We Love Disney – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NE-YO, Jessie J, Jason Derulo, Gwen Stefani, Ariana Grande, Fall Out Boy, Tori Kelly, Jhené Aiko, Rascal Flatts, Lucy Hale, Charles Perry, Jessie Ware, Kacey Musgraves
• 专辑: We Love Disney

歌词与翻译

[中文]

嗯，阿里巴巴有四十个盗贼

舍赫拉查德有一千零一夜的故事

但主人你很幸运，因为你袖子里藏着

你拥有永不失效的魔法

现在你有了靠山

你的阵营里有一些重型弹药

你有一些力量，活力，喝彩和激情

你所要做的就是擦亮神灯

我会说

阿拉丁先生，您好

您想要什么？

让我来为您点单

记下来

你从未有过像我这样的朋友

啦啦啦，人生就是你的餐厅

而我是你的领班

来吧，小声说出你想要的

你从未有过像我这样的朋友

是的先生，我们以服务为荣

你是老板，国王，沙阿

说出你的愿望

它是你的，真正的美味

来点果仁蜜饼怎么样？

...

嘿！来点A列的

试试B列的所有

我今天心情好，想帮你一把

你从未有过像我这样的朋友，耶，耶

哦，我的天

...

你的朋友能做到这个吗？

你的朋友能做到那个吗？

你的朋友能从他们的小帽子里拿出这个吗？

你的朋友能变消失吗？耶，耶

所以别傻愣愣地坐在那里，瞪大眼睛

我来帮你实现所有午间的愿望

你拥有我，货真价实，有凭有据

你有一个精灵来处理你的事务

我非常想帮助你

所以你想要什么？我真的很想知道

毫无疑问，你有一张三英里长的清单

好吧，你所要做的就是这样擦一下，哦

阿拉丁先生，您好，许一两个或三个愿望吧

我随时待命，你这个大富翁

你从未有过朋友，从未有过朋友

你从未有过朋友，从未有过朋友

你从未（从未）有过像我这样的（这样的）朋友

嘿-嘿-嘿-嘿

你从未有过像我这样的朋友

...

[英语]

Mmm, well Ali Baba had them forty thieves

Scheherezade had a thousand tales

But master you're in luck 'cause up your sleeves

You got a brand of magic never fails

You got some power in your corner now

Some heavy ammunition in your camp

You got some punch, pizzaz, yahoo and hell

All you gotta do is rub that lamp

And I'll say

Mister Aladdin, sir

What will your pleasure be?

Let me take your order

Jot it down

You ain't never had a friend like me

Na-na-na, life is your restaurant

And I'm your maître d'

Come on, whisper what it is you want

You ain't never had a friend like me

Yes sir, we pride ourselves on service

You're the boss, the king, the Shah

Say what you wish

It's yours, true dish

How about a little more Baklava?

Hey! Have some of column "A"

Try all of column "B"

I'm in the mood to help you dude

You ain't never had a friend like me, yeah, yeah

Oh my

Can your friends do this?

Can your friends do that?

Can your friends pull this out their little hat?

Can your friends go, poof! Yeah, yeah

So don't you sit there slack jawed, buggy eyed

I'm here to answer all your midday prayers

You got me bona fide and certified

You got a genie for your chargé d'affaires

I got a powerful urge to help you out

So what-cha wish? I really wanna know

You got a list that's three miles long, no doubt

Well, all you gotta do is rub like so, oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three

I'm on the job, you big nabob

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never (never) had a (had a) friend like me

Hey-hey-hey-hey

You ain't never had a friend like me

重点词汇

词汇	含义
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 魔术的
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
life /laɪf/ A1	noun - 生命
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望 noun - 愿望
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - 服务
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助 noun - 帮助
pull /pʊl/ A2	verb - 拉
sit /sɪt/ A1	verb - 坐
answer /ˈænsər/ A2	verb - 回答 noun - 答案
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - 冲动 verb - 敦促
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 快乐
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重的
rub /rʌb/ A2	verb - 摩擦

重点语法结构

• Ali Baba had them forty thieves

  ➔ 一般过去时

  ➔ 使用一般过去时 "had" 来描述过去发生的事件（阿里巴巴拥有了这些盗贼）。B2水平可以准确地使用这个时态，C1可以理解上下文含义，C2可以欣赏这种简单的叙事风格。

• You got a brand of magic never fails

  ➔ 一般现在时，带频率副词

  ➔ 短语 "never fails" 使用一般现在时来表达关于魔法的一般真理或事实。“Never” 是一个频率副词。B2水平能够准确运用，C1水平能够理解可靠性的内涵，C2水平能够欣赏简洁的表达方式。

• All you gotta do is rub that lamp

  ➔ 非正式缩写 + 不带 to 的不定式

  ➔ "Gotta" 是 "got to"（意思是 "have to"）的非正式缩写。在 "gotta" 之后，使用不带 "to" 的不定式。B2水平会知道这种非正式结构，C1水平可能会在口语中使用它，但理解正式的替代方案，C2水平欣赏这种口语化的语调。

• What will your pleasure be?

  ➔ 一般将来时 (with "will") - 疑问形式

  ➔ 这是一个使用带有 "will" 的一般将来时提问的句子，用于询问某人期望的未来行为。B2水平可以准确地提出问题，C1水平能够欣赏其在语境中的礼貌性，C2水平使用它来传达一种正式和礼貌的语气。

• You ain't never had a friend like me

  ➔ 双重否定（非正式） + 现在完成时

  ➔ "Ain't" 是 "am not", "is not", 或 "have not" 的非标准缩写。使用 "ain't" 和 "never" 会产生双重否定。在标准英语中，它应该是 "You have never had a friend like me." (现在完成时)。B2 水平可能可以识别和理解，C1 水平知道它是不标准的并使用它，C2 水平则将其用于特定的文体效果或人物刻画。

• Say what you wish

  ➔ 祈使句 + 带有 "what" 的关系从句

  ➔ "Say" 是祈使动词，表示给出一个命令。“What you wish” 是一个关系从句，充当动词的宾语。B2水平理解祈使句和关系从句，C1水平认识到使用 "what" 与 "that" 的细微差别，C2水平使用这种结构来传达权威和实现愿望。

• I'm in the mood to help you dude

  ➔ 一般现在时，带特定短语

  ➔ 这个句子使用了一般现在时，带有特定的习语短语 "in the mood to"，它描述了一种当前的感觉或倾向。B2水平了解常见的习语，C1水平理解选择这个短语的上下文相关性，C2水平可以利用这些习语来发展人物和语调。

• So don't you sit there slack jawed, buggy eyed

  ➔ 祈使句 (否定) + 描述性形容词

  ➔ "Don't sit" 是一个否定祈使句，表示不要做某事。“Slack jawed” 和 “buggy eyed” 是描述性形容词，用于说明被提到的人的状态。B2水平可以理解和使用否定祈使句和形容词，C1水平可以欣赏生动的意象，C2水平理解如何用引人注目的形容词有效地进行描述。