Early Winter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gwen Stefani

歌词与翻译

用英语感受Gwen Stefani《Early Winter》的语言诗意！歌词运用「早冬」隐喻、循环句式（如「Starting over and over」）及细腻情感动词（如「heart had a crash」），是学习比喻修辞、心碎主题高级词汇与情感副词的绝佳素材，旋律中藏着英语修辞与情绪表达的完美融合。

[中文]

(缓慢的伤感音乐)

你，你知道怎样才能让我如此低落

当我们交谈时，我的心仿佛崩溃了

我无法修复你所破坏的一切

而我总是

总是那么爱哭

总是泪流满面

太阳变得冰冷，开始下雪了

看来我们的早冬要来了

一个早冬

哦，我需要你来改变我

据说世界的地图都在你身上

月亮都围绕着你旋转

季节都从你身边溜走

不，我从来不是

我从来不擅长说谎

你这些年来一直在对我撒谎

太阳变得冰冷，开始下雪了

看来我们的早冬要来了

看来我们的早冬要来了

一个早冬

哦，我需要你来改变我

为什么，你为什么要装得这么愚蠢

为什么，你知道我总是对的

看来我们的早冬要来了

这很痛，我记不起阳光是什么样子了

我们的早冬要来了

树叶为了我们而改变颜色

这太过分了，太多了

一遍又一遍地重新开始

这太过分了，太多了

一遍又一遍地重新开始

这太过分了

太多了 ♫ ♫ 看来我们的早冬要来了

这太过分了，太多了

看来我们的早冬要来了

[英语]

(slow sentimental music)

♪ You, you know how to get me so low ♪

♪ My heart had a crash when we spoke ♪

♪ I can't fix what you broke ♪

♪ And I always was ♪

♪ Always was one for crying ♪

♪ I always was one for tears ♪

♪ The sun's getting cold, it's snowing ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ An early winter ♪

♪ Oh, I need you to turn me over ♪

♪ It's said the map of the world is on you ♪

♪ The moon gravitates around you ♪

♪ The seasons escape you ♪

♪ No, I never was ♪

♪ I never was one for lying ♪

♪ You lied to me all these years ♪

♪ The sun's getting cold, it's snowing ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ An early winter ♪

♪ Oh, I need you to turn me over ♪

♪ Why, why do you act so stupid ♪

♪ Why, you know that I'm always right ♪

♪ It looks like an early winter for us ♪

♪ It hurts, and I can't remember sunlight ♪

♪ An early winter for us ♪

♪ The leaves are changing color for us ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ Starting over and over and over again ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ Starting over and over and over again ♪

♪ It gets too much ♪

♪ It gets so much ♪ ♪ Well, it looks like an early winter for us ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ It looks like an early winter for us ♪

重点词汇

词汇	含义
low /loʊ/ A1	adjective - 低的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
crash /kræʃ/ B1	noun - 碰撞 verb - 碰撞
broke /broʊk/ A2	verb - 打破
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 哭
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
snowing /ˈsnoʊɪŋ/ A2	verb - 下雪
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - 早的
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 说谎
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 疼痛
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 阳光
leaves /liːvz/ A1	noun - 树叶
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - 改变
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色

重点语法结构

• You, you know how to get me so low

  ➔ 不定式表目的

  ➔ 短语 "to get me so low" 解释了知道如何的意图。 结构是 "know how + to + 动词"。

• My heart had a crash when we spoke

  ➔ 过去简单时与'when'从句

  ➔ 该句子使用过去简单时态（“had”，“spoke”）来描述过去已完成的动作。“when”从句表示心脏“crash”的时间。

• I can't fix what you broke

  ➔ 带有'what'的关系从句

  ➔ "What you broke" 是一个关系从句，用作动词 "fix" 的宾语。“What”的意思是“这件事”。

• I always was one for crying

  ➔ 过去进行时态与'always' (表达习惯或烦恼)

  ➔ 虽然技术上使用的是带有'always'的过去进行时，但细微差别更接近于表达过去习惯性的行为，并且比'used to'略不常见。 它也传达了一种内在的本质或倾向。

• It's said the map of the world is on you

  ➔ 非人称 'it' 的被动语态

  ➔ "It's said" 是一种常见的非人称被动结构。 它的意思是“人们说”或“普遍认为”。 真正的主语是“the map of the world”。

• No, I never was one for lying

  ➔ 否定句 with 'never' + 过去时 + "one for" + 动名词

  ➔ 这个句子使用 "never" 表示否定，使用 "was one for + gerund" 表示偏好或倾向。 在这种情况下，这意味着她不倾向于说谎。

• Why, why do you act so stupid

  ➔ 疑问句，带助动词 'do' 和副词 'so'

  ➔ 这个问题使用助动词 “do” 以现在简单时态构成一个问题。 副词 “so” 加强了形容词 “stupid” 的程度。

• It hurts, and I can't remember sunlight

  ➔ 由并列连词 'and' 和情态动词 'can't' 构成的复合句

  ➔ 这是一个复合句，通过并列连词 “and” 连接两个独立的分句而形成。 “Can't” 是一个情态动词，表示无能为力。