My Friends Over You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: New Found Glory, Ne-Yo

歌词与翻译

这首英文歌曲以直接幽默的表达和丰富的情感色彩，帮助学习者体验地道美式青年用语、口语化表达及情感词汇。通过真实故事改编的歌词和流行朋克风格，您将能迅速提升听力辨析和日常口语能力，同时感受早2000年代青少年文化独特魅力。

[中文]

（欢快的音乐）

♪ 我醉在你的吻中 ♪

♪ 又是一个夜晚 ♪

♪ 这对我来说变得太常规了 ♪

♪ 但我并不是想引导你 ♪

♪ 假装没关系 ♪

♪ 我们还在交谈 ♪

♪ 这只是表面功夫，不是吗 ♪

♪ 这是我的错 - 一切都崩溃了 ♪

♪ 也许你需要这个 ♪

♪ 我并不是故意的 ♪

♪ 引导你 ♪

♪ 你是我想要的一切 ♪

♪ 但我就是无法 - 完成我开始的事情 ♪

♪ 我背上没有空间了 ♪

♪ 早就受伤了 ♪

♪ 虽然你发誓 - 你是真心的 ♪

♪ 我仍然会选择我的 - 朋友而不是你 ♪

♪ 我的朋友而不是你 ♪

♪ 请告诉我一切 ♪

♪ 你认为 - 我应该知道的 ♪

♪ 关于你所做的所有计划 ♪

♪ 当我无处可寻时 ♪

♪ 假装忘记没关系 ♪

♪ 我们还在交谈 ♪

♪ 这只是为了好玩，不是吗 ♪

♪ 这是我的错 - 一切都崩溃了 ♪

♪ 也许也许 ♪

♪ 你需要这个你需要这个 ♪

♪ 我并不是，我并不是 ♪

♪ 故意的 ♪

♪ 引导你 ♪

♪ 你是我想要的一切 ♪

♪ 但我就是无法 - 完成我开始的事情 ♪

♪ 我背上没有空间了 ♪

♪ 早就受伤了 ♪

♪ 虽然你发誓 - 你是真心的 ♪

♪ 我仍然会选择我的 - 朋友而不是你 ♪

♪ 我的朋友而不是你 ♪

♪♪♪

♪ 也许你需要这个 ♪

♪ 你需要这个 ♪

♪ 我并不是故意的 ♪

♪ 引导你 ♪

♪ 你是我想要的一切 ♪

♪ 但我就是无法 - 完成我开始的事情 ♪

♪ 我背上没有空间了 ♪

♪ 早就受伤了 ♪

♪ 虽然你发誓 - 你是真心的 ♪

♪ 我仍然会选择 - 我的朋友而不是你 ♪

♪ 你是我 - 想要的一切 ♪

♪ 但我就是无法 - 完成我开始的事情 ♪

♪ 我背上没有空间了 ♪

♪ 早就受伤了 ♪

♪ 虽然你发誓 - 你是真心的 ♪

♪ 我仍然会选择我的 - 朋友而不是你 ♪

♪ 我的朋友而不是你 ♪

♪♪♪

[英语]

(upbeat music)

♪ I'm drunk off your kiss ♪

♪ For another night in a row ♪

♪ This is becoming too routine for me ♪

♪ But I didn't mean to lead you on ♪

♪ And it's alright to pretend ♪

♪ That we still talk ♪

♪ It's just for show, isn't it ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪ Please tell me everything ♪

♪ That you think that I should know ♪

♪ About all the plans you made ♪

♪ When I was nowhere to be found ♪

♪ And it's alright to forget ♪

♪ That we still talk ♪

♪ It's just for fun, isn't it ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ Just maybe maybe ♪

♪ You need this you need this ♪

♪ And I didn't and I didn't ♪

♪ Mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪♪♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ You need this ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over ♪

♪ You were everything I wanted everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 吻
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - 例行公事 adjective - 例行的
lead /liːd/ B1	verb - 引导 noun - 铅
talk /tɔːk/ A2	verb - 说话 noun - 对话
fault /fɔːlt/ B2	noun - 错误
friend /frɛnd/ A2	noun - 朋友
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 损坏 verb - 破坏
true /truː/ B2	adjective - 真实
want /wɒnt/ A2	verb - 想要
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - 完成
room /ruːm/ A2	noun - 房间
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 损坏
swear /swɛər/ C1	verb - 发誓，咒骂
true /truː/ B2	adjective - 真实
found /faʊnd/ B2	verb - 建立

重点语法结构

• I'm drunk off your kiss.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语“我醉了”表示由于最近的行为而导致的持续状态。

• It's just for show, isn't it?

  ➔ 附加疑问句

  ➔ 短语“不是吗？”用于确认之前的陈述。

• You were everything I wanted.

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语“你是我想要的一切”表示过去完成的动作或状态。

• I'd still pick my friends over you.

  ➔ 条件语气

  ➔ 短语“我仍然会选择”暗示了一个假设的情况，在这种情况下做出选择。

• It's alright to forget.

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语“忘记”是一个不定式，表示一个动作。

• Though you swear that you are true.

  ➔ 从句

  ➔ 短语“尽管你发誓”引入了与主句相对的条件。