When You're Mad

• 作者: Ne-Yo

歌词:

[English]

[中文]

It's just the cutest thing

你发脾气的样子真是太可爱了

When you get to fussing (cussing)

当你开始大吵大闹

Yelling and throwing things

又吼又叫 还乱扔东西

I just wanna eat you up

我只想把你一口吞掉

I don't mean no disrespect

我没有不尊重你的意思

When I start staring

当我开始盯着你看的时候

Knowing that it makes you madder (uh, oh)

知道这会让你更生气 (哦，哦)

I'm sorry but seeing you mad is so sexy

对不起，但你生气的样子真的太性感了

Could it be the little wrinkle over your nose

是不是因为你鼻子上的小皱纹

When you make your angry face

当你露出愤怒的表情时

That makes me wanna just take off all your clothes

这让我只想脱掉你所有的衣服

And sex you all over the place, yeah

然后狠狠地和你做爱，耶

Could it be the lil' way you storm around

是不是因为你气冲冲地走来走去

That makes me wanna tear you down

这让我想要把你拆散

Baby, I ain't sure, but one thing that I do know is

宝贝，我不太确定，但我唯一知道的是

Every time you scream at me

每次你对我尖叫

I wanna kiss you

我都想亲吻你

When you put your hands on me

当你把手放在我身上时

I wanna touch you

我都想触摸你

And when we get to arguing

当我们开始争吵时

Just gotta kiss you

只想亲吻你

Baby, I don't know why it's like that

宝贝，我不知道为什么会这样

But you're just so damn sexy

但你生气的时候简直太性感了

When you're mad

当你生气的时候

Baby, don't think I don't take you seriously

宝贝，别以为我没把你当回事

But I just can't help the fact that

但我就是忍不住

Your attitude excites me (so exciting)

你的态度让我兴奋 (如此令人兴奋)

And you know ain't nothing better

而且你知道没有什么比

Then when we get

当我们一起

Mad together and have angry sex (I'll blow you out)

生气然后做爱更棒了 (我会让你高潮)

Then we forget what we were mad about

然后我们忘记了我们为什么生气

Could it be the little wrinkle over your nose

是不是因为你鼻子上的小皱纹

When you make your angry face

当你露出愤怒的表情时

That makes me wanna just take off all your clothes

这让我只想脱掉你所有的衣服

And sex you all over the place

然后狠狠地和你做爱

Could it be the lil' way you storm around

是不是因为你气冲冲地走来走去

That makes me wanna tear you down

这让我想要把你拆散

Baby, I'm not sure, but one thing that I do know is

宝贝，我不太确定，但我唯一知道的是

Every time you scream at me

每次你对我尖叫

I wanna kiss you

我都想亲吻你

Baby when you put your hands on me

宝贝，当你把手放在我身上时

I wanna touch you

我都想触摸你

And when we get to arguing

当我们开始争吵时

Just gotta kiss you

只想亲吻你

Baby, I don't know why it's like that

宝贝，我不知道为什么会这样

But you're just so damn sexy

但你生气的时候简直太性感了

Every time you scream at me

每次你对我尖叫

I wanna kiss you

我都想亲吻你

Baby when you put your hands on me

宝贝，当你把手放在我身上时

I wanna touch you

我都想触摸你

And when we get to arguing

当我们开始争吵时

Just gotta kiss you, hey, hey

只想亲吻你，嘿，嘿

Baby, I don't know why it's like that

宝贝，我不知道为什么会这样

But you're just so damn sexy

但你生气的时候简直太性感了

When you're mad

当你生气的时候

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fussing /ˈfʊsɪŋ/ B2	verb - 抱怨或为琐事担忧
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - 大聲叫喊
throwing /ˈθroʊɪŋ/ B1	verb - 用力投掷某物
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	noun - 缺乏尊重或礼貌
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb - 盯着看
madder /ˈmædər/ B2	adjective - 更生气
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - 皱纹
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - 愤怒
face /feɪs/ A1	noun - 脸
face /ˈfeɪs/ A1	noun - 表情
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 衣服
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 接触
arguing /ˈɑːrɡjuːɪŋ/ B2	verb - 争论
sex /sɛks/ C1	noun - 性别，性生活

语法:

• I just wanna eat you up

  ➔ "want to"的非正式缩写为"wanna"

  ➔ 这句歌词使用口语化的"wanna"代替了"want to"，这在非正式的口语和歌词中很常见。"Eat you up"是一种表达强烈感情的习语，而不是字面意义上的同类相食。

• I don't mean no disrespect

  ➔ 双重否定（非标准）

  ➔ 短语"I don't mean no disrespect"包含双重否定。在标准英语中，应该是"I don't mean any disrespect"或"I mean no disrespect"。双重否定在某些方言中很常见，并增加了歌曲的非正式语气。

• Knowing that it makes you madder

  ➔ 比较级形容词 "madder"

  ➔ "Madder"是形容词"mad"的比较级形式，表示更强烈的愤怒程度。这表示一种比较——对象变得*更*生气。

• Could it be the little wrinkle over your nose

  ➔ 使用情态动词"could"进行提问时的倒装

  ➔ 这个句子是一个问题，它使用倒装来形成问题。情态动词"could"位于主语"it"（代表原因）之前。标准的提问形式。

• That makes me wanna just take off all your clothes

  ➔ 使役动词 "make" + 宾语 + 不带 "to" 的不定式（光杆不定式）

  ➔ 动词"make"用于使役结构。这意味着某事正在导致另一项行动发生。结构是"make someone do something"（"do"之前没有"to"）。在这里，皱纹/愤怒的脸正在导致说话者想要脱掉衣服。

• Could it be the lil' way you storm around

  ➔ 形容词修饰名词 ('lil' way')

  ➔ 形容词"lil'"（'little'的缩写）修饰名词"way"，描述了这个人暴跳如雷的方式。

• Baby, I don't know why it's like that

  ➔ 带有"why"的嵌入式问题

  ➔ 这个句子包含一个嵌入式问题。"Why it's like that"是一个充当动词"know"对象的从句。语序是陈述语序，而不是问题语序 (it's like that，而不是is it like that)。