Era Tão Bom – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ludmilla, Lary, Dan Ferrera, Ne-Yo, Eriksen Mikkel, Hermansen Tor Erik
• 专辑: Numanice #3

歌词与翻译

[中文]

你那张脸像危险的模样

但我的心半个坏蛋

我早知道有风险

要怪就怪你，我们没在一起

有人问起你，我就转话题

为什么你会遇到我

该死的命运，你说我怎么活

曾经那么美好

你来时，只模糊了我的唇彩

没有弄皱我的眼睛

现在我只会哭

在为不值得的人难过

你拿走了我的衣服和安宁

为已不在的人我难过

可恶，何时认识你的

我该怎么叫你，曾叫你宝贝

你又惹我生气，我忙着跑

去参加聚会，嘴里乱吻

Indo pros pagode, beijando sem love

因为心还在那边

为已不值得的人我难过

你拿走了我的衣服和安宁

为已不在的人我难过

可恶，何时认识你的

我为不值得的人难过

你拿走了我的衣服和安宁

为已不在的人我难过

可恶，何时认识你的

我为不值得的人难过

可恶，何时认识你的

为我精彩的乐队鼓掌

...

[葡萄牙语]

É que cê tinha a cara do perigo

Mas o meu coração é mei' bandido

E eu fui sabendo do risco

A culpa é sua se a gente não tá junto

Se perguntarem de você, eu mudo de assunto

Por que que você foi acontecer comigo?

Porra destino, e aí, como é que eu fico?

Era tão bom

Quando cê vinha e só borrava

O meu batom e não meus olhos

Porque agora eu só choro

Tô sofrendo por quem não merece mais

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Maldita hora que eu te conheci

Como é que eu vou

Chamar pelo nome quem chamei de amor

Aí cê me fode, eu tô no meu corre

Indo pros pagode, beijando sem love

Só o meu corpo tá aqui

Porque o coração tá aí

Tô sofrendo por quem não merece mais

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Maldita hora que eu te conheci

Tô sofrendo por quem não merece mais

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Maldita hora que eu te conheci

Maldita hora que eu te conheci

Uma salva de palmas pra minha banda maravilhosa

重点词汇

词汇	含义
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - 危险
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心脏
risco /ˈʁisku/ B2	noun - 风险
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - 情感
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb - 失去
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
roupa /ˈʁɔupɐ/ A2	noun - 衣服
paz /paʃ/ A2	noun - 和平
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 小时
conheci /kõˈʃeɾi/ B1	verb - 遇见
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做
ficar /fiˈkaɾ/ B1	verb - 停留，变得
bom /bõw/ A2	adjective - 好的

重点语法结构

• Cê tinha a cara do perigo

  ➔ 葡萄牙语中用于描述过去习惯性动作或状态的不完过去时（tinha）

  ➔ ‘tinha’是‘ter’的未完成过去时，用于表示过去的状态或习惯性动作

• A culpa é sua se a gente não tá junto

  ➔ 用‘se’（如果）引导的条件句来表达现在的假设情况

  ➔ ‘se’引入条件从句，影响主句内容

• Era tão bom

  ➔ 使用未完成过去时（‘era’）描述过去的状态或感受

  ➔ ‘era’是‘ser’的未完成过去时，用于描述过去的情感或情况

• Porque agora eu só choro

  ➔ 使用‘só’（只）强调动作在现在的排他性

  ➔ ‘só’强调该动作仅在当前时刻发生，表达排他性或强调

• Tô sofrendo por quem não merece mais

  ➔ ‘tô’是‘estou’的口语缩写，用于表示正在进行的动作

  ➔ ‘tô’是‘estou’的口语缩写，用于表示正在进行的动作

• Maldita hora que eu te conheci

  ➔ ‘que’作为关系连词，引导表示时间的从句

  ➔ ‘que’引导表示事件发生时间的从句

• Cê tirou minha roupa e minha paz

  ➔ 使用直接宾语代词（‘Cê’）和‘tirar’的过去时来表示动作

  ➔ ‘Cê’是‘você’（你）的口语缩写，结合‘tirar’（拿走/移除）的过去式