Saudade da Gente – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ludmilla, Caio Luccas
• 专辑: Numanice #3

歌词与翻译

[中文]

Yeah, yeah, yeah

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

一切都会过去，时间会流逝

唯独这份感情不曾消逝

真糟糕，真糟糕

你向一边，我向另一边

隔着屏幕感受不到

真糟糕，真糟糕

我看到你和别人一起欢笑

但不是和我

我不想打扰你，我知道你有你的生活

但请知道我有些话想说

想念我们（想念）

哦，想念我们（想念）

要是距离再短一点多好

我就能更近地永远拥有你

想念我们

哦，想念我们

要是距离再短一点多好

我就能更近地永远拥有你

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

清晨就能听到你的声音

或你到来时闻到你的气息，都让我怀念

你还会再给我一次机会吗

来证明我不仅仅是一段恋情

或者，我不知道，一个陷阱？

当你来到，把我的东西乱扔

讲着胡话，为小事争吵

或者对我大声责骂，把家里弄乱

大声喊着我一文不值

你说你爱我，却只是欺骗我

利用我，然后把我带到你的床上

说我只属于你，不在乎名声

你只想着我们俩，别无他物

想念我们

哦，想念我们

要是距离再短一点多好

我就能更近地永远拥有你

想念我们（想念）

哦，想念我们（想念）

要是距离再短一点多好

我就能更近地永远拥有你

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

清晨就能听到你的声音

...

[葡萄牙语]

Yeah, yeah, yeah

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Passa tudo, passa o tempo (uoh)

Só não passa o sentimento (uoh)

Que droga, que droga

Cê pra um lado, eu pro outro (uoh)

Pela tela não tem gosto (uoh)

Que droga, que droga

Te vi sorrindo com outros sorrisos

Mas não era comigo

Não quero atrapalhar você, sei que cê tem que viver

Mas saiba que eu tenho algo a dizer, êh

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

Ou sentir seu cheiro quando você chega faz falta

Será que você vai me dar só mais uma chance

De mostrar que não sou só um romance

Ou, sei lá, cilada?

Quando tu chega jogando minhas coisas

Falando bobeira e brigando por nada

Ou então me xingando, bagunçando a casa

Gritando bem alto que eu não valho nada

Você fala que ama, mas só me engana

Me usa e depois me leva pra sua cama

Fala que eu sou só seu e não liga pra fama

Que só pensa em nós dois e mais nada

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

重点词汇

词汇	含义
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B2	noun - 对缺席的某物或某人的深切情感和忧郁状态
passa /ˈpas.sɐ/ A2	verb - 经过
tempo /ˈtẽm.pu/ A1	noun - 时间
sentimento /sẽ.ti.ˈmẽ.tu/ A2	noun - 感情
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - 药物 interjection - 该死 (表达挫败感)
sorriso /so.ˈʁi.zu/ A2	noun - 微笑
atrapalhar /atɾa.pɐ.ˈʎaɾ/ B1	verb - 打扰
chance /ˈʃɑ̃si/ A2	noun - 机会
romance /ʁo.ˈmãsi/ B1	noun - 爱情或浪漫关系
cilada /si.ˈla.dɐ/ B2	noun - 陷阱或伏击
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - 气味
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - 说话
engana /ẽ.ɡɐ.ˈnɐ/ A2	verb - 欺骗
usa /ˈu.zɐ/ A1	verb - 使用
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - 名声

重点语法结构

• Passa tudo, passa o tempo (uoh)

  ➔ 现在时

  ➔ 动词'passa'在现在时，表示习惯性或持续性的动作。

• Só não passa o sentimento (uoh)

  ➔ 用'não'表示否定

  ➔ 'não'用于否定动词'passa'，强调感情不会过去。

• Te vi sorrindo com outros sorrisos

  ➔ 过去时

  ➔ 动词'vi'在过去时，表示过去完成的动作。

• Quem dera se fosse menos KM

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

• Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 动词'tava' (estava)在未完成过去时，描述过去持续或习惯性的动作。

• Será que você vai me dar só mais uma chance

  ➔ 用'vai'表示将来时

  ➔ 动词'vai'表示将来时，表达将来的动作或可能性。

• Que só pensa em nós dois e mais nada

  ➔ 用'só'表示强调

  ➔ 'só'用于强调，突出思维的排他性。