Eu Te Uso e Sumo / Não Seria Justo / Nem Pensar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: LUDMILLA
• 专辑: Numanice (Ao Vivo)

歌词与翻译

[中文]

我多么想把心从胸膛里掏出来

我发誓，只有这样我才能忘记你，不再受苦

我想大声喊出——再也不想见到你

但这刺痛了我心深处——我想暂时离开你的念头

假装我一直很快乐，结果却做不到——你也没能帮我远离痛苦

我要离开你，放手你——要把你从记忆中抹去，再也不想记起

我不想再伤心流泪——你从未想到过我，当然不会

我想醒来，想看清现实——可你让我一头雾水

如果你准备留下——别逆流而行了

在我再试一次之前——这次我想忘掉一切

好好想想——我会用完你然后消失

在我再试一次之前——这次我会彻底忘记你

如果我是你，我会改变，亲爱的——为了不迷失自己

在我再试一次之前——这次我要忘掉一切

好好想想——我会用完你然后消失

在我再试一次之前——这次我能忘记你

如果我是你，我会改变，亲爱的

为了不迷失自己

耶耶耶，耶耶耶耶

见你的时间快到了——我不知道该怎么跟你说

我会离开，然后会回来——回到我心中不能忘记的人身边

见你的时间快到了——我不知道该怎么跟你说

我会离开，然后会回来——回到我心中不能忘记的人身边

我发誓我试着去爱你，发誓我试着付出

但每次我看着你

我都会想起她

你不配——这让我疯掉

没有办法——我必须离开你

这不公平——待在你身边

被这么好地对待——却只是活着而已

我说实话——我不想

拖累你，也不想让你受苦

说这些真的很难

我承认我的错，错的是我自己

但不幸的是，我无法控制我的心

它没有选择你

这不公平，待在你身边

被这么好地对待，却只是活着而已

哦哦，哦哦——（我说实话，我最想的）

拖累你，也不想让你受苦

说这些真的很难

我承认我的错，错的是我自己

但不幸的是，我无法控制我的心

它没有选择你

（快到见面的时间了）——你坐下来……

在那氛围里

Exalta的曲调，嘿

也许有人会唱

啦，咿呀啦呀，咿呀啦呀，咿呀啦呀

如果是谈爱情

让我开始——我为你疯狂

只是我不知如何表达——如果是谈爱情

我的眼睛会告诉你——我一点也没变

你永远是——照亮我天空的光

我喜欢回去的那个小角落——是我最爱的歌

那是我的归宿

别离开我，别想

我会做任何事，但绝不能结束

别离开我，别想——你是光，我的光

不能熄灭——别离开我，别想

我会做任何事，但绝不能结束——别离开我，别想

你是光，我的光——不能熄灭

如果是谈爱情

让我开始

我为你疯狂，只是不知道怎么表现

如果是谈爱情，我的眼睛会告诉你

我一点没变，你永远是

照亮我天空的光，我喜欢回去的角落

是我最爱的歌，是我的地方

别离开我，别想

我会做任何事，但绝不能结束

（别离开我，别想）——哦，鼓声

你是光，我的光

不能熄灭

别离开我，别想

我会做任何事，但绝不能熄灭

（别离开我，别想）

你是光，我的光

不能熄灭

别离开我，别想

我会做任何事，但绝不能结束

（别离开我，别想）

你是光，我的光

不能熄灭

（别离开我，别想）

Numanice，你不会结束

（别离开我，别想）

你是光，我的光

不能结束

如果是谈爱情……耶耶耶耶……

[葡萄牙语]

A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito 

Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer, e parar de sofrer 

Da vontade de gritar Que nunca mais quero te ver de novo 

Mas isso dói demais aqui dentro de mim Essa minha ideia de ficar um tempo longe 

Mentindo que eu 'tava feliz, não deu E você nem pra me ajudar ficando longe 

Pra eu te abandonar, te deixar Pra eu te apagar, nunca mais lembrar 

E não tirar o coração Você nunca pensou em mim é claro que não 

Eu quero acordar, preciso enxergar Mas você me deixa sem noção 

Se você for ficar aqui Para de andar na contramão 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor Pra não me perder 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor

Pra não me perder

Iê iê iê, iê iê iê iê

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Juro eu tentei te amar, juro tentei me entregar

Mas toda vez que eu olho pra você 

Eu lembro dela

Você não merece Isso me enlouquece 

Não vai ter jeito Eu vou ter que te abandonar 

Não seria justo Ficar do seu lado 

Ser tão bem tratado E viver por viver 

Tô sendo sincero O que eu não quero 

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo o meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração 

E ele não te escolheu

Não seria justo, ficar do seu lado

Ser tão bem tratado e viver por viver

Oh oh, oh oh (Tô sendo sincero, o que eu mais quero)

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração

E ele não te escolheu

(tá chegando a hora de) Você sentar...

Na envolvência

Sequência de Exalta, hein

Quem sabe vai cantar

La, laia laia, laia laia, laia laia

Se é pra falar de amor 

Me deixa começar Sou louca por você 

Só não sei demonstrar Se é pra falar de amor 

Meus olhos vão mostrar Em mim nada mudou 

Você sempre será A luz que ilumina meu céu 

Um cantinho bom de voltar É a canção que eu mais gosto 

É o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar 

Não me deixa, nem pensar És a luz, minha luz 

Que não pode apagar Não me deixa, nem pensar 

Eu faço o que for mas não pode acabar Não me deixa, nem pensar 

És a luz, minha luz Que não pode apagar

Se é pra falar de amor

Me deixa começar

Sou louca por você, só não sei demonstrar

Se é pra falar de amor, meus olhos vão mostrar

Em mim nada mudou, você sempre será

A luz que ilumina o meu céu, meu cantinho bom de voltar

É a canção que eu mais gosto, é o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar) Ô pandeiro

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

Numanice, você não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode acabar

Se é pra falar de amor... ééééé....

重点词汇

词汇	含义
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
sufocar /sufuˈkaʁ/ B1	verb - 窒息
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - 记得
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 出去
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
se lembrar /si lemˈbɾaʁ/ B2	verb - 记得
dualidade /dwa.li.daˈdʒi/ B2	noun - 二元性
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做
dificuldade /difi.kuˈɫa.dʒi/ B1	noun - 困难
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 错误
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
sincero /sĩˈseʁu/ B1	adjective - 真诚的
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 歌曲
iluminar /ilu.miˈnaʁ/ B2	verb - 照亮
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - 忘记

重点语法结构

• A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito

  ➔ 现在时与不定式

  ➔ 这句话使用现在时动词 'tenho' (有) 后接不定式 'tirar' (取出) 来表达当前的愿望。

• Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer

  ➔ 将来时 'vou'

  ➔ 动词 'vou' (我会去) 用于表达未来的行动，表示忘记某人的意图。

• Mas isso dói demais aqui dentro de mim

  ➔ 程度副词 'demais'

  ➔ 副词 'demais' (太) 强调了所感受到的疼痛的强度。

• Se você for ficar aqui Para de andar na contramão

  ➔ 条件从句 'se'

  ➔ 条件从句 'se você for ficar aqui' (如果你要留下来) 为接下来的行动引入了一个条件。

• Eu te uso e sumo Antes que eu tente outra vez

  ➔ 虚拟语气 'sumo'

  ➔ 动词 'sumo' (我消失) 处于虚拟语气，表达一种假设或期望的行动。

• Não seria justo Ficar do seu lado

  ➔ 条件完成时 'seria'

  ➔ 动词 'seria' (将会是) 处于条件完成时，表示过去的假设情况。

• Sou louca por você Só não sei demonstrar

  ➔ 对比连词 'só...não'

  ➔ 对比连词 'só...não' (只有...不) 强调了深爱却无法表达的对比。

• Não me deixa, nem pensar

  ➔ 禁止性祈使语气 'não me deixa'

  ➔ 短语 'não me deixa' (不要离开我) 处于禁止性祈使语气，表达强烈的请求或命令。