That GRRRL – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lizzo
• 专辑: BITCH

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

>> 鼓点起。

>> [音乐]

>> 从早到晚，[音乐] 我都这么飒。身材火辣。

全都完美。就算为了我的 [音乐]

肉腿开出高价，简直让人欲罢不能。

在德州休斯顿，一切都很大，

但他们管我叫“迷你版”。说着

这身材 [音乐] 根本不算身材，

你们在那瞎议论，我只想说，“行吧，随你们便。”

>> 说你不喜欢这种大[ __ ]，

是不是？

>> 好吧。

>> 说你不喜欢那种 [音乐] 小

细丁丁，是不是？

>> 好吧。

>> 说你不喜欢这种又大又厚实的，

对吧？

>> 好吧。

>> 说你不喜欢这种大块头

>> 我知道

你想要

我的身体。

>> [音乐]

>> 我能改变你的世界。

这就是为什么

你们

都对我爱不释手。

>> [音乐]

>> 因为

我就是

那个天选女孩。

>> [音乐]

>> 你们谁也别想对我指手画脚，

当我状态火热的时候，别在那抱怨。

把所有人 [音乐] 都叫过来，亲爱的，

去外面尽情释放吧。像我这样的 [ __ ]

可是抢手货。我来去自如，就像

麦香肋排一样受欢迎。小伙子 [音乐] 只

贪图我的丰满，但你没那么聪明。

slick.

>> 我知道

你想要

>> [音乐]

>> 我能改变你的世界。

>> [音乐]

>> 因为我就是

那个天选女孩。

>> [音乐]

>> 魅力四射。

>> [音乐]

>> 你知道你是谁。

魅力四射。[音乐]

你知道你是谁。

>> [音乐]

>> 我知道我很飒。

>> [音乐]

>> 你不必撒谎。

我也无需刻意表现。

事实就是

这样。

这就是为什么我 [音乐] 在这闪耀。

穿着一身

亮眼的荧光绿。

你别想破坏我的兴致。

我知道你想要我的身体。

我能改变你的

>> [音乐]

>> 世界。这就是为什么

你们都对我爱不释手。

>> [音乐]

>> 因为我就是

那个天选女孩。

>> [音乐]

[音乐]

>> 他们曾针对 Lizzo。

但她一点问题都没有。[音乐]

他们根本不在乎 [ __ ]

你可以胖。[音乐]

你可以是黑人。

但你不能是又胖又黑的 [ __ ] 混蛋。

>> 我感谢 [音乐] 上天赐予我这丰满

美丽的曲线。

她能产生巨大的影响力。[音乐] 咔哒，

咔哒，让你终生难忘。

必须代表自我。

大码女孩在 Met 大都会 [音乐] 亮相。

试图打击我的自信？他们连

一点影响都做不到。

[英语]

[music]

[music]

>> Drums.

>> [music]

>> AM to the PM, [music] I get fly. Got 6'9

all fine. Offer me 15 for my [music]

thick thighs trying to get baptized.

Everything is bigger out of Houston,

Texas, but they call me fun size. Saying

that this body [music] ain't the body,

y'all be I'm like, "Okay, all right."

>> Say you don't like a big [ __ ] don't

you?

>> All right.

>> Say you don't like them [music] little

dick don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big thick

don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big

>> I know

you want

my body.

>> [music]

>> I could change your world.

That's why

you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz

I'm just

that girl.

>> [music]

>> You can't tell me nothing out of new

complaining when I'm on my hot [ __ ]

Calling everybody over [music] to Honey,

go outside and pop [ __ ] A [ __ ] like me

a hot commodity. I come and go just like

the McRib. Little daddy [music] only

want me for my juicy lucy, but you not

slick.

>> I know

you want

>> [music]

>> I could change your world.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

>> Glamorous.

>> [music]

>> You know who you are.

Glamorous. [music]

You know who you are.

>> [music]

>> I know that I'm fly.

>> [music]

>> You ain't got to lie.

I ain't got to try.

It is what it

is.

That's why I'm [music] outside.

Just dressed in

lime.

You can't kill my vibe.

I know you want my body.

I could change your

>> [music]

>> world. That's why you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

[music]

>> They came after Lizzo.

And she is unproblematic. [music]

They don't give a [ __ ]

You can be fat. [music]

You can be black.

You can't be no fat black [ __ ] man.

>> I thank [music] God for this big fat

beautiful silhouette.

She can make a impact. [music] Click,

clack, that you won't forget.

Got to represent.

Big girl at the met. [music]

Tryna break my confidence, they even

make a dent.

重点词汇

词汇	含义
fly /flaɪ/ B2	adjective - 时髦的, 酷
thick /θɪk/ B1	adjective - 丰满的
baptized /ˈbæptɪzd/ B2	verb - 受洗
commodity /kəˈmɒdəti/ C1	noun - 商品, 货物
slick /slɪk/ B2	adjective - 圆滑的, 流畅的
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - 富有魅力的, 豪华的
vibe /vaɪb/ B1	noun - 氛围, 感觉
unproblematic /ˌʌnˈprɒbləmætɪk/ C1	adjective - 没问题的
silhouette /ˌsɪluˈet/ B2	noun - 轮廓, 剪影
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - 影响, 冲击
represent /ˌreprɪˈzent/ B2	verb - 代表
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信
dent /dent/ B2	noun - 凹痕, 削减

重点语法结构

• I get fly.

  ➔ 一般现在时，表示习惯性动作或状态

  ➔ 主语“I”后接一般现在时的动词“get”，用以描述始终保持时尚的状态。

• Trying to get baptized.

  ➔ 作为状语的分词短语

  ➔ 使用动词“-ing”形式的“trying”来描述与主句相关的正在进行的意图或动作。

• I know you want my body.

  ➔ 包含省略“that”引导的名词性从句的复合句

  ➔ 动词“know”接名词性从句作宾语，其中“that”是可选项，在歌词中常被省略。

• You can't tell me nothing.

  ➔ 用于强调的重重否定（双重否定）

  ➔ 在口语英语中，“can't”和“nothing”连用以强调绝对不会接受任何建议或观点。

• I ain't got to try.

  ➔ 口语中的“have to”结构（否定式）

  ➔ “Ain't got to”是“do not have to”的非标准表达，表示没有必要。

• They don't give a...

  ➔ 带有虚拟宾语的惯用表达

  ➔ 短语“give a [blank]”暗指“give a damn”，通过省略宾语来强调冷漠态度。

• You can't be no fat black...

  ➔ 带有否定缩写和非标准“no”的情态动词

  ➔ 在非裔美国人英语（AAVE）中，用“no”代替“any”是一种常见的文体选择，用以加强否定语气。

• Tryna break my confidence.

  ➔ “trying to”的非正式缩写

  ➔ “Tryna”是“trying to”的缩写，体现了在快速、随意谈话中的发音方式。