Cobra Venenosa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ludmilla, DJ Will 22

歌词与翻译

[中文]

哎！

...

我说，清理，清理

在它掉进去之前

从嘴里流出

在角落里的你的毒

我说，清理，清理

在它掉进去之前

在嘴角

流出你的毒

我来是为了制造影响

而不是为了掩盖

如果是为了和平

我就待在海洋里

嫉妒的蛇

不离开原地

一直在诽谤我

想要干扰我

只是你忘了

保护我的人不会睡觉

我的团队会经过

并且会给你一个震撼

我说，清理，清理

在它掉进去之前

在嘴角

流出你的毒

我说，清理，清理

在它掉进去之前

在嘴角

流出你的毒

我不会为了任何人而放弃我的朋友

和她们在一起真是太好了（哦-呜哦-呜哦）

你还有时间改变，你这个小人

抓紧机会，墙很矮（耶-耶）

我的团队很厉害，都是聪明的女人（嗯）

如果不跳，你会被落下（嗯）

世界会因为我们而停下

保持冷静，我来自的地方还有更多

我说，清理，清理

在它掉进去之前

在嘴角

流出你的毒

我说，清理，清理

在它掉进去之前

在嘴角

流出你的毒

...

[葡萄牙语]

Ai!

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

Escorrendo da boca

No cantinho o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu vim pra causar

E não pra passar pano

Se fosse pra ser pacífica

Eu ficava no oceano

Cobra invejosa

Não sai do lugar

Fica me difamando

Pra poder me atrapalhar

Só que você esquece

Quem me protege não dorme

O meu bonde vai passar

E vai te dar mais um sacode

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Não troco minhas amigas por ninguém

Andar com elas é bom pra caralho (Ôh-uôh-uôh)

Dá tempo de você mudar, sua mandada

Aproveita, o muro tá baixo (Yeah-yeah)

Meu bonde é chave, é só mulher sagaz (Hmmm)

Se não pular, tu vai ficar pra trás (Hmmm)

O mundo para do jeito que a gente faz

Fica tranquilinha, da onde eu venho tem mais

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

重点词汇

词汇	含义
veneno /veˈne.nu/ B1	noun - 毒药
caixa /ˈkaɪ.ʃa/ B2	noun - 盒子, 收银机
difamar /difiˈma(ʁ)/ B2	verb - 诽谤
protege /pʁɔ.tɛˈʒe/ B2	noun - 门徒, 受保护者
sagaz /saˈɡaz/ B2	adjective - 机智的
muro /ˈmu.ʁu/ A2	noun - 墙
banca /ˈbɐ̃.ka/ B1	noun - 银行, 长椅
troco /ˈtɾɔ.ku/ B2	noun - 找零
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - 热
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 改变
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Antes que caia dentro

  ➔ 虚拟语气用于表达未来或假设的动作

  ➔ 'caia'使用虚拟语气，表示在另一事件之前发生的未来动作。

• Eu vim pra causar

  ➔ 用现在时的动词短语表达目的 ('vim pra causar')

  ➔ 'vim pra causar'用动词'vir'的现在时态，结合'pra'，表示目的：'我来搞事'。

• Fica me difamando

  ➔ 使用现在时的动词短语和反身代词，表示正在进行的动作

  ➔ 'Fica me difamando'使用动词'ficar'的现在时态和反身代词'me'，表明有人不断地诽谤或中伤说话者。

• Dá tempo de você mudar

  ➔ 用现在时态和不定式表达可能性或机会

  ➔ 'Dá'（来自'dar'）的现在时态，用来表示仍有时间或机会让某人改变。

• Meu bonde é chave, é só mulher sagaz

  ➔ 'é'（来自'verbo'ser'）用于定义身份或特征，'só'意味着'仅仅'

  ➔ 'é'（来自'verbo'ser'）用于陈述固有特质，'só'意味着仅仅，强调排他性或专注于女性。

• Quem me protege não dorme

  ➔ 代词'quem'作主语，动词'protege'（来自'proteger'）的现在时态，表示持续的保护

  ➔ 句子'Quem me protege não dorme'用'quem'作主语，'protege'为'proteger'的现在时，表示保护者始终保持警觉。