Fala Mal de Mim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ludmilla, Gloria Groove
• 专辑: Hoje (original by Ludmilla)

歌词与翻译

[中文]

床铺清晨空无一人。

夜晚黑暗而寒冷。

我们曾一起听的歌单。

我陪伴中的沉默。

我们每天都在争吵。

当生活继续，爱却从门外溜走。

如果我给你打电话，你会接吗？

说你会回来，只是为了来看我。

如果我说我过得很好，

我知道如果有别人，我会在说谎。

那么，告诉我，他有没有做到我没做到的？

我只是打电话来听听你的声音。

如果她做到了我没做到的？

我只是打电话来听听你的声音。

我只想听听你的声音。

在这里，我只想听听你的声音。

抱怨，但喜欢我的独立风格。

我搬了新家，要住进你的脑海。

Gucci的短裙，只为显得不检点。

手腕上的劳力士，细高跟鞋是热门品牌。

别试图追踪我，我是自由之身。

我只为爱受过一次伤，我已经武装自己面对这个疯狂的世界。

我享受先进的生活，因为生活是我的。

最后一个循规蹈矩的女人，被火车碾过。

我喜欢被抛向高空，被压在下面，拉着我的头发。

每小时一百两百，黑皮肤的他，在我的枕头上留下痕迹。

我喜欢被抛向高空，被压在下面，拉着我的头发。

每小时一百两百，黑皮肤的他，在我的枕头上留下痕迹。

来吧，来吧，来吧，来吧。

如果做得好，Ludmilla还想更多。

来吧，来吧，来吧，来吧。

如果做得好，Ludmilla还想更多。

来吧，来吧，来吧，来吧。

抱怨，但喜欢我的独立风格。

我现在明白这一切了。

我们的故事里没有反派。

我没看到。

我在这里，不知道该说什么。

我的生活不在雷达范围内。

临界点到来，情况会恶化。

所以我说，宝贝，你没看到。

宝贝，你没看到。

宝贝，你没看到你失去了什么。

你失去了什么。

宝贝，你没看到，宝贝，你没看到。

你没看到你失去了什么。

我，我，我，我，我。

我，我，我，我，我。

你失去了什么。

我，我，我，我，我。

关注节奏，关注节奏。

当我有你的陪伴时，我的争吵就结束了。

我不想认为有一天会结束。

我在你的身体上漫步，我解读你的梦想，清醒地生活在我们的乌托邦。

但你让我感到尴尬，玩弄感情，这是欺骗。

我记得整晚我们都在制造烟雾，当甘蔗酒的效应过去时，我感到不舒服。

对我来说，真相是，我想要结束。

接受结束很难，所以我来了。

浇灌我们的小花园，我想要你的答应。

一切都好。

爱人，当我们的酒变苦或失去味道时。

当化妆花了，照片失去了色彩。

当我没有丝毫温暖时，你还会想温暖我吗？

当香烟熄灭时，灰烬是否值得？

当我们的歌响起时，你还会记得节奏吗？

当世界伤害我时，你还会想治愈我的疼痛吗？

当你的声音和呼吸是我最喜欢的声音。

当我忘记生活时，你的目光还会提醒我我是谁吗？

你还会想在我的触摸和耳语声中醒来吗？

如果我们的生活是你所剩的一切，你的生活还有意义吗？

当疲惫来临时，我的拥抱还会是你的避风港吗？

当生命结束时，你还会想去我要去的地方吗？

当我是你唯一的理由时，你还会微笑吗？

当我只想谈论爱时，你还会听我说话吗？

当我不再有意义时，你还会试图理解我吗？

当我看到自己最糟糕的一面时，你还会陪伴我吗？

我是谁？

我是谁？

我是谁？

爱。

[葡萄牙语]

A cama amanheceu vazia.

A noite foi escura e fria.

A playlist que a gente ouvia.

O silêncio da minha companhia.

A gente briga todo dia.

Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

E se eu te ligar, cê vai atender?

Diz que vai voltar, só pra vir me ver.

E se eu te disser que a vida tá bem,

Sei que vou mentir se tem outra alguém.

Então, me diz se ele faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

E se ela faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

Só quero ouvir tua voz.

Aqui, só quero ouvir tua voz.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Me mudei de endereço, vou morar na sua mente.

Vestidinho da Gucci, um só pra ficar indecente.

Com meu Rolex no pulso, salto fino marca quente.

Não tente me rastrear, sou bicho solto.

Sofri de amor só uma vez, me blindei pra encarar esse mundo louco.

Curto a vida avançada porque a vida é minha.

Última mulher que andou na linha, o trem passou por cima.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Eu entendo tudo isso agora.

Que não tem vilão na nossa história.

Eu não vi.

Estou aqui sem saber o que falar.

A minha vida se encaixava fora do radar.

Ponto de vir, vai piorar.

Por isso eu digo baby, você não viu.

Baby você não viu.

Baby você não viu o que você perdeu.

O que você perdeu.

Baby você não viu, baby você não viu.

Não viu o que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

O que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Se liga no flow, se liga no flow.

Minha briga acaba quando eu tinha sua companhia.

Não queria pensar que o fim um dia chegaria.

Eu passeava em teu corpo, eu decifrava teu sonho, lúcidamente, vivia na nossa utopia.

Mas cê me deixa sem graça, brinca com o coração, isso é trapaça.

Lembro a noite toda nós fazendo fumaça, eu fico mal quando o efeito da cachaça passa.

A verdade pra mim, eu quero o fim.

Difícil aceitar o fim, por isso eu vim.

Regar esse nosso jardim, quero o teu sim.

Tudo green.

Amor, quando o nosso vinho amargar ou perder o sabor.

Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor.

Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

E quando o cigarro apagar, vai ter valido a pena as cinzas de freixo?

Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?

Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?

Quando a tua voz e a tua respiração são meus sons preferidos.

Quando eu esquecer de viver, teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou?

Tu ainda vai querer acordar com meu toque, minha voz no ouvido?

Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?

Quando chegar o cansaço, meu abraço ainda vai ser teu abrigo?

Quando a vida acabar, ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?

Tu ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?

Tu ainda vai ouvir o que eu digo mesmo quando eu só quiser falar de amor?

Tu ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido?

E fica comigo quando eu tiver visto o pior lado de quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

Amor.

重点词汇

词汇	含义
amanhecer /amɐ̃neˈseɾ/ A2	verb - 黎明
vazia /vaˈzi.ɐ/ A1	adjective - 空的
escura /esˈku.ɾɐ/ A1	adjective - 黑暗的
fria /ˈfɾi.ɐ/ A1	adjective - 冷的
silêncio /siˈlẽɲsu/ A1	noun - 沉默
companhia /kõpaˈɲi.ɐ/ A1	noun - 陪伴
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - 争吵
indecente /ĩdeˈsẽtʃi/ B1	adjective - 猥亵的
rastrear /ʁasˈtɾjaɾ/ B2	verb - 追踪
blindei /blĩˈdej/ B2	verb - 保护
avançada /avaɳˈsa.dɐ/ B1	adjective - 先进的
utopia /uˈtɔpiɐ/ B2	noun - 乌托邦
trapaça /tɾaˈpasɐ/ B1	noun - 欺骗
amargar /amaɾˈgaɾ/ B2	verb - 变苦
aborrar /aboɾˈaɾ/ B2	verb - 弄脏
freixo /ˈfɾejʃu/ C1	noun - 梣树

重点语法结构

• A gente briga todo dia.

  ➔ 使用 'a gente' 的现在时

  ➔ 'A gente' 在巴西葡萄牙语中用于更口语化的 '我们'。这里它与现在时动词 'briga' (打架) 一起使用。

• Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

  ➔ 过去未完成时 vs. 过去完成时

  ➔ 从句 'enquanto a vida acontecia' 使用过去未完成时来描述过去的持续动作，而 'o amor saiu' 使用过去完成时来表示一个完成的动作。

• Se eu te ligar, cê vai atender?

  ➔ 包含将来时的条件句

  ➔ 这是一个条件句，其中 '如果' 从句 ('se eu te ligar') 在将来时，主要从句 ('cê vai atender') 也在将来时，表示一个假设的情况。

• Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 这句话使用逗号拼接，其中两个独立从句 ('Reclamar' 和 'gosta do meu estilo independente') 用逗号连接，没有并列连词。

• Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

  ➔ 带有条件语气的将来时

  ➔ 将来时 'vai querer' 在这里带有条件语气，表达一个假设的未来情况。