212 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ludmilla

歌词与翻译

[中文]

(212, 212)

212，是她留下的香水味

我的被子里还残留着她的气息

我什么都能忘，唯独忘不了她的味道

这思念让我感到绝望

真应该禁止她用这款香水

这样我就不用再想起

这个疯女人能做到别人做不到的事

那个贱人拥有（我最想要的）更多

这212扰乱了我的生活

没治愈的爱变成了复发

本来我一切都处理得很好

现在没办法了，又要（复发了）

这都怪212，212，212

这都怪212，212，212，诶

212，是她留下的香水味

我的被子里还残留着她的气息

我什么都能忘，唯独忘不了她的味道

这思念让我感到绝望

真应该禁止她用这款香水

这样我就不用再想起

这个疯女人能做到别人做不到的事

那个贱人拥有我最想要的更多

（这212扰乱了我的生活）扰乱了我的生活

（没治愈的爱变成了复发）

本来我一切都处理得很好

现在没办法了，又要（复发了）

这都怪212，212，212

这都怪212，212，212

（这212扰乱了我的生活）

（没治愈的爱变成了复发）

本来我一切都处理得很好

现在没办法了，又要复发了

这都怪212，212，212

这都怪212，212，212

都怪你，212！

212

Thank you so much!

...

[葡萄牙语]

(212, 212)

212 é o perfume dela que ficou

Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

Eu esqueço tudo, menos o teu cheiro

Essa saudade tá me dando um desespero

Devia ser proibido usar o perfume dela

Só pra eu não ter que lembrar

Que essa maluca faz o que ninguém mais faz

Que a filha da puta tem (o que eu quero) mais

Esse 212 bagunçou minha vida

Amor mal curado vira recaída

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai (ter recaída)

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212, ei

212 é o perfume dela que ficou

Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

Eu esqueço tudo, menos o teu cheiro

Essa saudade 'tá me dando um desespero

Devia ser proibido usar o perfume dela

Só pra eu não ter que lembrar

Que essa maluca faz o que ninguém mais faz

Que a filha da puta tem o que eu quero mais

(Esse 212 bagunçou minha vida) bagunçou minha vida

(Amor mal curado vira recaída)

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai (ter recaída)

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212

(Esse 212 bagunçou minha vida)

(Amor mal curado vira recaída)

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai ter recaída

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212

A culpa é sua, 212!

212

Thank you so much!

重点词汇

词汇	含义
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - 用于使身体散发香味的液体
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - 一种独特的、通常令人愉悦的气味
cheiro /ˈʃeɪroʊ/ A1	noun - 气味或香气
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - 对某人或某物的深切情感状态，充满怀旧或深沉的忧郁渴望
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 生活
culpa /ˈkuːlpə/ B1	noun - 内疚或指责
maluca /məˈluːkə/ B2	adjective - 疯狂或发狂
recaída /ˌreɪkəˈiːdə/ B2	noun - 复发或返回先前状态
lembrar /lɛmˈbrɑːr/ A2	verb - 记住或回忆
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - 方式或方法

重点语法结构

• Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

  ➔ 使用现在时表达持续的感觉或状态。

  ➔ “sinto”在现在时，表示对气味的感知正在持续。

• Devia ser proibido usar o perfume dela

  ➔ 使用过去完成条件式表达遗憾或建议。

  ➔ “devia ser proibido”用虚拟语气表达某事应该被禁止。

• Que a filha da puta tem o que eu quero mais

  ➔ “que eu quero”作为定语从句，说明所渴望的内容。

  ➔ “que eu quero”是一个关系从句，说明说话人所渴望的内容。

• Logo eu que 'tava tão bem resolvida

  ➔ "tava"是“estava”的口语缩写，用于描述过去的状态。

  ➔ "tava"是“estava”的口语缩写，用于描述过去的持续状态。

• E a culpa é do 212

  ➔ "é"是现在时的“ser”动词，用于表达归因或因果关系。

  ➔ “é do 212”中的“é”用现在时的“ser”动词，归因于“212”。

• E a culpa é sua, 212!

  ➔ “sua”是所有格代词，表示所有权或责任。

  ➔ “sua”表示责任或责备属于“你”。