24 Horas Por Dia – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ludmilla

歌词与翻译

[中文]

你没事可做，就这么焦虑

谈论我，想着我

一天二十四小时

谈论我，想着我

一天二十四小时

谈论我，想着我

谈论-谈论我，想-想-想着我...

只知道我的名字，就以为了解我

听着，摆正你的位置，别来惹我

经过我身边就摆臭脸

还流口水，上下打量我

小年轻都疯了，甚至时间都静止了

当我跳起方块舞，展示我的才华

紧身裤，翘臀

比你女朋友好十倍

都停下！我用精致美甲拿着杯子

哦，你这小坏蛋，我发现了你的把戏

为了了解我的生活，一直刷我的脸书

你没事可做，就这么焦虑

谈论我，想着我

一天二十四小时

谈论我，想着我

一天二十四小时

谈论我，想着我

一天二十四小时...

...

你没事可做，就这么焦虑

谈论我，想着我

一天二十四小时

谈论我，想着我

一天二十四小时

谈论我，想着我

谈论-谈论我，想-想-想着我...

只知道我的名字，就以为了解我

听着，摆正你的位置，别来惹我

经过我身边就摆臭脸

还流口水，上下打量我

小年轻都疯了，甚至时间都静止了

当我跳起方块舞，展示我的才华

紧身裤，翘臀

比你女朋友好十倍

都停下！我用精致美甲拿着杯子

哦，你这小坏蛋，我发现了你的把戏

为了了解我的生活，一直刷我的脸书

你没事可做，就这么焦虑

谈论我，想着我

一天二十四小时

谈论我，想着我

一天二十四小时

谈论我，想着我

一天二十四小时...

...

[葡萄牙语]

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Calça apertada, bunda empinada

Dez vezes melhor que a sua namorada

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia...

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Calça apertada, bunda empinada

Dez vezes melhor que a sua namorada

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia...

重点词汇

词汇	含义
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - 做
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - 痛苦，苦恼
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - 说 noun - 说话
pensa /ˈpẽ.sɐ/ A1	verb - 想
nome /ˈno.mɨ/ A1	noun - 名字
acha /ˈa.ʃɐ/ A2	verb - 发现，认为
conhece /kuˈɲe.sɨ/ A2	verb - 知道
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 地方
carinha /kaˈɾi.ɲɐ/ B1	noun - 小脸
feia /ˈfej.ɐ/ A2	adjective - 丑陋的
lado /ˈla.du/ A1	noun - 边
maluco /maˈlu.ku/ B1	adjective - 疯狂的
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - 天赋
apertada /ɐ.peɾˈta.dɐ/ B1	adjective - 紧的
namorada /nɐ.moˈɾa.dɐ/ A2	noun - 女朋友
truque /ˈtɾu.ki/ B2	noun - 诡计
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia.

  ➔ 习惯性行为的现在时。

  ➔ 该短语使用现在时表示主语没有事情可做，并且经常处于焦虑状态。

• Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece.

  ➔ 用于陈述事实的现在时。

  ➔ 这一行使用现在时来表达关于主语所知道和相信的事实。

• Faz carinha feia quando passa do meu lado.

  ➔ 用于描述当下发生的动作的现在时。

  ➔ 这里使用现在时来描述当主语经过时发生的动作。

• Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook.

  ➔ 用于表达目的的不定式。

  ➔ 不定式 'saber' 用于表示不离开 Facebook 的目的。

• Dez vezes melhor que a sua namorada.

  ➔ 用于表达优越性的比较级。

  ➔ 该短语使用比较级 'melhor' 将主语与他人的女朋友进行比较。