Light Switch – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Puth

歌词与翻译

[中文]

嗯

为什么你在11:30打电话给我

明明你只想伤害我？

但我立刻反击，因为你有那种魅力，没错

为什么你总是想装成情侣

却从不想真正属于彼此？

我说“别回头”，但我却又回头

突然间，我被你迷住了

你是我无法否认的人

每次我说要离开

你就像开关一样点燃我

当你不断地舞动身体

现在，我不想再抗拒了（不）

你知道如何让我渴望

你就像开关一样点燃我

当你不断地舞动身体

你紧紧抓住了我（没错）

你知道如何让我渴望你，宝贝

你喜欢让我猜测吗？（让我猜）

当你离开，然后让我焦虑？（让我焦虑）

但当你那样走过来时，我无法继续生气，不（呃）

为什么你总是想装成情侣

却从不想真正属于彼此？

我说别回头，但我却又回头

突然间，我被你迷住了（迷住了）

你是我无法否认的人（无法否认）

每次我说要离开（没错）

你就像开关一样点燃我

当你不断地舞动身体

现在，我不想再抗拒了（不）

你知道如何让我渴望

你就像开关一样点燃我（开关）

当你不断地舞动身体

你紧紧抓住了我（抓住）

你知道如何让我渴望你，宝贝

来吧，来吧，来吧，来吧

来吧，让我看看你怎么做（做）

你想，你想，你想，你想

你想让我一直渴望你（让我渴望你，女孩）

来吧，来吧，来吧，来吧

来吧，让我看看你怎么做（你怎么做）

你想，你想，你想，你想

你想让我一直渴望你

你就像开关一样点燃我

当你不断地舞动身体

现在，我不想再抗拒了

你知道如何让我渴望你

你就像开关一样点燃我

当你不断地舞动身体

你紧紧抓住了我

你知道如何让我渴望你，宝贝

来吧，来吧，来吧，来吧

来吧，让我看看你怎么做（你怎么做）

你想，你想，你想，你想

你想让我一直渴望你（宝贝）

来吧，来吧，来吧，来吧

来吧，让我看看你怎么做（你怎么做）

你想，你想，你想，你想

你想让我一直渴望你

...

[英语]

Yeah

Why you callin' at 11:30

When you only wanna do me dirty?

But I hit right back 'cause you got that, that, yeah

Why you always wanna act like lovers

But you never wanna be each other's?

I say, "Don't look back" but I go right back and

All of a sudden, I'm hypnotized

You're the one that I can't deny

Every time that I say I'm gonna walk away

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

Now, I don't wanna fight this (no)

You know how to just make me want

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

You got me in a tight grip (yeah)

You know how to just make me want you, baby

Do you love it when you keep me guessin'? (Me guessin')

When you leave, and then you leave me stressin' (me stressin')

But I can't stay mad when you walk like that, no (uh)

Why you always wanna act like lovers

But you never wanna be each other's?

I say don't look back, but I go right back and

All of a sudden, I'm hypnotized (hypnotized)

You're the one that I can't deny (can't deny)

Every time that I say I'm gonna walk away (yeah)

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

Now, I don't wanna fight this (no)

You know how to just make me want

You turn me on like a light switch (switch)

When you're movin' your body around and around

You got me in a tight grip (grip)

You know how to just make me want you, baby

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

C'mon and show me how you do (do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you (me wantin' you, girl)

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

C'mon and show me how you do (you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

Now, I don't wanna fight this

You know how to just make me want you

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

You got me in a tight grip

You know how to just make me want you, baby

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

C'mon and show me how you do (how you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you (baby)

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

C'mon and show me how you do (how you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话，喊叫
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 脏的
hit /hɪt/ A1	verb - 打，击
back /bæk/ A1	noun - 背部
act /ækt/ A2	verb - 行动，表现
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 情人
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否认
hypnotize /ˈhɪpnəˌtaɪz/ B2	verb - 催眠
turn /tɜːn/ A1	verb - 转动
light /laɪt/ A1	noun - 光
switch /swɪtʃ/ A2	noun - 开关 verb - 切换
move /muːv/ A1	verb - 移动
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
tight /taɪt/ A2	adjective - 紧的
grip /ɡrɪp/ B1	noun - 抓握 verb - 紧抓
stress /strɛs/ B1	noun - 压力 verb - 强调
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗，争吵
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
keep /kiːp/ A1	verb - 保持
show /ʃəʊ/ A1	verb - 展示，表演

重点语法结构

• Why you callin' at 11:30

  ➔ 非正式缩写的现在进行时

  ➔ “callin'” 是 “calling”的非正式缩写，口语中用来表示正在进行的动作。

• But I hit right back 'cause you got that, that, yeah

  ➔ 因果连词及非正式缩写 'cause'

  ➔ "'cause" 是 "because" 的缩写，用来非正式地连接原因和结果。

• Why you always wanna act like lovers

  ➔ 情态动词 'wanna' (want to)，表示习惯性欲望

  ➔ "Wanna" 是 “want to”的非正式缩写，表示重复或习惯性的动作或愿望。

• I say, "Don't look back" but I go right back and

  ➔ 祈使语气和转折连词 'but'

  ➔ "Don't look back" 是祈使句，下令某事；"but" 引入对比的动作。

• Every time that I say I'm gonna walk away

  ➔ 'gonna' (going to) 表示将来意图

  ➔ "Gonna" 是 “going to”的非正式缩写，表示计划或意图的未来动作。

• You turn me on like a light switch

  ➔ 使用 'like' 的明喻和使役动词 'turn on'

  ➔ "Like" 引入明喻，将效果比作电灯开关；"turn on" 是短语动词，意为激发或激活。

• Do you love it when you keep me guessin'?

  ➔ 嵌入疑问句中的一般现在时；非正式的 -ing 形式 'guessin''

  ➔ "Keep me guessin'" 使用了非正式 -ing 形式，省略了 'g'；句子是嵌入式疑问句。

• You got me in a tight grip

  ➔ 用 'got' 的使役结构和介词短语

  ➔ "Got me in a tight grip" 表示使某人被紧紧控制，'got' 是 'get' 的过去式使役用法。