Attention – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Puth
• 专辑: Voicenotes

歌词与翻译

通过Charlie Puth的爆款单曲《Attention》学习地道英文情感表达！歌词中'You just want attention'等犀利台词展现情感操控的微妙心理，日常对话式句型结构适合英语学习者模仿。歌曲独特的'反副歌'编曲手法和复古放克贝斯线，带你感受80年代节奏与现代流行碰撞的魅力。

[中文]

喔喔，嗯...

你一直在到处转，到处转

到处转，往我身上泼脏水

因为你知道我会，知道我会

知道我会给你打电话

你一直在到处走，到处走

在洛杉矶的每个派对里转悠

因为你知道我会，知道我会

知道我会去其中一个

我知道那裙子是报应，香水是后悔

你让我想起你属于我的日子，喔

现在我完全被你吸引，你还期待什么？

但你今晚不会跟我回家

你只是想要关注，你并不想要我的心

也许你只是讨厌我有了新欢

是的，你只是想要关注，我一开始就知道

你只是要确保我永远无法忘记你，喔

你一直在到处转，到处转

到处转，往我身上泼脏水

因为你知道我会，知道我会

知道我会给你打电话

宝贝，现在我们，现在我们

现在我们面对面站在这里

你早就知道，早就知道

早就知道你赢了，喔

我知道那裙子是报应 (裙子是报应)

香水是后悔 (耶)

你让我想起你属于我的日子

你让我想起你属于我的日子

现在我完全被你吸引 (完全被你吸引)

你还期待什么？ (喔，宝贝)

但你今晚不会跟我回家 (喔，不)

你只是想要关注，你并不想要我的心

也许你只是讨厌我有了新欢 (有了新欢)

是的，你只是想要关注 (喔)

我一开始就知道 (一开始就知道)

你只是要确保我永远无法忘记你，喔，你 (喔)

你对我做了什么？

你在做什么，亲爱的？

你在做什么？

你对我做了什么？

你在做什么，亲爱的？

你在做什么？

你对我做了什么？

你在做什么，亲爱的？

你在做什么？

你对我做了什么？

你在做什么，亲爱的？

我知道那裙子是报应，香水是后悔

你让我想起你属于我的日子

现在我完全被你吸引，你还期待什么？

但你今晚不会跟我回家

你只是想要关注，你并不想要我的心

也许你只是讨厌我有了新欢

是的，你只是想要关注，我一开始就知道

你只是要确保我永远无法忘记你 (忘记你)

你对我做了什么？(嘿)

你在做什么，亲爱的？

你在做什么，亲爱的？

你对我做了什么？

你在做什么，亲爱的？

是的，你只是想要关注

我一开始就知道

你只是要确保我永远无法忘记你，喔

...

[英语]

Whoa-oh, hmm

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

You've been going 'round, going 'round

Going 'round every party in LA

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd be at one

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

Baby, now that we're, now that we're

Now that we're right here standing face to face

You already know, 'ready know

'Ready know that you won, oh

I know that dress is karma (Dress is karma)

Perfume regret (Yeah)

You got me thinking 'bout when you were mine

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you (All upon you)

What you expect? (Oh, baby)

But you're not coming home with me tonight (Oh, no)

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new ('one new)

Yeah, you just want attention (Oh)

I knew from the start (The start)

You're just making sure I'm never getting over you, oh, you (Oh)

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you (Over you)

What are you doing, to me? (Hey)

What are you doing, love?

What are you doing, love?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙 verb - 穿衣服
home /hoʊm/ A1	noun - 家
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
face /feɪs/ A2	noun - 脸
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
name /neɪm/ A1	noun - 名字
thought /θɔːt/ B1	noun - 想法
start /stɑːrt/ A1	noun - 开始 verb - 开始
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - 注意力
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 遗憾 verb - 后悔
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 因果报应
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 期望

重点语法结构

• You've been running 'round, running 'round

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用“have/has been + 动词-ing”来描述从过去开始并持续到现在的动作。 在这里，“You've been running around”意味着该人过去开始四处奔波，并且仍在这样做，或者其影响仍然相关。

• 'Cause you knew that I, knew that I Knew that I'd call you up

  ➔ 过去时和条件句 (would)

  ➔ “Knew”是“know”的过去式，表示过去的认识。 “I'd call you up”使用“would”从过去的视角表达可预测的未来行动。 这意味着说话者过去相信他们*会*打电话。

• I know that dress is karma, perfume regret

  ➔ 一般现在时 (比喻)

  ➔ 一般现在时用于描述普遍真理或事实。 在这里，连衣裙和香水在隐喻上与“业力”和“遗憾”联系在一起。 这不是字面上的真理，但表达了一种深刻的、感觉到的联系。

• You got me thinking 'bout when you were mine, oh

  ➔ 过去式和介词短语 ('bout)

  ➔ “Got”是“get”的过去式，表示过去的动作。 “'Bout”是“about”的缩写版本，非正式使用。 “Thinking 'bout”表示“thinking about”。

• But you're not coming home with me tonight

  ➔ 现在进行时表示未来安排

  ➔ “You're not coming”使用现在进行时来表达计划好的未来行为。 这意味着已经决定她今晚不会和说话人回家。

• Maybe you just hate the thought of me with someone new

  ➔ 情态动词 (Maybe) + 介词短语 (of me with someone new)

  ➔ “Maybe”表示可能性或不确定性。 介词短语“of me with someone new”描述了正在被憎恨的想法。

• You're just making sure I'm never getting over you, oh

  ➔ 现在进行时 + 短语动词 (getting over)

  ➔ “You're making sure”使用现在进行时来描述正在进行的动作。 “Getting over”是一个短语动词，意思是摆脱困难的经历，尤其是人际关系。