That's Hilarious – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Puth

歌词与翻译

[中文]

看看局势怎么变了—看看所有的一切都变了

大概你终于意识到自己搞砸了什么

女孩，你只是在让事情变得更糟

你像往常一样打电话来找我—当你需要人时

你夺走了我一年的—我的他妈的生命

我再也拿不回来—所以当我看到你眼里的泪

流出你的眼睛—我希望那是为了我

当你拥有我时你并不爱我—但现在你又如此需要我

你别当真（哈哈哈）—那太好笑了（哈哈哈哈哈）

我还会想要你吗—你让我经历的那些事

是的，你荒唐（哈哈哈）—那真是太好笑了（哈哈哈哈哈）

现在你把责任推给了我（现在你把责任推给了我）

现在你试图反过来责怪我—想让我为你做的一切感到内疚

你只是另一个教训（你只是另一个教训）

你只是我学到的另一个教训—别把心交给还心碎的女孩

你夺走了我一年的—我的他妈的生命

我再也拿不回来—所以当我看到你眼里的泪（当我看到那泪水）

流出你的眼睛—我希望那是为了我

当你拥有我时你并不爱我—但现在你又如此需要我

你别当真（哈哈哈）—那太好笑了（哈哈哈哈哈）

我还会想要你吗—你让我经历的那些事

是的，你荒唐（哈哈哈，你真疯狂）—那真是太好笑了（哈哈哈哈哈，那太搞笑了）

你当初不爱我—但现在你又如此需要我

你别当真（你别当真，哈哈哈）—那太好笑了（那太搞笑了，哈哈哈）

我还会想要你吗—你让我经历的那些事

是的，你荒唐（你真疯了，哈哈哈）—那真是太搞笑了（那太搞笑了，哈哈哈）

[英语]

Look how all the tables Look how all the tables have turned

Guess you're finally realizin' how bad you messed it up

Girl, you're only makin' Girl, you're only makin' it worse

When you call like you always do when you want someone

You took away a year Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Now you put the blame in (Now you put the blame in)

Now you put the blame in reverse Tryna make me feel guilty for everything you've done

You're another lesson (You're another lesson)

You're just another lesson I learned Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

You took away a year (Took away a year) Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears (When I see those tears)

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha, you're delirious) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that's hilarious)

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (You can't be serious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (You're delirious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

重点词汇

词汇	含义
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - 意识到
mess /mɛs/ A1	verb - 弄乱 noun - 混乱
worse /wɜːrs/ A1	adjective - 更糟的
tear /tɪr/ A1	noun - 眼泪
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 严肃的
hilarious /hɪˈlɛəriəs/ B1	adjective - 非常好笑的
delirious /dɪˈlɪriəs/ B2	adjective - 兴奋的
blame /bleɪm/ A2	verb - 责备 noun - 责任
guilty /ˈɡɪlti/ A2	adjective - 内疚的
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 教训
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 勇气
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 破碎的
badly /ˈbædli/ A2	adverb - 严重地
need /niːd/ A1	verb - 需要
through /θruː/ A1	preposition - 通过

重点语法结构

• Look how all the tables have turned

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'have turned' 使用现在完成时，表示过去发生的动作对现在有影响。

• You're only makin' it worse

  ➔ 缩写

  ➔ 'Makin'' 是 'making' 的缩写，常用于非正式口语和歌词中。

• You took away a year of my fuckin' life

  ➔ 所有格形容词

  ➔ 'my fuckin' life' 使用所有格形容词 'my' 来表示所有权。

• I hope it's me they're for

  ➔ 缩写 + 大小

  ➔ 'It's' 是 'it is' 的缩写，'they're' 是 'they are' 的缩写。'me' 是介词 'for' 的宾语。

• You didn't love when you had me

  ➔ 一般过去时否定形式

  ➔ 'didn't love' 使用一般过去时否定形式，表示过去没有发生的动作。

• Now you put the blame in reverse

  ➔ 词组动词

  ➔ 'Put the blame in reverse' 是一个词组动词，表示将责任转移到相反的方向。

• You're just another lesson I learned

  ➔ 形容词顺序

  ➔ 'just another lesson' 遵循典型的形容词顺序：意见、大小、年龄、形状、颜色、起源、材料、目的。

• Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

  ➔ 关系从句

  ➔ 'who's still got a broken one' 是一个关系从句，用来描述那个女孩。