Loser

• 作者: Charlie Puth
• 专辑: CHARLIE

歌词:

[English]

[中文]

Oh, I'm such a loser

哦，我真是个失败者

How'd I ever lose her?

我怎么会失去她？

Oh, maybe, I must've been out of my mind

也许，我当时脑袋出了问题

Now, I-I'm a loser

现在，我——我是个失败者

Why'd I have to lose her?

为什么我得失去她？

I'll never recover, I'll never be fine

我永远无法康复，永远不会好起来

'Cause I-I

因为我——

I just might get a little too drunk

我可能会喝得太醉

So, I won't think about us (uh)

这样我就不想想我们（呃）

I don't think about what (uh)

我不想想我们会变成什么样（呃）

We could have been, and

我熬夜好几晚

I stay up, like, three or four nights

为了不梦见我们（呃）

So I won't dream about us (uh)

醒来一点运气都没有（没有）

I wake up with no luck (no)

我真是无法赢

I just can't win

我早该看得清楚（呃呃）

I should've seen it all along (uh-uh)

I should've seen it all along (uh-uh)

She was a one in a million (uh-uh)

她是万中无一的存在（呃呃）

It hurts whenever someone says her name (someone says her name)

每次有人提起她的名字都让我心疼（有人叫她的名字）

When we were goin' off and on (uh-uh)

我们时断时续（呃呃）

I guess I really played it wrong (uh-uh)

我想我真是搞错了（呃呃）

I should've never let her slip away

我不该让她溜走

Oh, I'm such a loser

哦，我真是个失败者

How'd I ever lose her?

我怎么会失去她？

Oh, maybe, I must've been out of my mind

也许，我当时脑袋出了问题

Now, I-I'm a loser

现在，我——我是个失败者

Why'd I have to lose her?

为什么我得失去她？

I'll never recover, I'll never be fine

我永远无法康复，永远不会好起来

'Cause I-I

因为我——

Uh, I just might been a little too gone

呃，也许我有点太迷失了

When she needed somebody (uh)

当她需要人的时候（呃）

Up against her body (whoa) at 2 a.m.

在凌晨两点依偎在她身边（哇）

Yeah, now I keep lyin' to myself

是的，现在我还在骗自己

But she's just joking probably (she's joking probably)

但她大概只是在开玩笑（她可能在开玩笑）

She'll probably call me and we'll be us again

她可能会打电话给我，我们还能在一起

I should've seen it all along (uh-uh)

我早该看得清楚（呃呃）

She was a one in a million (uh-uh)

她是万中无一的存在（呃呃）

Now she's in love, and I'm in second place (damn)

现在她恋爱了，而我只排第二（该死）

...

...

Oh, I'm such a loser

哦，我真是个失败者

How'd I ever lose her? (Lose her)

我怎么会失去她？（失去她）

Oh, maybe, I must've been out of my mind (-ind)

也许，我当时脑袋出了问题（呃）

Now, I-I'm a loser

现在，我——我是个失败者

Why'd I have to lose her? (Her)

我为什么要失去她？（她）

I'll never recover, I'll never be fine (be fine)

我永远无法康复，永远不会好起来（好起来）

'Cause I-I, uh

因为我——

I'm-ma-ma-ma-I

我——我——我——

I'm-ma-ma-ma-I

我——我——我——

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (yeah, I say)

我——我——我，我是个失败者（是的，我说）

I'm-ma-ma-ma-I

我——我——我——

I'm-ma-ma-ma (I-I)

我——我——我（我——）

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

我——我——我，我是个失败者

Tell me, God is real

告诉我，上帝存在吗

Do you think about me still?

你还在想我吗？

Or am I livin' for nothing?

还是我在无意义地活着？

Don't know where it went

不知道它去哪了

Wrong, but I'll just take the hint

错了，但我会接受暗示

It's gonna take some adjusting

还需要一些调整

Oh, I'm such a loser

哦，我真是个失败者

How'd I ever lose her?

我怎么会失去她？

Oh, maybe, I must've been out of my mind

也许，我当时脑袋出了问题

Now, I-I'm a loser (oh!)

现在，我——我是个失败者（哦！）

Why'd I have to lose her? (I'll never)

我为什么得失去她？（我永不）

I'll never recover, I'll never be fine (oh, baby, I)

我永远无法康复，永远不会好起来（哦，宝贝，我——）

'Cause I-I'm a loser

因为我——

I'm-ma-ma-ma-I

我——我——我——

I'm-ma-ma-ma-I

我——我——我——

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (ah, hey, I say)

我——我——我，我是个失败者（啊，嘿，我说）

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, I say)

我——我——我——（是的，我说）

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, and I say)

我——我——我——（是的，我说）

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

我——我——我，我是个失败者

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lose /luːz/ B1	verb - 找不到或失去
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 恢复
mind /maɪnd/ B1	noun - 心灵，思想 verb - 注意
thought /θɔːt/ B1	noun - 想法 verb - 思考
dream /driːm/ B2	noun - 梦想 verb - 做梦
want /wɒnt/ A2	verb - 想要
handle /ˈhændl/ B2	verb - 处理
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
leave /liːv/ B1	verb - 离开
hurt /hɜːt/ B1	verb - 伤害
think /θɪŋk/ A2	verb - 思考
win /wɪn/ A2	verb - 赢
fight /faɪt/ B2	verb - 战斗

语法:

• How'd I ever lose her?

  ➔ 在疑问句中 'How did'的缩写（How'd）

  ➔ 在非正式语音中使用 How did 的缩写（How'd）

• I'll never recover, I'll never be fine

  ➔ 使用 'will' 表示未来的否定确定性

  ➔ 表达对于未来无法康复或变好的强烈确定性。

• Why'd I have to lose her?

  ➔ 在疑问句中用 'Why'd I have to'表示义务或必要性

  ➔ 用缩写形式简化关于过去义务或必要性的疑问句。

• She was a one in a million

  ➔ 使用 'a' + 名词短语描述稀有或独特

  ➔ 表示某人或某事极为稀有或特别。

• I should've seen it all along

  ➔ 用过去完成时的情态 'should have'表达对显而易见之事的后悔或建议

  ➔ 表达对一开始就显而易见的事情的后悔或认识。

• Tell me, God is real

  ➔ 带有内嵌是/否问题的祈使句

  ➔ 一条要求确认神是否存在的祈使句，形成一种修辞性的是/否问题。