Attention – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Puth
• 专辑: Voicenotes

歌词与翻译

[中文]

你在对我做什么？你在做什么，嗯？

你在对我做什么？你在做什么，嗯？

你在对我做什么？你在做什么，嗯？

你在对我做什么？你在做什么，嗯？

你只是在确保我永远无法忘记你

没错，你只是想要关注，我从一开始就知道

也许你只是无法接受我和别人在一起

你只想要关注，你并不想要我的心

但你今晚不会和我回家

现在我全都依赖你，你期待什么？

你让我想起了你曾经是我的時候

我知道那件衣服是报应，香水是遗憾

你在对我做什么？你在做什么，嗯？

你在对我做什么？你在做什么，嗯？

你在对我做什么？你在做什么，嗯？

你在对我做什么？你在做什么，嗯？

你只是在确保我永远无法忘记你

没错，你只是想要关注，我从一开始就知道

也许你只是无法接受我和别人在一起

你只想要关注，你并不想要我的心

但你今晚不会和我回家

现在我全都依赖你，你期待什么？

你让我想起了你曾经是我的時候

我知道那件衣服是报应，香水是遗憾

你已经知道你赢了，哦

你已经知道了

现在我们面对面站在这里

你来了，宝贝，现在我们

因为你知道我会打电话来

你在毁掉我的名声

你一直到处跑，到处跑，到处跑

你只是在确保我永远无法忘记你

没错，你只是想要关注，我从一开始就知道

也许你只是无法接受我和别人在一起

你只想要关注，你并不想要我的心

但你今晚不会和我回家

现在我全都依赖你，你期待什么？

你让我想起了你曾经是我的時候

我知道那件衣服是报应，香水是遗憾

我会成为一体，哦

因为你知道我会，你知道我会

在洛杉矶的每个派对上转悠

你来了，你一直到处转悠

因为你知道我会打电话来

你在毁掉我的名声

你一直到处跑，到处跑，到处跑

[英语]

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

'READY KNOW THAT YOU WON, OH

YOU ALREADY KNOW, 'READY KNOW

NOW THAT WE'RE, RIGHT HERE STANDIN' FACE TO FACE

YOU UP, BABY, NOW THAT WE'RE, NOW THAT WE'RE

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT I'D CALL

THROWIN' THAT DIRT ALL ON MY NAME

YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

I'D BE AT ONE, OH

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT

GOING 'ROUND, EVERY PARTY IN LA

YOU UP, YOU'VE BEEN GOING 'ROUND, GOING 'ROUND

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT I'D CALL

THROWIN' THAT DIRT ALL ON MY NAME

YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

重点词汇

词汇	含义
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意力，专注
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏；感情的中心
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 后悔，遗憾 verb - 后悔
think /θɪŋk/ A2	verb - 思考，想
know /noʊ/ A2	verb - 知道，了解
want /wɒnt/ A1	verb - 想要，渴望
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨，讨厌
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb (present participle) - 制造，制作
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 肯定的，确信的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dress /drɛs/ A2	noun - 连衣裙，服装 verb - 穿衣
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - 因果报应，业力
perfume /pərˈfjuːm/ B2	noun - 香水 verb - 喷香水
round /raʊnd/ B1	noun - 圆形，回合 verb - 转动，环绕
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会，派对
home /hoʊm/ A1	noun - 家，住宅

重点语法结构

• WHAT ARE YOU DOIN' TO ME?

  ➔ 现在进行时: 用于表达当前引起烦恼或挫败感的持续或重复动作，通常带有口语化、非正式的语气。

  ➔ "What" "are" "you" "doing" 表达了对影响说话者的正在进行的动作的直接提问。

• YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

  ➔ 带'never'的现在进行时: 强调故意持续的努力阻止恢复，使用缩略形式以展现非正式风格。

  ➔ "You're" "making" "sure" 描述正在进行的动作，而 "never" "gettin'" "over" 使用俚语表示永久否认。

• I KNEW FROM THE START

  ➔ 过去简单时: 用于描述过去完成的认识，表示预见或后见之明。

  ➔ "I" "knew" from the "start" 显示了对情况开始的过去确定性。

• MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE ELSE

  ➔ 第二条件句或假设条件: 表达推测原因或想象情景，使用'maybe'增加不确定性。

  ➔ "Maybe" "you" "just" "hate" "the" "thought" of "me" "with" "someone" else 推测情感反应。

• BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

  ➔ 用于未来安排的现在进行时: 表示对即将到来的坚定计划或拒绝。

  ➔ "You're" "not" "coming" "home" "with" "me" "tonight" 坚定否定潜在未来事件。

• YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

  ➔ 带'got'的过去简单时和现在完成时: 'got'作为助词引导过去动作导致的当前状态，'were'以过去简单时出现。

  ➔ "You" "got" "me" "thinking" about past with "when" "you" "were" "mine" 连接时态。

• I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

  ➔ 现在简单时和隐喻分句: 'know'作为事实，通过'is'连接概念的隐喻解读。

  ➔ "I" "know" "that" "dress" "is" "karma" 隐喻地将物品与抽象情绪等同。

• NOW THAT WE'RE RIGHT HERE STANDIN' FACE TO FACE

  ➔ 带'now that'的现在进行时: 'now that'介绍当前动作的原因，强调同时性。

  ➔ "Now" "that" "we're" "standin'" "face" "to" "face" 显示由'now that'引发的当前对抗。

• 'CAUSE YOU KNEW THAT I KNEW THAT I'D CALL

  ➔ 间接引语和过去情态: 'knew that I'd call'报告过去的心理预测，使用'would'从过去视角表达未来。

  ➔ "'Cause" "you" "knew" "that" "I" "knew" "that" "I'd" "call" 分层报告了对必然行为的信念。

• YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

  ➔ 现在完成进行时: 强调重复动作在当前为止的持续时间和持续影响。

  ➔ "You've" "been" "runnin'" 强调以期间为焦点的长期重复。