See You Again

• 作者: Wiz Khalifa, Charlie Puth
• 专辑: Furious 7 Soundtrack

歌词:

[English]

[中文]

♪ IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND ♪

没有你的日子，真是漫长的一天，我的朋友

♪ AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

等我再见到你，我会把一切都告诉你

♪ WE'VE COME A LONG WAY FROM WHERE WE BEGAN ♪

我们一路走来，经历了太多

♪ OH, I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

哦，等我再见到你，我会把一切都告诉你

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

等我再见到你

♪ [ Rapping ] DAMN, WHO KNEW ALL THE PLANES WE FLEW ♪

该死，谁能想到，我们曾一起飞过那么多地方

♪ GOOD THINGS WE BEEN THROUGH ♪

一起经历那么多美好

♪ THAT I'D BE STANDING RIGHT HERE ♪

我会站在这里

♪ TALKING TO YOU 'BOUT ANOTHER PATH ♪

和你谈论着另一条道路

♪ I KNOW WE LOVED TO HIT THE ROAD AND LAUGH ♪

我知道我们喜欢一起上路，开怀大笑

♪ BUT SOMETHING TOLD ME THAT IT WOULDN'T LAST ♪

但有些东西告诉我，这不会永远持续下去

♪ HAD TO SWITCH UP, LOOK AT THINGS DIFFERENT ♪

不得不转变，用不同的眼光看待事物

♪ SEE THE BIGGER PICTURE ♪

看到更广阔的景象

♪ THOSE WERE THE DAYS, HARD WORK FOREVER PAYS ♪

那些日子，努力工作终有回报

♪ NOW I SEE YOU IN A BETTER PLACE ♪

现在我看到你在更好的地方

♪ SEE YOU IN A BETTER PLACE ♪

看到你在更好的地方

♪ UNH ♪

嗯

♪ HOW COULD WE NOT TALK ABOUT FAMILY ♪

我们怎能不谈论家人呢？

♪ WHEN FAMILY'S ALL THAT WE GOT? ♪

当家人是我们拥有的一切？

♪ EVERYTHING I WENT THROUGH ♪

我经历的一切

♪ YOU WERE STANDING THERE BY MY SIDE ♪

你都站在我身边

♪ AND NOW YOU GON' BE WITH ME FOR THE LAST RIDE ♪

现在你将和我一起，走完这最后一程

♪ IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND ♪

没有你的日子，真是漫长的一天，我的朋友

♪ AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

等我再见到你，我会把一切都告诉你

I'LL SEE YOU AGAIN.

我会再见到你。

♪ WE'VE COME A LONG WAY ♪

我们一路走来

CAME A LONG WAY.

一路走来

♪ FROM WHERE WE BEGAN ♪

从我们开始的地方

♪ OH, I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

哦，等我再见到你，我会把一切都告诉你

LET ME TELL YOU.

让我告诉你。

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

等我再见到你

♪ OH, OH, OH, OH ♪

哦，哦，哦，哦

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH-OH ♪

哦，哦，哦，哦-哦-哦-哦

♪ OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH ♪

呜-呜-呜-呜，呜-呜

♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH-OOH-OOH ♪

呜-呜，呜-呜，呜-呜-呜-呜

♪ OOH-OOH, OOH-OOH-OOH ♪

呜-呜，呜-呜-呜

[ Rapping ] ♪ FIRST, YOU BOTH GO OUT YOUR WAY ♪

起初，我们各自走自己的路

♪ AND THE VIBE IS FEELING STRONG ♪

感觉强烈

♪ AND WHAT'S SMALL TURNED TO A FRIENDSHIP ♪

小事变成了友谊

♪ A FRIENDSHIP TURNED TO A BOND ♪

友谊变成了羁绊

♪ AND THAT BOND WILL NEVER BE BROKEN ♪

这份羁绊永远不会被打破

♪ THE LOVE WILL NEVER GET LOST ♪

爱永远不会迷失

♪ AND THE LOVE WILL NEVER GET LOST ♪

爱永远不会迷失

♪ AND WHEN BROTHERHOOD COME FIRST ♪

当兄弟情义至上

♪ THEN THE LINE WILL NEVER BE CROSSED ♪

界限永远不会被逾越

♪ ESTABLISHED IT ON OUR OWN ♪

我们自己建立起来

♪ WHEN THAT LINE HAD TO BE DRAWN ♪

当那条线必须被划定

♪ AND THAT LINE IS WHAT WE REACHED ♪

那条线就是我们达到的地方

♪ SO REMEMBER ME WHEN I'M GONE ♪

所以当我离开时，请记住我

♪ REMEMBER ME WHEN I'M GONE ♪

当我离开时，请记住我

♪ HOW COULD WE NOT TALK ABOUT FAMILY ♪

我们怎能不谈论家人呢？

♪ WHEN FAMILY'S ALL THAT WE GOT? ♪

当家人是我们拥有的一切？

♪ EVERYTHING I WENT THROUGH ♪

我经历的一切

♪ YOU WERE STANDING THERE BY MY SIDE ♪

你都站在我身边

♪ AND NOW YOU GON' BE WITH ME FOR THE LAST RIDE ♪

现在你将和我一起，走完这最后一程

♪ LET THE LIGHT GUIDE YOUR WAY ♪

让光芒指引你的道路

♪ YEAH ♪

耶

♪ HOLD EVERY MEMORY AS YOU GO ♪

将每一份记忆都珍藏在心中

♪ AND EVERY ROAD YOU TAKE ♪

你走的每一条路

♪ WILL ALWAYS LEAD YOU HOME ♪

都会指引你回家

♪ HOME ♪

家

♪ IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND ♪

没有你的日子，真是漫长的一天，我的朋友

♪ AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

等我再见到你，我会把一切都告诉你

♪ WE'VE COME A LONG WAY FROM WHERE WE BEGAN ♪

我们一路走来，经历了太多

♪ OH, I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

哦，等我再见到你，我会把一切都告诉你

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

等我再见到你

♪ OH, OH, OH, OH ♪

哦，哦，哦，哦

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH-OH ♪

哦，哦，哦，哦-哦-哦-哦

♪ OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH ♪

呜-呜-呜-呜，呜-呜

♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH-OOH-OOH ♪

呜-呜，呜-呜，呜-呜-呜-呜

♪ OOH-OOH, OOH-OOH-OOH ♪

呜-呜，呜-呜-呜

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

等我再见到你

♪ SEE YOU AGAIN ♪

再次见到你

♪ OH, OH, OH, OH ♪

哦，哦，哦，哦

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH ♪

哦，哦，哦，哦-哦-哦

♪ OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH ♪

呜-呜-呜-呜，呜-呜

♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH-OOH-OOH ♪

呜-呜，呜-呜，呜-呜-呜-呜

♪ OOH-OOH, OOH-OOH-OOH ♪

呜-呜，呜-呜-呜

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

等我再见到你

这首歌中的词汇:

词汇	含义
friend /frend/ A1	noun - 朋友
way /weɪ/ A1	noun - 方法 noun - 道路
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 noun - 谈话
see /siː/ A1	verb - 看见
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
day /deɪ/ A1	noun - 天
laugh /lɑːf/ A2	verb - 笑 noun - 笑声
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
road /roʊd/ A1	noun - 路
home /hoʊm/ A1	noun - 家
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 verb - 工作
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 走了的
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 记忆
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
bond /bɒnd/ B2	noun - 联系
brotherhood /ˈbrʌðərhʊd/ C1	noun - 兄弟情谊

语法:

• IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND

  ➔ 现在完成进行时: "已经 + 时间 + 没有 + (动词) + 了"

  ➔ 这个时态强调从过去开始一直持续到现在的行为的时间长度。"It's been a long day" 表示这一天还在继续。

• AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN

  ➔ 使用 "will" 的简单将来时和使用 "when" 的时间从句

  ➔ "I'll tell" 是简单将来时，表达未来的意图。 "when" 从句指示动作何时发生; 在带 "when" 的时间从句中，使用一般现在时来指代将来的事件，而不是 "when I will see"。

• WE'VE COME A LONG WAY FROM WHERE WE BEGAN

  ➔ 现在完成时: "have/has + 过去分词" 和使用 "where" 的关系从句

  ➔ "We've come" 是现在完成时，表明过去的动作与现在有关。“Where we began” 是一个关系从句，充当介词 "from" 的宾语。

• DAMN, WHO KNEW ALL THE PLANES WE FLEW

  ➔ 过去式 (flew) 和嵌入式问题

  ➔ "Who knew" 引入了一个嵌入式问题，一个陈述中的问题。 "Flew" 是 "fly" 的过去式。

• THAT I'D BE STANDING RIGHT HERE

  ➔ 条件式 "would" (缩写为 "'d") + be + verb-ing (过去的将来时)

  ➔ "I'd be standing" 使用 "would" (缩写为 "'d") 从过去的视角表达假设的或有条件的未来情况。 它表达了说话者在某个时间点想象或期望做的事情。

• I KNOW WE LOVED TO HIT THE ROAD AND LAUGH

  ➔ 过去式 (loved) 和 "used to" 的等效项 (loved to)

  ➔ "Loved to" 表示过去的习惯或频繁的动作，类似于 "used to"。 它描述了过去典型或常见的事情。

• HAD TO SWITCH UP, LOOK AT THINGS DIFFERENT

  ➔ 过去式 (had to) (义务/必要性) 和祈使句 (Look)

  ➔ "Had to switch up" 表明过去有改变的义务或必要性。 "Look at things different" 是一个祈使句，敦促某人从新的角度看待事物。