Left And Right – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Puth, Jung Kook
• 专辑: CHARLIE

歌词与翻译

想通过音乐掌握情感表达的英语技巧？这首左右声道切换的创意流行曲，通过'Memories follow me left and right'等反复出现的比喻结构，教你用简洁押韵的日常对话短语描绘思念。两位跨洋歌手的声线交织与90年代男孩组合风格的MV设计，更是现代流行文化的绝佳语言素材。

[中文]

回忆如影随形，左右徘徊

我能感觉到你就在这里，我能感觉到你就在这里

你占据我脑海的每个角落（现在该怎么办？）

自从你离开的那天起（不，我不知道该怎么办）

怎样才能把你从我的脑海中抹去？（现在该怎么办？）

也许我应该专注于自己（但我所想的都是）

我们曾沉溺于你床上的那些夜晚

哦，不（哦，不）

哦，不（哦，不）

你在我脑海里盘旋

你困在我的脑海里，耶

回忆如影随形，左右徘徊

我能感觉到你就在这里，我能感觉到你就在这里

你占据我脑海的每个角落

你的爱日日夜夜伴随着我

我能感觉到你就在这里，我能感觉到你就在这里

你占据我脑海的每个角落（现在该怎么办？）

自从你离开的那天起（谁能告诉我该怎么办）

我还要喝多少才能忘记这痛苦？（现在该怎么办？）

你对我做的事情我无法忘记（现在我所想的都是）

我们曾沉溺于你床上的那些夜晚

哦，不（哦，不）

哦，不（哦，不）

你在我脑海里盘旋

你困在我的脑海里，耶

回忆如影随形，左右徘徊

我能感觉到你就在这里，我能感觉到你就在这里

你占据我脑海的每个角落（我的脑海）

你的爱日日夜夜伴随着我

我能感觉到你就在这里，我能感觉到你就在这里

你占据我脑海的每个角落（现在该怎么办？）

你知道吗，你就是那个离开的人？

即使现在，宝贝，我仍然不好

你知道吗，我的梦，它们都是一样的？

每次我闭上眼睛

回忆如影随形，左右徘徊

我能感觉到你就在这里，我能感觉到你就在这里

你占据我脑海的每个角落（现在该怎么办？）

你的爱日日夜夜伴随着我

我能感觉到你就在这里，我能感觉到你就在这里

你占据我脑海的每个角落（现在该怎么办？ 呜）

我能感觉到你就在这里，我能感觉到你就在这里

你占据我脑海的每个角落（现在该怎么办？）

...

[英语]

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ever since the da-day y-you went away (no, I don't know how)

How to erase your body from out my brain? (Whatcha gon' do now?)

Maybe I should just focus on me instead (but all I think about)

Are the nights we were tangled up in your bed

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

You're going around in circles

Got you stuck up in my head, yeah

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ever since the da-day y-you went away (someone tell me how)

How much more do I gotta drink for the pain? (Whatcha gon' do now?)

You do things to me that I just can't forget (now all I think about)

Are the nights we were tangled up in your bed

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

You're going round in circles

Got you stuck up in my head, yeah

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (of my mind)

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Did you know you're the one that got away?

And even now, baby, I'm still not okay

Did you know that my dreams, they're all the same?

Every time I close my eyes

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now? Ooh)

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

重点词汇

词汇	含义
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 记忆
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 跟随
left /lɛft/ A1	adjective - 左边
right /raɪt/ A1	adjective - 右边
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - 角落
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
went /went/ A1	verb - 去
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 擦除
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - 集中
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - 缠绕的
bed /bed/ A1	noun - 床
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
stays /steɪz/ A1	verb - 停留
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
close /kloʊz/ A1	verb - 关闭
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• Memories follow me left and right

  ➔ 主谓一致；一般现在时

  ➔ 复数名词“memories”需要复数动词“follow”。 这句话使用一般现在时来描述一个重复发生的动作。

• I can feel you over here

  ➔ 情态动词“can”（能力/可能性）；使用“feel”作为感官动词

  ➔ “Can”表达了感觉的能力。“Feel”带有直接宾语（you），并暗示着一种感觉。

• You take up every corner of my mind

  ➔ 动词短语“take up”；使用“every”作为限定词。

  ➔ “Take up”的意思是占据或填满。“Every”强调的是思想的所有角落都受到了影响。

• Ever since the da-day y-you went away

  ➔ 使用“ever since”来表示从过去事件开始的时间流逝

  ➔ “Ever since”将现在的感情状态与过去某人离开的事件联系起来。 它强调了持续的影响。

• How to erase your body from out my brain?

  ➔ 不定式短语作为主语；使用“from out”（非正式）

  ➔ 不定式短语“How to erase your body...”充当句子的主语。“From out”是非正式的表达方式，意思是“from”。

• Maybe I should just focus on me instead

  ➔ 情态动词“should”（建议/提议）；介词“on”在“focus”之后

  ➔ “Should”表达了对自己的建议或建议。“Focus on”是正确的前置词短语。

• Are the nights we were tangled up in your bed

  ➔ 带有“we were tangled up”的关系从句；关系从句中的被动语态。

  ➔ “The nights we were tangled up”是一个名词短语，其中包含一个关系从句，用于指定哪些夜晚。“Were tangled up”使用被动语态。

• Got you stuck up in my head, yeah

  ➔ 简化的关系从句（暗示“I've”）；“Stuck up”作为组合形容词

  ➔ 这句话是“I've got you stuck up in my head”的缩写。“Stuck up”修饰“you”，描述了被固定在某人脑海中的状态。

• How much more do I gotta drink for the pain?

  ➔ 非正式缩写词“gotta”；疑问句结构

  ➔ “Gotta”是“got to”的非正式缩写。 该句子使用带有助动词（“do”）的疑问结构来提问。