One Call Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Puth
• 专辑: Nine Track Mind

歌词与翻译

通过Charlie Puth灵魂嗓音演绎的《One Call Away》，学习者能掌握‘call me baby’等日常情感表达，领悟‘when you're weak I'll be strong’的英语修辞魅力。这首融合福音与流行灵魂乐的佳作，以钢琴旋律串联起跨国共鸣，是提升英语听力和理解跨文化情感表达的绝佳素材。

[中文]

我随叫随到，一个电话就好

我会立刻赶到，拯救你于水火

超人算什么，我比他可靠

我随叫随到，一个电话就好

宝贝，需要朋友就打给我

只想给你我的爱

来吧，来吧，来吧

向你伸出手，给我一个机会

无论你身在何处，记住你不是孤单一人

我随叫随到，一个电话就好

我会立刻赶到，拯救你于水火

超人算什么，我比他可靠

我随叫随到，一个电话就好

跟我来吧，别害怕

只想让你自由自在

来吧，来吧，来吧

你和我，总能找到办法

现在，我们可以暂时停留

因为你知道，我只想看到你的笑容

无论你身在何处，记住你不是孤单一人

我随叫随到，一个电话就好

我会立刻赶到，拯救你于水火

超人算什么，我比他可靠

我随叫随到，一个电话就好

当你软弱时，我会变得坚强

我会一直坚持

别担心，不会太久

亲爱的，如果你觉得希望渺茫

就投入我的怀抱

我随叫随到，一个电话就好

我会立刻赶到，拯救你于水火

超人算什么，我比他可靠

...

我随时都在，我随叫随到，一个电话就好

我随叫随到，一个电话就好

我会立刻赶到，拯救你于水火

超人算什么，我比他可靠

我随叫随到，一个电话就好

我随叫随到，一个电话就好

...

[英语]

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

Call me, baby, if you need a friend

I just wanna give you love

C'mon, c'mon, c'mon

Reaching out to you, so take a chance

No matter where you go, know you're not alone

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

Come along with me and don't be scared

I just wanna set you free

C'mon, c'mon, c'mon

You and me can make it up, anyway

For now, we can stay here for a while

Cause you know, I just wanna see your smile

No matter where you go, know you're not alone

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

When you're weak I'll be strong

I'm gonna keep holding on

Now don't you worry, it won't be long

Darling, if you feel like hope is gone

Just run into my arms

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one, I'm only one call away

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

I'm only one call away

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话 noun - 电话
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
day /deɪ/ A1	noun - 天
friend /frend/ A1	noun - 朋友
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
matter /ˈmætər/ B1	verb - 要紧
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
free /friː/ A1	adjective - 自由的 verb - 释放
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 担心 noun - 忧虑
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
run /rʌn/ A1	verb - 跑

重点语法结构

• I'm only one call away

  ➔ 主语 + to be 动词 + only + 量词 + away

  ➔ 这种结构表明说话者正在强调他们提供帮助的意愿和亲密关系。“Only”最大限度地减少了对方所需的努力。

• I'll be there to save the day

  ➔ 使用 'will' 的将来时 + 目的不定式 ('to save')

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示将来的动作。“To save the day”是一个不定式短语，表示目的或意图。

• Superman got nothing on me

  ➔ 比较结构：[某人] got nothing on [其他人]

  ➔ 这个习语的意思是超人不如说话者能干或令人印象深刻。“Got nothing on”意味着说话者在某些方面更胜一筹。

• Call me, baby, if you need a friend

  ➔ 祈使句 (Call me) + 条件从句 (if you need a friend)

  ➔ "Call me”是一个直接命令。“If you need a friend”为该操作设置了条件。

• No matter where you go, know you're not alone

  ➔ "No matter where" 从句 + 祈使句 (know)

  ➔ "No matter where you go" 表示地点与主句的真实性无关。“Know you're not alone”是一个命令，要求听众意识到说话者的支持。

• Come along with me and don't be scared

  ➔ 祈使句 (Come along) + 并列连词 (and) + 否定祈使句 (don't be scared)

  ➔ 两个指令链接在一起。“Come along with me”邀请听众加入说话者。“Don't be scared”是一种保证。

• You and me can make it up, anyway

  ➔ 情态动词 (can) + 短语动词 (make it up) + 副词 (anyway)

  ➔ “Can”表达可能性或能力。“Make it up”是一个短语动词，意思是补偿或解决某些事情。“Anyway”表明尽管可能存在困难，但他们仍然可以找到解决方案。

• When you're weak I'll be strong

  ➔ 带有 'when' 的条件从句 + 主句中使用一般将来时

  ➔ "when" 从句描述了一个条件，主句描述了该条件的结果。 这表明说话者会在虚弱时提供支持。