How Long – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Puth

歌词与翻译

[中文]

嗯，是啊

我承认，我错了，我还能说什么呢，宝贝？

你能不能玩弄我的思绪，而不是我的真心？

我当时喝醉了，神志不清，这不能证明我是对的，但是

我保证，这其中没有任何感情，嗯嗯

她说，“宝贝，请你诚实地告诉我

这真实吗，还是只是演戏？” 是啊

她说，“省省你的道歉吧

宝贝，我只想知道”

这已经持续多久了？

你一直在偷偷摸摸地在我身边

却还叫我“宝贝”

这已经持续多久了？

你一直行事鬼祟（鬼祟）

我最近一直在感觉到了，宝贝

喔哦（是啊）

喔哦（安可）

喔哦哦

我承认，这是我的错，但你必须相信我

我说只发生了一次，嗯嗯

我试过了（我试过了），我试过了（我试过了），但你永远不会看到

你是我唯一想爱的人，哦，是啊

她说“宝贝，请你诚实地告诉我”（诚实地）

“这真实吗，还是只是演戏？” 是啊（真实还是演戏？）

她说，“省省你的道歉吧”（道歉，是啊）

“宝贝，我只想知道”

这已经持续多久了？

你一直在偷偷摸摸地在我身边（在我身边）

却还叫我“宝贝”（宝贝）

这已经持续多久了？

你一直行事鬼祟（鬼祟）

我最近一直在感觉到了（最近），宝贝

喔哦（是啊）

喔哦（安可）

喔哦哦

这已经持续多久了，宝贝？

喔哦（是啊）

喔哦，你现在必须告诉我

喔哦哦

她说，“宝贝，请你诚实地告诉我”

“这真实吗，还是只是演戏？” 是啊

她说，“省省你的道歉吧”

宝贝，我只想知道”

这已经持续多久了？（持续，持续）

你一直在偷偷摸摸地在我身边（在我身边）

却还叫我“宝贝”（宝贝）

这已经持续多久了？

你一直行事鬼祟（鬼祟）

我最近一直在感觉到了（最近），宝贝

这已经持续多久了？

你一直在偷偷摸摸地在我身边

这已经持续多久了，宝贝？哦

这已经持续多久了？

你一直行事鬼祟（鬼祟）

我最近一直在感觉到了，宝贝

[英语]

Ooh, yeah

I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl?

Can't you play my head and not my heart

I was drunk, I was gone, that don't make it right, but

Promise there were no feelings involved, mmh

She said, "Boy, tell me honestly

Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me

While you callin' me "baby"

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

I'll admit, it's my fault, but you gotta believe me

When I say it only happened once, mmh

I tried (I tried), and I tried (I tried), but you'll never see that

You're the only I wanna love, oh, yeah

She said "Boy, tell me honestly" (honestly)

"Was it real or just for show?", yeah (real or just for show?)

She said, "Save your apologies" (apologies, yeah)

"Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

How long has it been goin' on, baby?

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh, you gotta go tell me now

Oooh-ooh-oh

She said, "Boy, tell me honestly"

"Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies"

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on? (on, on)

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

How long has this been goin' on?

You've been creepin' 'round on me

How long has it been goin' on, baby? Oh

How long has this been goin' on?

You've been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

重点词汇

词汇	含义
say /seɪ/ A1	verb - 说
head /hed/ A1	noun - 头
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 醉了
right /raɪt/ A2	adjective - 对的 noun - 权利
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感觉
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - 诚实地
show /ʃəʊ/ A2	noun - 展示 verb - 展示
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 可疑的
fault /fɔːlt/ B1	noun - 过错
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
goin' /ˈɡəʊɪn/ A1	verb - 去
actin' /ˈæktɪn/ A2	verb - 行动
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - 最近
creepin' /ˈkriːpɪn/ B2	verb - 偷偷摸摸地走
apologies /əˈpɒlədʒɪz/ B1	noun - 道歉

重点语法结构

• Can't you play my head and not my heart

  ➔ 为了强调而使用倒装句，将'can't'放在句首。

  ➔ 这句话使用了倒装语序的修辞性疑问句。代替“You can't play my head and not my heart”，将“can't”移到句首以产生更戏剧化的效果。这暗示着说话者希望对方专注于他们的想法而不是情感。“play my head”这个短语是影响他人思维的隐喻。

• She said, "Boy, tell me honestly Was it real or just for show?"

  ➔ 间接引语，其中嵌入了直接引语。使用附加疑问句（“or just for show?”）。

  ➔ 这行展示了间接引语。“She said”这个短语介绍了另一个人所说的话。引号内的部分是直接引语，保留了原始措辞。附加疑问句“or just for show?”寻求确认或澄清。

• How long has this been goin' on?

  ➔ 现在完成进行时用于询问从过去开始并持续到现在的动作的持续时间。

  ➔ “has been goin' on”这个短语是“has been going on”的缩写。这是一个询问某事发生了多长时间的关键结构。现在完成进行时强调动作的持续性。

• You been creepin' 'round on me

  ➔ 非正式口语中省略“have”。使用短语动词“creep around”。

  ➔ 这句话省略了助动词“have”，以获得更口语化和对话化的语气。“creep around”是一个短语动词，意思是秘密或可疑地行动。“on me”表示秘密行为的目标。