Hey Ya! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Outkast
• 专辑: Speakerboxxx / The Love Below

歌词与翻译

[中文]

为了乐队里的每一个人，

表现得像你有点常识一样。

他不会上去扭屁股的。

我们是在跟你说话吗？

滚出去玩（消音）好吗？

我们每晚都这样，

我只会这一样，老兄，明白吗？

我可没坐着飞机跨洋，

就为了我们到这儿来搞砸，

表现得像你有点常识一样。

你可能会得到一点点这个。

不是（消音）钱，这是希望的钱。

我希望你出去做你的事。

嘿，听好了。嘿，嘿。

你知道我什么意思吗？

好的。

你觉得你能跟上吗？

3000，我告诉你。 别给大家添麻烦。

灰狗巴士不会在水上漂。

第一次来到伦敦

为你们现场表演

Johnny Vulture，Benjamin-Andre，Dookie打鼓，

Possum Jenkins，还有Andre Ice Cold 3000

献唱他们的热门单曲 "Hey Ya"，

各位女士们，先生们，我送给大家的是爱，爱。

（观众欢呼）

一，二，三，呃！

♪ 我的宝贝从不乱搞 ♪

♪ 因为她非常爱我 ♪

♪ 这是我确定无疑的 ♪

♪ 但她真的想要吗 ♪

♪ 却无法忍受看到我走出家门 ♪

♪ 别试图反抗这种感觉 ♪

♪ 因为光是想想就让我现在要崩溃了 ♪

♪ 感谢上帝赐予父母 ♪

♪ 把我们俩撮合在一起 ♪

♪ 因为我们不知道该怎么做 ♪

♪ 来吧 ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ 你觉得自己做到了 ♪

♪ 噢，你觉得自己做到了 ♪

♪ 但你只有什么都没有的时候才明白 ♪

♪ 我们在一起 ♪

♪ 噢，我们在一起 ♪

♪ 但分开总是更好 ♪

♪ 当有感情纠葛的时候 ♪

♪ 如果他们说的是 ♪

♪ "没有什么会永远存在" ♪

♪ 那什么能，那什么能 ♪

♪ 那什么能，那什么能 ♪

♪ 让爱成为例外 ♪

♪ 那么为什么，噢，为什么，噢 ♪

♪ 为什么，噢，为什么，噢，为什么 ♪

♪ 我们如此否认，明明知道我们在这里不快乐 ♪

♪ 你们不想听我说话，你们只想跳舞 ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ 噢噢 ♪

♪ 不想见你爸爸 ♪

♪ 噢噢 ♪

♪ 只是想要你在我的凯迪拉克里 ♪

♪ 噢噢 ♪

♪ 不想见你妈妈 ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ 噢噢 ♪

♪ 只是想让你 ♪

♪ 噢噢 ♪

♪ 我，我，我只是在诚实 ♪

♪ 我只是在诚实 ♪

♪ 嘿，好了 ♪

♪ 好了，伙计们 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 现在，还有什么比酷更酷 ♪

♪ 冰冷 ♪

♪ 我听不见你们 ♪

♪ 我说还有什么，什么比酷更酷 ♪

♪ 冰冷 ♪

♪ 好了，好了，好了，好了，好了 ♪

♪ 好了，好了，好了，好了，好了 ♪

♪ 好了，好了，好了，好了 ♪

♪ 好吧，现在女士们 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 现在，我们要在几秒钟内把这东西搞定 ♪

♪ 现在，别让我白白地搞砸了 ♪

♪ 现在，我想看到你们展现出你们最棒的样子 ♪

♪ 借我点糖，我是你的邻居 ♪

♪ 噢，我们开始吧 ♪

♪ 摇起来，摇起来，摇起来，摇起来，摇起来 ♪

♪ 摇起来，摇起来，摇起来，摇起来，摇起来 ♪

♪ 像拍立得照片一样摇起来，嘿呀 ♪

♪ 摇起来，摇起来，摇起来，摇起来，摇起来 ♪

♪ 摇起来，摇起来，摇起来，宝贝 ♪

♪ 像拍立得照片一样摇起来 ♪

♪ 现在，所有碧昂丝，刘玉玲，还有娃娃们 ♪

♪ 都到舞池里去吧 ♪

♪ 到舞池里去吧，你知道该怎么做 ♪

♪ 你知道该怎么做 ♪

♪ 你知道该怎么做 ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ 噢噢 ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ 噢噢 ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ 噢噢 ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ 噢噢 ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ 噢噢 ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ 噢噢 ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ 噢噢 ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ 噢噢 ♪

[英语]

- 3000, for the sake of everybody in the band,

act like you've got some sense.

- He ain't goin' go up there and shake his ass.

- Were we talkin' to you?

Go get out there playin' the (beep), okay?

- We 'id that every night,

that's all I know how to do, man, you know?

- I ain't flew overseas in the middle seat

for us to get over here and (beep) up,

act like you got some sense.

You might get a little bit of this here.

Not (beep) money, this is hope money.

I hope you get out there and do your thing.

Hey, check it out. Hey, hey.

You know what I'm saying?

- All right.

- You think you can follow that?

3000, I'm telling you. Don't mess it up for everybody.

Greyhound don't float on water.

- Here in London for the first time

to perform for you live

Johnny Vulture, Benjamin Andre, Dookie on drums,

Possum Jenkins, and Andre Ice Cold 3000

performing their smash hit "Hey Ya,"

ladies and gents, I give you the love, the love.

(audience cheers)

- One, two, three, uh!

♪ My baby don't mess around ♪

♪ Because she loves me so ♪

♪ And this I know fo sho ♪

♪ But does she really wanna ♪

♪ But can't stand to see me walk out the door ♪

♪ Don't try to fight the feeling ♪

♪ Because the thought alone is killin' me right now ♪

♪ Thank God for Mom and Dad ♪

♪ For sticking two together ♪

♪ 'Cause we don't know how ♪

♪ Come on ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ You think you've got it ♪

♪ Oh, you think you've got it ♪

♪ But got it just don't get it 'til there's nothin' at all ♪

♪ We get together ♪

♪ Oh, we get together ♪

♪ But separate's always better ♪

♪ When there's feelings involved ♪

♪ If what they say is ♪

♪ "Nothing is forever" ♪

♪ Then what makes, then what makes ♪

♪ Then what makes, then what makes ♪

♪ Love the exception ♪

♪ So why, oh, why, oh ♪

♪ Why, oh, why, oh, why, oh ♪

♪ Are we so in denial when we know we're not happy here ♪

♪ Y'all don't want to hear me, you just want to dance ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Don't want to meet your daddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Just want you in my Caddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Don't want to meet your mama ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Just want to make you ♪

♪ Uh oh ♪

♪ I'm, I'm, I'm just being honest ♪

♪ I'm just being honest ♪

♪ Hey, alright now ♪

♪ Alright now, fellas ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now, what cooler than being cool ♪

♪ Ice cold ♪

♪ I can't hear you ♪

♪ I say what's, what's cooler than being cool ♪

♪ Ice cold ♪

♪ Alright, alright, alright, alright, alright ♪

♪ Alright, alright, alright, alright, alright ♪

♪ Alright, alright, alright, alright ♪

♪ Okay, now ladies ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now, we gon' break this thang down in just a few seconds ♪

♪ Now, don't have me break this thang down for nothin' ♪

♪ Now, I want to see y'all on y'all baddest behavior ♪

♪ Lend me some sugar, I am your neighbor ♪

♪ Ah, here we go ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake it ♪

♪ Shake it like a Polaroid picture, hey ya ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it ♪

♪ Shake it, shake it, shake it, sugar ♪

♪ Shake it like a Polaroid picture ♪

♪ Now, all Beyonce's, and Lucy Liu's ♪

♪ And baby dolls, get on the floor ♪

♪ Get on the floor, you know what to do ♪

♪ You know what to do ♪

♪ You know what to do ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

重点词汇

词汇	含义
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 摇晃
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
love /lʌv/ A1	noun - 爱
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感觉
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 在一起
separate /ˈsɛpərət/ A2	verb - 分离 adjective - 分开的
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永远
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B1	noun - 例外
denial /dɪˈnaɪəl/ B1	noun - 否认
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 诚实的
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行为
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷的
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - 邻居
Polaroid /ˈpɒlərɔɪd/ B2	noun - 宝丽来

重点语法结构

• My baby don't mess around

  ➔ 否定缩写和非标准动词形式

  ➔ 使用“don't”代替“does not”与“baby”连用是一种常见的口语表达。这是一个缩写，动词形式略微非标准，用于强调和节奏。这句话使用缩写以营造更随意的语气。

• But can't stand to see me walk out the door

  ➔ 情态动词 + 裸不定式

  ➔ “can't stand”是一种情态动词习语，表示无能或强烈的厌恶。它后面跟着裸不定式“to see”（没有“to”）。这种结构常见于“can't bear”、“can't help”等动词。

• If what they say is "Nothing is forever"

  ➔ 名词性从句作为主语和间接引语

  ➔ 整个短语“What they say is "Nothing is forever"”充当“If”子句的主语。“Nothing is forever”是间接引语，引用了一般陈述。

• Then what makes, then what makes love the exception

  ➔ 重复以强调和标签问题结构（暗示）

  ➔ “then what makes”的重复强调了说话者的疑问和不相信。这句话暗示了一个标签问题，例如“……对吧？”或“……不是吗？”，寻求确认。