The Zephyr Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Red Hot Chili Peppers
• 专辑: By the Way

歌词与翻译

[中文]

我可以借你的手写字吗？

只想咬一口你的腿

今晚放风筝真是太棒了

你想闪一下光吗？

看看，为你展示，就在这里

下来吧，但今天不行

你见过你的算命先生吗？

不用螺旋桨也能摆脱

嗨起来，和斯特拉一起

终于闻到她的香味，真是太好了

开始兴奋，但对你来说不会太强烈

拿走一块，继续传递

...

乘着我的微风飞翔

我比以往任何时候都更强烈地感受到

在这完美的天气里

我们会找到一个地方在一起

乘着我的风飞翔

叛逆者和解放者

找到一种成为滑板者的途径

加速，让她漂浮起来

超级友好的飞行员

看看，为你展示，就在这里

下来吧，但今天不行

乘着我的微风飞翔

我比以往任何时候都更强烈地感受到

在这完美的天气里

我们会找到一个地方在一起

在水中，我找到我情感的中心

世界的一切都可以从我身边掠过

乘着我的微风飞翔

我们会找到一个地方在一起

...

喔-喔-喔-喔-喔-喔啊，你愿意

耶-耶-耶-耶-耶-耶

喔-喔-喔-喔-喔-喔啊，想要

耶-耶-耶-耶-耶-耶

乘着我的微风飞翔

我比以往任何时候都更强烈地感受到

在这完美的天气里

我们会找到一个地方在一起

在水中，我找到我情感的中心

世界的一切都可以从我身边掠过

乘着我的微风飞翔

我们将永远活着

...

永远

...

[英语]

Can I get your hand to write on?

Just a piece of leg to bite on

What a night to fly my kite on

Do you want to flash a light on?

Take a look, it's on display, for you

Comin' down, no, not today

Did you meet your fortune-teller?

Get it off with no propeller

Do it up, it's on with Stella

What a way to finally smell her

Pickin' up, but not too strong for you

Take a piece and pass it on

Fly away on my zephyr

I feel it more than ever

And in this perfect weather

We'll find a place together

Fly on my wind

Rebel and a liberator

Find a way to be a skater

Rev it up to levitate her

Super friendly aviator

Take a look, it's on display, for you

Comin' down, no not today

Fly away on my zephyr

I feel it more than ever

And in this perfect weather

We'll find a place together

In the water where I center my emotion

All the world can pass me by

Fly away on my Zephyr

We'll find a place together

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, do you

Yea-yea-yea-yea-yea-yeah

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, want to

Yea-yea-yea-yea-yea-yeah

Fly away on my zephyr

I feel it more than ever

And in this perfect weather

We'll find a place together

In the water where I center my emotion

All the world can pass me by

Fly away on my Zephyr

We're gonna live forever

Forever

重点词汇

词汇	含义
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
kite /kaɪt/ A1	noun - 风筝
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照亮
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - 展示 verb - 展示
fortune-teller /ˈfɔːrˌtʃʊn ˌtɛlər/ B1	noun - 算命先生
propeller /prəˈpɛlər/ B1	noun - 螺旋桨
zephyr /ˈzɛfər/ C1	noun - 微风
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - 漂浮
aviator /ˈeɪviˌeɪtər/ B2	noun - 飞行员
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反叛者 verb - 反抗
liberator /ˈlɪbərˌeɪtər/ B2	noun - 解放者
skater /ˈskeɪtər/ A2	noun - 滑冰者
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 天气
center /ˈsɛntər/ A2	noun - 中心 verb - 集中
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 情感