쩔어 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS (방탄소년단)

歌词与翻译

[中文]

嗯，欢迎光临，第一次认识防弹吧？

Ayo, ladies and gentleman

如果准备好了就开唱，yeah

和那些家伙们不一样

用我的风格，我的风格，eh-oh

每天都在熬夜工作

当你在夜店玩的时候，yeah

别吓着，听着，每天都是这样

I got a feel

I, I got a feel，我就是这么屌

(Yah) 炸裂，炸裂，炸裂，我们练习室的汗味

看吧，闪亮，闪亮，闪亮的，我的舞蹈来回答

全部都是弱鸡，窝囊废，爱哭鬼，傻瓜

和我无关，'cause 我有炸裂的希望

Okay，我们从头到脚全都 (炸 炸裂)

每天用一半的时间工作 (炸 炸裂)

沉浸在工作室里，即使青春腐朽

多亏了这样，无论走哪条路，都是成功的道路

少女们大声尖叫吧 (炸 炸裂)

每天都在熬夜工作 (炸裂)

当你在夜店玩的时候，yeah

和那些家伙们不一样

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

喊出来吧，all right (all right)

燃烧身体 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 炸裂

拒绝，拒绝

我本来就太厉害了

大家都模仿

炸裂，炸裂，炸裂 (炸裂)

拒绝，拒绝

全部成为我的奴隶

大家都模仿

炸裂，炸裂，炸裂 (炸裂)

3抛世代？5抛世代？

那我就喜欢6抛世代，因为喜欢肉干

媒体和大人说我们没有意志

把我们像股票一样抛售

为什么还没尝试就抹杀？

他们是 enemy, enemy, enemy

为什么这么早就低下头？

接受 energy, energy, energy

绝对不要放弃，you know you not lonely

你和我的凌晨比白天还美

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

唤醒沉睡的青春，go

每天都在熬夜工作 (炸裂)

当你在夜店玩的时候，yeah

和那些家伙们不一样

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

喊出来吧，all right (all right)

燃烧身体 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 炸裂

拒绝，拒绝

我本来就太厉害了

大家都模仿

炸裂，炸裂，炸裂 (炸裂)

这就是防弹的风格

和说谎的废物们不一样

每天都是 hustle life

I gotta make it fire, baby

这就是防弹的风格

和说谎的废物们不一样

每天都是 hustle life

I, I gotta make it，我就是这么屌

I, I gotta make it，我就是这么屌

Say what?

Say, whoa, whoa

Say what?

[韩语]

Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

Ayo, ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게, yeah

딴 녀석들과는 다르게

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh

밤새 일했지 everyday

니가 클럽에서 놀 때, yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

I got a feel

I, I got a feel, 난 좀 쩔어

(Yah) 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

봐 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

모두 비실이, 찌질이, 찡찡이, 띨띨이들

나랑은 상관이 없어, 'cause 난 희망이 쩔어

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

3포세대? 5포세대?

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

언론과 어른들은 의지가 없다며

우릴 싹 주식처럼 매도해

왜 해보기도 전에 죽여?

걔넨 enemy, enemy, enemy

왜 벌써부터 고개를 숙여?

받아 energy, energy, energy

절대 마 포기, you know you not lonely

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

잠든 청춘을 깨워, go

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it fire, baby

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it

I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

Say what?

Say, whoa, whoa

Say what?

重点词汇

词汇	含义
쩔어 /jjʌl-eo/ B1	adjective/verb - 沉浸在某事中而感到疲惫，或者非常棒（俚语）
연습 /yeon-seup/ A2	noun - 练习
땀 /ttam/ A1	noun - 汗
춤 /chum/ A2	noun - 舞蹈
희망 /hui-mang/ B1	noun - 希望
작업 /jak-eop/ B1	noun - 工作
청춘 /cheong-chun/ B2	noun - 青春
성공 /seong-gong/ B1	noun - 成功
소리 /so-ri/ A2	noun - 声音
fire /fai-eo/ A2	noun - 火
거부 /geo-bu/ B2	noun/verb - 拒绝
노예 /no-ye/ B2	noun - 奴隶
세대 /se-dae/ B1	noun - 世代
언론 /eon-ron/ B2	noun - 媒体
의지 /ui-ji/ B2	noun - 意志
매도 /mae-do/ C1	noun - 诽谤
enemy /'en-e-mi/ B1	noun - 敌人
energy /'en-er-ji/ A2	noun - 能量

重点语法结构

• Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

  ➔ 副词修饰语 + 现在时动词词尾 -지?

  ➔ 句子使用副词修饰语“어서”（快点，赶快）修饰动词“와”（来）。-지? 结尾是非正式的疑问标签。

• 준비가 됐다면 부를게, yeah

  ➔ 条件从句 + 将来时/意志

  ➔ 这个句子使用条件从句“준비가 됐다면”（如果你准备好了），后跟将来时/意志形式“부를게”（我会唱歌/呼唤）。

• 밤새 일했지 everyday

  ➔ 过去时动词 + 时间副词

  ➔ 句子使用过去时动词“일했지”（工作）与时间副词“everyday”。

• 니가 클럽에서 놀 때, yeah

  ➔ 从属分句（时间）+ 现在时

  ➔ 这个句子使用从属时间分句“니가 클럽에서 놀 때”（当你在俱乐部玩的时候），后面跟着一个简单的“yeah”。

• I got a feel

  ➔ 现在完成时

  ➔ “have”的现在时，表示拥有某种感觉。

• 난 좀 쩔어

  ➔ 强调“쩔어”（很棒，惊人）

  ➔ 这个句子突出了单词“쩔어”（很棒），这是这首歌的意义和信息的中心。

• 절대 마 포기, you know you not lonely

  ➔ 祈使句 + 否定祈使句，连词 + 非正式口语

  ➔ 这句使用否定祈使句“절대 마 포기”（永不放弃），并将其与非正式短语“you know you not lonely”连接起来。

• 소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

  ➔ 呼格 + 比较级副词 + 祈使句

  ➔ 句子用呼格称呼“女孩们”（소녀들아），后面跟着比较级副词“더 크게”（更大声地）和祈使动词“소리질러”（喊叫）。

• 거부는 거부해

  ➔ 名词 + 动词（强调重复）

  ➔ 这个短语使用名词“거부”（拒绝），然后使用动词“거부해”（拒绝），通过重复来增强强调。