PUSH – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lenny Kravitz
• 专辑: Black And White America

歌词与翻译

[中文]

还只是黎明

车声轰鸣

城市在快速律动

妈妈在呼唤

但我却迟疑不前

活在过去

是时候面对眼前的世界了

并努力把握这现实

我要在今天全力向前

推动自己，开辟更好的道路

我必须继续前进，所以要奋力向前

我要把乌云驱散

振作才能看清道路

持续努力，直到找到回家的路

丛林里人潮汹涌

野兽爬行

它们遍布我的道路

但上帝的慈爱倾泻而下

我要洗个澡

我在汹涌的海浪中搏泳

努力寻找自己将成为什么样的人

我要在今天全力向前

推动自己，开辟更好的道路

必须继续前行，于是我要奋力向前

我要把乌云驱散

勇往直前，才能看清路

持续努力，直至找到归途

我感受到一切正逐渐汇聚

我相信上帝有他的安排，啊

我在阴影中看见了王国

但这一切终将过去

我将继续奋进

因为我的主不让它持续

我要在今天全力向前

推动自己，开辟更好的道路

必须继续前行，啊

我要把乌云驱散

振作才能看清道路

持续努力，直到找到归路

我会继续奋进，直至主把我领回家

哦，哦耶

直至我找到回家的路

...

[英语]

It's barely morning

Cars are roaring

The city's moving fast

My momma's calling

But I'm stalling

Living in the past

It's time to face the world in front of me

And make the best of this reality

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

The jungle's swarming

Beasts are crawling

They're all along my path

But God's adoring, love is pouring

I'm gonna take a bath

I am swimming in a violent sea

Trying to find out who I'm gonna be

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

I can feel it come together

I know God has a plan, oh yeah

Oh I see the kingdom through the shadows

But it's all gonna pass

I'm gonna push

'Cause my Lord ain't gonna let it last

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on, oh yeah

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

I'm gonna push 'till my Lord brings me home

Oh, oh yeah

'Till II find my way home

重点词汇

词汇	含义
push /pʊʃ/ A1	verb - 推
life /laɪf/ A1	noun - 生命
way /weɪ/ A1	noun - 方式
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
home /hoʊm/ A1	noun - 家
carry /ˈkær.i/ A1	verb - 携带
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A1	verb - 游泳
violent /ˈvaɪ.ə.lənt/ B1	adjective - 暴力的
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡəl/ A2	noun - 丛林
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ A2	verb - 爬行
adoring /əˈdɔː.rɪŋ/ B2	adjective - 崇拜的
pouring /ˈpɔː.rɪŋ/ A2	verb - 倾倒
violent /ˈvaɪ.ə.lənt/ B1	adjective - 暴力的
shadows /ˈʃæd.oʊz/ A2	noun - 阴影
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - 王国

重点语法结构

• It's barely morning

  ➔ 系动词 + 形容词

  ➔ 该行使用连系动词 'be' 来描述状态：'be' 在现在时。

• Cars are roaring

  ➔ 现在进行时（be + 动词-ing）

  ➔ 此行使用现在进行时，由辅助动词 'are' + 现在分词 'roaring' 构成。

• My momma's calling

  ➔ 缩写 'momma's' 等于 'momma is'

  ➔ 此处显示一个缩写：'momma's' 代表 'momma is'。

• But I'm stalling

  ➔ 缩略：'I'm' = 'I am'；现在进行时

  ➔ 句子使用缩略形式 'I'm' 表示 'I am'，并且是现在进行时。

• It's time to face the world in front of me

  ➔ 固定表达 'it's time to' + 不定式

  ➔ 短语 'it's time to' 是固定表达，后跟动词原形的不定式 ('to face')。

• And make the best of this reality

  ➔ 在 'and' 之后的裸不定式（省略了 'to'）

  ➔ 动词 'make' 在并列结构中为裸不定式，因为并列结构中省略了前面的 'to'。

• I'm gonna push my life today

  ➔ Gonna = going to; 未来意图

  ➔ 这一行使用口语 'gonna' 表示未来的打算。

• Gonna push 'cause I got to carry on

  ➔ Gonna = going to; 'got to' = have to; carry on = 短语动词

  ➔ 这里 'got to' 表示 'have to'，'carry on' 是表示继续的短语动词。

• I'm gonna push until I find my way home

  ➔ 直到 + 現在時態在未來時間子句中使用

  ➔ 在含有 'until' 的时间状语从句中，英语通常使用现在时来表示将来事件（如 'I find'）。