1 Metro e 65 / A Primeira Namorada / Não Se Enganar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sorriso Maroto, Ludmilla
• 专辑: Sorriso Eu Gosto - No Pagode

歌词与翻译

[中文]

我的心已成荒漠

没有你在我身边

我承认你曾让我心动

我留恋你留下的一切

我讨厌这种

孤独的感觉

我想请你，Ludmilla

给我一点关怀

当我的嘴唇渴望你的吻

而我的身体燃烧

是思念在敲打，在我的心底深处作痛

我想把你从我生命中抹去，但无能为力

永远无法抹去你

永远无法把你从我心中抹去

我不，我不，我不，我不，我不

是思念

在敲打，在我的心底深处作痛

我想把你从我生命中抹去，但无能为力

永远无法抹去你

永远无法把你从我心中抹去

我不，我不，我不，我不，我不，我不

我的心已成荒漠

没有你在我身边

我不否认

我不否认你曾让我心动

我留恋你留下的一切

我讨厌这种孤独的感觉

我想请你，Ludmilla，给我一点关怀

当我的嘴唇渴望你的吻

而我的身体燃烧

是思念在敲打，在我的心底深处作痛

我想把你从我生命中抹去，但无能为力

永远无法抹去你

永远无法把你从我心中抹去

我不，我不，我不，我不，我不，我不

是思念在敲打，在我的心底深处作痛

我想把你从我生命中抹去，但无能为力

永远无法把你从我心中抹去

我不，我不，我不，我不，我不，我不

来吧！

你总是用你的方式，但这种方式不应该这样

要好起来需要很长时间

但即便我什么都看不见

迟早我会明白的

现在我懂了

你用“一切都过去了”来结束

争吵，摔门而去

叫上你的朋友，然后离开

我们几乎不再做爱了

我怀疑你背叛了我

现在对我来说无所谓了

没有人应该独自去爱

我也不想在孤独中两人一起生活

我不会乞求关怀

也不会再白白等你

没有人应该独自去爱

我不会再继续我们的关系

你选择了另一条路

再见，我心安

没有人应该独自去爱！

没有人应该独自去爱

结束了！

我不知道是否值得

接受你的这种方式

每个人都有缺点

请不要误解我

我们非常不同

尽管我们努力了

脑子里一片混乱，只会更糟

如果我们不停下脚步

会很痛，但没有容易的结束方式

我会难过，因为我爱你，不想伤害你

不要这样，我也在努力坚强，不要哭

看着我

当痛苦过去，一切都会好起来

你将永远是我的初恋

这份爱永远不会从我心中抹去

也别想离开我

如果我再也见不到你，那会很糟糕

我们误会对方是很正常的

我们的故事发生在错误的时间

我不擅长告别

但最好我离开，以免后悔

试着去理解

我不知道是否值得

接受你的这种方式

每个人都有缺点

请不要误解我

我们非常不同

尽管我们努力了

脑子里一片混乱，只会更糟如果我们不停下脚步

会很痛，但没有容易的结束方式

我会难过，因为我爱你，不想伤害你

不要这样，我也在努力坚强，不要哭

看着我

当痛苦过去，一切都会好起来

你将永远是我的初恋

这份爱永远不会从我心中抹去

也别想离开我

如果我再也见不到你，那会很糟糕

我们误会对方是很正常的

我们的故事发生在错误的时间

我不擅长告别

但最好我离开，以免后悔

试着去理解

永远是我的初恋

这份爱永远不会从我心中抹去

也别想离开我

如果我再也见不到你，那会很糟糕

我们误会对方是很正常的

我们的故事发生在错误的时间

我不擅长告别

但最好我离开，以免后悔

试着去理解

[葡萄牙语]

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir

sozinho

E queria te pedir Ludmilla

carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade

que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir sozinho

E queria te pedir, Ludmilla, carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

Vai!

Foi fazendo do seu jeito, só que isso não se faz

Pra apurar vai levar tempo demais

Mas, o mais que eu não tivesse vendo

Uma hora a venda cai

Agora eu tô entendendo

Me poupara com esse "já foi demais"

Briga, bate a porta e vai

Chama suas amigas e sai

A gente quase não transava mais

Desconfio que me trai

Pra mim agora tanto faz

Ninguém merece amar sozinho

Nem vou viver a dois na solidão

Não vou mendigar carinho

E nem vou te esperar em vão

Ninguém merece amar sozinho

Não vou parar com a nossa relação

Você buscou outro caminho

Vai com Deus, eu fico em paz

Ninguém merece amar sozinho!

Ninguém merece amar sozinho

Acabou!

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior

se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

重点词汇

词汇	含义
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B1	noun - 怀念
machucando /maʃuˈkɐ̃du/ A2	verb - 伤害
expulsar /eks.pulˈsaɾ/ B1	verb - 驱逐
jeito /ʒeɪ.ˈtu/ A2	noun - 方式
sozinho /soˈziɲu/ A1	adjective - 独自
carinho /kaˈʁiɲu/ A2	noun - 爱抚
incendeia /ĩsenˈdʒi.ɐ/ B2	verb - 点燃
trai /tɾai/ B1	verb - 背叛
mendigar /mẽdiˈgaɾ/ B2	verb - 乞讨
despedir /despəˈdiɾ/ B1	verb - 告别
arrepender /aʁepẽˈdeɾ/ B1	verb - 后悔
namorada /nɐmoˈɾa.dɐ/ A1	noun - 女朋友
enganado /ẽɡɐˈnadu/ B1	verb - 被欺骗
apego /aˈpeɡu/ B1	noun - 依恋

重点语法结构

• O meu coração está deserto

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 'está' (is) 在现在时，描述当前状态。

• Eu não nego que você marcou

  ➔ 带否定的现在时

  ➔ 该短语使用 'não nego' (不否认) 在现在时带否定，强调持续动作。

• E me apego ao que você deixou

  ➔ 代词和反身动词

  ➔ 代词 'me' 和反身动词 'apego' (自已附着) 显示动作返回主语。

• Eu tento te expulsar da minha vida

  ➔ 带代词宾语的现在时

  ➔ 动词 'tentos' (尝试) 在现在时，'te' 是代词宾语，表示动作针对 '你'。

• Ninguém merece amar sozinho

  ➔ 非人格动词结构

  ➔ 该短语使用 'ninguém' (没有人) 的非人格动词结构，表达一个普遍真理。

• Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

  ➔ 将来时和否定

  ➔ 动词 'vai doer' (会痛) 在将来时，'não tem' (没有) 添加否定。

• Tente entender

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'tente' (尝试) 在祈使语气，给出直接命令。

• Vai ser sempre a primeira namorada

  ➔ 带副词的将来时

  ➔ 动词 'vai ser' (将是) 在将来时，'sempre' (总是) 是修饰动词的副词。