The Night Last Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mark Ronson, The Business Intl.

歌词与翻译

[中文]

昨晚我在夜里睡觉时

我在睡觉时，确实死去了

当我在夜里睡觉时

昨晚

然后我死去时去了天堂

当我在睡觉时，去了天堂

在夜里我并不喜欢

昨晚

所以我去了地狱，我去了地狱

我死时并不喜欢

当我在夜里睡觉时

昨晚

然后我重生了

那是我肯定死去的夜晚

然后我看到的只是夜的清晨

昨晚

没有任何争斗

那一天来了

我的机会消失了

我不知道你所去的地方

当你在睡觉时

哦，我知道这可能很傻

但我希望你梦见我

然后我一路走到天堂

我看到了美丽的天使

我只是转身离开了他们

在昨晚的夜里

彻底走向地狱

也看到了那些邪恶的女孩

但不，我并没有感受到她们的魅力

在昨晚的夜里

好吧，没什么好珍惜的

也没有什么可给的

我不在乎活着的人

我不能说谎，我不能说谎

然后我重生了

那是我肯定死去的夜晚

然后我看到的只是夜的清晨

昨晚

没有任何争斗

那一天来了

我的机会消失了

我不知道你所去的地方

当你在睡觉时

哦，我知道这可能很傻

但我希望你梦见我

我不知道你所去的地方

当你在睡觉时

哦，我知道这可能很傻

但我希望你梦见我

昨晚我在夜里睡觉时

我在睡觉时，确实死去了

当我在夜里睡觉时

昨晚

然后我死去时去了天堂

当我在睡觉时，去了天堂

在夜里我并不喜欢

昨晚

所以我去了地狱，我去了地狱

我死时并不喜欢

当我在夜里睡觉时

昨晚

然后我重生了

那是我肯定死去的夜晚

然后我看到的只是夜的清晨

昨晚

...

[英语]

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Then I went all the way to heaven

And I saw the pretty angels

Well, I simply turned and left them

In the night last night

When right down into hell

And saw them wicked girls as well

But no, I didn't feel their spell

In the night last night

Well there's nothing to be taken

And there's nothing to be given

I don't care about the living

I can't lie, I can't lie

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 一天和下一天之间的黑暗时间
heaven /ˈhɛv.ən/ A2	noun - 在各种宗教中被视为上帝或神以及天使的居所的地方
hell /hɛl/ A2	noun - 在各种宗教中被视为邪恶和痛苦的精神领域的地方
reborn /rɪˈbɔrn/ B1	verb - 再次出生; 获得新的生命或活力
fight /faɪt/ B1	noun - 个人或团体之间的暴力对抗 verb - 参与战斗; 试图击败对手
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B2	verb - 在睡眠中经历思想、图像或情感的过程
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - 空间或区域的部分; 位置
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A2	noun - 从日出到中午的时间
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - 缺乏良好感知或判断；不明智
spell /spɛl/ B2	noun - 具有魔法力量的词语或短语

重点语法结构

• Last night when I was sleeping in the night

  ➔ 过去进行时

  ➔ 短语 ""was sleeping"" 是过去进行时，用来描述过去某一特定时间正在进行的动作（"when"）。

• And then I went to heaven when I died

  ➔ 过去式

  ➔ ""went"" 和 ""died"" 为过去式，表示已完成且相继发生的动作。

• I didn't like it when I died

  ➔ 过去式否定句

  ➔ ""didn't like"" 是过去式的否定形式，由 did + not + 动词原形构成。

• It was the night I died for sure

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 短语 "I died" 充当定语从句，修饰 "the night"，其中的关系代词 "that" 或 "which" 被省略。

• I hope that you're dreaming of me

  ➔ hope 动词后的名词从句

  ➔ "that you're dreaming of me" 是 hope 的宾语从句，动词 "are" 为现在进行时。

• I don't know these places that you go

  ➔ 带 "that" 的限定性定语从句

  ➔ "that you go" 限定了 "places"，是带 "that" 的限定性定语从句。

• I can't lie, I can't lie

  ➔ 情态动词 + 否定 + 动词原形

  ➔ "can't" 是情态动词 "can" 的否定形式，后接动词原形 "lie"。

• There's no fight

  ➔ 存在句 "there is" 的缩写形式

  ➔ "There's" 是 "there is" 的缩写形式，用来说明某事物的存在（此处为 "no fight"）。