Play This Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey, Anderson .Paak
• 专辑: Here For It All

歌词与翻译

[中文]

自己播放这首歌

而你的朋友们不谈论它

关于你在沉默中的痛苦

兄弟，我知道你想我

（自己听吧，你自己听）

我无法假装把所有情绪都藏在心里

一切再度循环

你知道我们之间有段往事

（请自己听吧，请自己听）

自己播放这首歌

我脑子里有件事

这一次，我阻止不了

没有办法绕开它

我告诉了Pookie、DeShawn和Ron

我们要重新在一起

虽然我很怀疑

我知道你想我，宝贝

别装作你没有同样的感受

我承受不了所有的痛苦与悲伤

来吧，留下到明天

我知道你想我，宝贝

事情不如你所愿时，真的很难受

我已经变了，亲爱的，我保证

我只能说，对不起

自己播放这首歌

尽管你拼命想隐藏它

我从你微笑的方式看得出来

姑娘，我知道你想我

（自己听吧，你自己听）

在汽车餐厅和你的小朋友一起吃饭

过去我常给你买牛排和虾

别装作你不想我

（请自己听吧，请自己听）

自己播放这首歌

我的心里有个位置

我根本藏不住，兄弟你总能发现

我告诉了Keisha、Chante和Tots

我们要重新在一起

虽然我很怀疑

我知道你想我，宝贝

别装作你没有同样的感受

我承受不了所有痛苦与悲伤

来吧，留下到明天

我知道你想我，宝贝，

事情不顺时，真的很难受

我已经不同了，宝贝，我保证

我只能说，对不起

自己播放这首歌

我知道你一个人坐着

我让你播放这首歌

你没意识到自己大错特错

一直在庆祝

哈哈

你会在困惑中迷失

永远不嫌太迟去

改变它

[英语]

Play this song, by yourself

And your friends don't talk about it

About your suffering in your silence

Boy I know you miss me

(Listen by yourself, you can listen by your damn self)

And I can't pretend to hold it all in

It all comes around again

You know we got some history

(Listen by yourself, please listen by your damn self)

Play this song, by yourself

There's a thing in my mind

I can't block this time

Ain’t no way around it

I told Pookie, DeShawn and Ron

We were getting back together

Although I highly doubt it

And I know you miss me babe

Don't pretend like you don't feel the same

Can't take all the pain and the sorrow

Come on and stay until tomorrow

And I know you miss me babe

Ain’t it hard when things don't go your way

I'm not the same, baby I promise

All I can say is that I'm sorry

Play this song, by yourself

Though you try so hard to hide it

I can tell by the way you're smiling

Girl I know you miss me

(Listen by yourself, you can listen by your damn self)

At the drive-in eatin’ with your little friend

I used to buy you steaks and scrimps

Don't act like you don't miss me

(Listen by yourself, please listen by your damn self)

Play this song, by yourself

There's a place in my heart

I can't hide at all, boy you can always find it

I told Keisha, Chante and Tots

We were getting back together

Although I highly doubt it

And I know you miss me babe

Don't pretend like you don't feel the same

Can't take all the pain and the sorrow

Come on and stay until tomorrow

And I know you miss me babe,

Ain’t it hard when things don't go your way

I'm not the same, baby I promise

All I can say is that I'm sorry

Play this song, by yourself

I know you're sitting all alone

and I get you to play this song

you didn't realize you was dead wrong

celebrating all along

hah

you gone lose lost to confusion

it's never too late to

to change that

重点词汇

词汇	含义
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏或播放音乐
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 痛苦
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沉默
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史
doubt /daʊt/ A2	verb - 怀疑
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 悲伤
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉

重点语法结构

• Play this song, by yourself

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Play this song” 使用祈使语气来发出直接的命令或指示。

• And I can't pretend to hold it all in

  ➔ 情态动词 (can't)

  ➔ 情态动词“can't”用于表达无法或不可能。

• It all comes around again

  ➔ 现在时表示将来

  ➔ 现在时“comes”用于表示确定的或周期性的将来动作。

• I told Pookie, DeShawn and Ron

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时“told”用于描述过去完成的动作。

• Although I highly doubt it

  ➔ ‘Although’表示让步

  ➔ 连接词“Although”用于引入与主要分句相反的想法。

• Don't pretend like you don't feel the same

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 否定祈使句“Don't pretend”用于发出直接的禁止或命令。

• All I can say is that I'm sorry

  ➔ 强调句型

  ➔ “All I can say”使用强调句型来突出声明的有限性。

• You didn't realize you was dead wrong

  ➔ ‘Didn’t’的一般过去时

  ➔ 否定一般过去时“didn't realize”用于描述过去没有发生的动作。