Beggin' – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Måneskin

歌词与翻译

[中文]

伸出你爱的手，宝贝

因为我在恳求

我在恳求，恳求着你

所以伸出你爱的手，宝贝

我在恳求，恳求着你

所以伸出你爱的手，亲爱的

当我还是王者时，意气风发

我狂妄又急躁，因为我曾拥有一切

我转身离去，那时你曾警告过我

但来得容易去得也快

一切终将落幕

所以，每当我需要你，请放我走

耶，每当我迁就你，明白吗？不

每当我见到你，请让我知道

但我已播下种子，就让我成长吧

我正跪地恳求

因为我不想失去你

嘿 耶，ratatata

我在恳求，恳求着你

伸出你爱的手，宝贝

我在恳求，恳求着你

伸出你爱的手，亲爱的

我需要你明白

我曾拼命想成为你的男人

成为你最终想要的那个男人

只有那样，我才能重新开始生活

一个空壳

曾经的我

生命的阴影

一直笼罩着我

一个破碎的人

但我不知道

甚至不愿随魔鬼起舞

来夺走我的灵魂

我们在做什么？在追逐什么？

他们怎么了，为什么躲进地窖？

既然拥有美好的事物，为何不拥抱它？

为何总觉得需要取代我？

你正离美好渐行渐远

我想描绘那些画面，用任何方式去回应

就像心被丢进垃圾桶，本该如此

你把它弄丢了，你曾拥有，直到你亲手拿回

但我会继续走下去

在黎明中继续摇摆

继续向前迈进

现在法庭由你掌控

继续徘徊在走廊

因为我不想生活在破碎的家庭里

女孩，我在恳求

嗯 耶

我在恳求，恳求着你

所以伸出你爱的手，宝贝

我在恳求，恳求着你

所以伸出你爱的手，亲爱的

我在努力抗争

为了守住自我

我无法独自支撑

我在坚持

我不能倒退

我只是个即将消失在黑暗中的骗子

我在恳求，恳求着你

伸出你爱的手，宝贝

我在恳求，恳求着你

所以伸出你爱的手，亲爱的

我在恳求，恳求着你

所以伸出你爱的手，宝贝

我在恳求，恳求着你

所以伸出你爱的手，亲爱的

我在恳求，恳求着你

所以伸出你爱的手，宝贝

我在恳求，恳求着你

所以伸出你爱的手

[英语]

Put your loving hand out, baby

'Cause I'm beggin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

Ridin' high, when I was king

I played it hard and fast, 'cause I had everything

I walked away, but you warned me then

But easy come and easy go

And it would end

So, any time I need ya, let me go

Yah, any time I feed you, get me? No

Any time I see you, let me know

But I planted that seed, just let me grow

I'm on my knees while I'm beggin'

'Cause I don't want to lose you

Hey yeah, ratatata

I'm beggin', beggin' you

And put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

And put your loving hand out darlin'

I need you to understand

Tried so hard to be your man

The kind of man you want in the end

Only then can I begin to live again

An empty shell

I used to be

The shadow of my life

Was hangin' over me

A broken man

But I don't know

Won't even stand the devil's dance

To win my soul

What we doin'? What we chasin'?

What about 'em, why the basement?

Why we got good shit, don't embrace it?

Why the feel for the need to replace me?

You on a runway track from the good

I want to paint in the pictures any way we could, react

Like the heart in a trash where you should

You done gave it away, ya had it 'til you took it back

But I keep walkin' on

Keep rockin' dawns

Keep walking forward

Now the court is yours

Keep browsin' halls

'Cause I don't wanna live in a broken home

Girl I'm beggin'

Mhh ye-e-e-ah

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm fightin' hard

To hold my own

Just can't make it all alone

I'm holdin' on

I can't fall back

I'm just a con about to fade to black

I'm beggin', beggin' you

Put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out

重点词汇

词汇	含义
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - 乞求
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - 充满爱意的
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - 亲爱的
warned /wɔːrnd/ B1	verb - 警告
planted /ˈplæntɪd/ A2	verb - 种植
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影子
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 破碎的
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 恶魔
chasin' /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追逐
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - 地下室
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 拥抱/采纳
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 代替
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - 跑道
react /riˈækt/ B1	verb - 反应
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adjective - 向前

重点语法结构

• Ridin' high, when I was king

  ➔ 作为状语修饰语的分词短语

  ➔ "Ridin'" 描述了主语与主句同时发生的状态。

• I played it hard and fast, 'cause I had everything

  ➔ 过去完成时

  ➔ 说话者使用 "had" 来描述发生在过去动作 "played" 之前的状态。

• But easy come and easy go

  ➔ 谚语表达 / 零冠词用法

  ➔ 用于描述不费力就获得和失去的事物；注意抽象概念中冠词的省略。

• I'm on my knees while I'm beggin'

  ➔ 带有连词 "while" 的从句

  ➔ "While" 引导一个时间从句，表示与主句动词同时发生的动作。

• Only then can I begin to live again

  ➔ 否定/限制性副词后的倒装

  ➔ 在限制性短语 "Only then" 之后，助动词 "can" 置于主语 "I" 之前以起到强调作用。

• Why we got good shit, don't embrace it?

  ➔ 口语中的动词省略 (Why [do] we...)

  ➔ 助动词 "do" 被省略，这在非正式谈话或说唱歌词中很常见。

• You done gave it away

  ➔ 非标准完成体用法 (方言用法 "done" + 过去分词)

  ➔ 此处 "done" 用作已完成动作的强调词，在某些特定方言中很常见。

• I'm just a con about to fade to black

  ➔ 结构 Be + about to + 不定式

  ➔ 该结构描述了即将在近期发生的动作。