Attention – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Puth

歌词与翻译

[中文]

Whoa-oh, hmm

你到处地奔波，到处地奔波

四处奔波，四处散布关于我的流言蜚语

因为你知道我，你知道我

知道我最终会给你打电话

你到处地出没，到处地出没

在洛杉矶的每一个派对上出没

因为你知道我，你知道我

知道我也会出现在其中一个派对上

我知道那件裙子是业报，那香味是遗憾

你让我回想起你还属于我的时候，哦

现在我对你如此痴迷，这正是你期待的吧？

但你今晚并不会跟我回家

你只是想要关注，你并不想要我的心

也许你只是讨厌想到我身边有了新的人

是的，你只是想要关注，我从一开始就知道了

你只是为了确保我永远无法把你忘掉，哦

你到处地奔波，到处地奔波

四处奔波，四处散布关于我的流言蜚语

因为你知道我，你知道我

知道我最终会给你打电话

宝贝，现在我们，现在我们

现在我们就这样面对面地站在这里

你已经知道，已经知道

已经知道你赢了，哦

我知道那件裙子是业报（裙子是业报）

那香味是遗憾（耶）

你让我回想起你还属于我的时候

你让我回想起你还属于我的时候

现在我对你如此痴迷（如此痴迷）

这正是你期待的吧？（哦，宝贝）

但你今晚并不会跟我回家（哦，不）

你只是想要关注，你并不想要我的心

也许你只是讨厌想到我身边有了新的人（新的人）

是的，你只是想要关注（哦）

我从一开始就知道了（一开始）

你只是为了确保我永远无法把你忘掉，哦，你（哦）

你对我做了什么？

你在做什么，亲爱的？

你在做什么？

你对我做了什么？

你在做什么，亲爱的？

你在做什么？

你对我做了什么？

你在做什么，亲爱的？

你在做什么？

你对我做了什么？

你在做什么，亲爱的？

我知道那件裙子是业报，那香味是遗憾

你让我回想起你还属于我的时候

现在我对你如此痴迷，这正是你期待的吧？

但你今晚并不会跟我回家

你只是想要关注，你并不想要我的心

也许你只是讨厌想到我身边有了新的人

是的，你只是想要关注，我从一开始就知道了

你只是为了确保我永远无法把你忘掉（忘掉你）

你对我做了什么？（嘿）

你在做什么，亲爱的？

你在做什么，亲爱的？

你对我做了什么？

你在做什么，亲爱的？

是的，你只是想要关注

我从一开始就知道了

你只是为了确保我永远无法把你忘掉，哦

...

[英语]

Whoa-oh, hmm

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

You've been going 'round, going 'round

Going 'round every party in LA

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd be at one

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

Baby, now that we're, now that we're

Now that we're right here standing face to face

You already know, 'ready know

'Ready know that you won, oh

I know that dress is karma (Dress is karma)

Perfume regret (Yeah)

You got me thinking 'bout when you were mine

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you (All upon you)

What you expect? (Oh, baby)

But you're not coming home with me tonight (Oh, no)

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new ('one new)

Yeah, you just want attention (Oh)

I knew from the start (The start)

You're just making sure I'm never getting over you, oh, you (Oh)

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you (Over you)

What are you doing, to me? (Hey)

What are you doing, love?

What are you doing, love?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

重点词汇

词汇	含义
Attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
Running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
Throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - 扔
Dirt /dɜːrt/ A2	noun - 泥土, 诽谤
Party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会
Dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙
Karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - 业报
Perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - 香水
Regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 后悔
Expect /ɪkˈspɛkt/ A2	verb - 期望
Tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
Heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
Hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
Start /stɑːrt/ A1	noun - 开始
Standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 站立

重点语法结构

• You've been running 'round, running 'round

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述从过去开始并一直持续到现在的动作。

• Knew that I'd call you up

  ➔ 过去将来时

  ➔ “Would”用于从过去某一点的角度表达未来的事件。

• You got me thinking 'bout when you were mine

  ➔ 使役结构

  ➔ 用于描述某人或某事如何使你处于特定的心理状态。

• You're not coming home with me tonight

  ➔ 表示未来安排的现在进行时

  ➔ 使用现在进行时来谈论固定的未来计划或安排。

• You just want attention; you don't want my heart

  ➔ 一般现在时（状态动词）

  ➔ 像“want”这样的动词表示状态而非动作，通常用于一般现在时。

• Maybe you just hate the thought of me with someone new

  ➔ 推测情态动词

  ➔ 用于表达某事有可能发生，但不确定。

• You're just making sure I'm never getting over you

  ➔ 短语动词

  ➔ “Get over”意为从困难的状况或关系中恢复过来，或不再受其影响。

• What are you doing to me?

  ➔ Wh- 疑问句（现在进行时）

  ➔ 用于询问有关涉及说话者且正在进行的动作的信息。