PAU PRA TODA OBRA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Lele JP, MC IG

歌词与翻译

[中文]

Jacaré, jacaré.

噢，

[音乐]

我知道当你看到

我手机里另一个女人的消息时

[音乐][演唱] 你很难过。理解我吧，

亲爱的。我不再感觉到 [音乐][演唱]

痛苦。我的心已经变成了石头。

[笑声]

每当你感到孤独时，

我都会在这里陪你欢爱。

戒指我是不会给的 [音乐]，

但我绝不会让你缺乏快感。虽然你

对我来说太诱人了，但我愿意

为你奔波两次。

我不能没有你。这种若即若离

真是折磨。每次我们见面

[音乐] 总是直接进入正题。只有和我在一起

你的腿才会真的发软。虽然你

对我来说太诱人了，但我愿意

为你奔波两次。[音乐] 我不能没有你，

这种若即若离真是折磨。每次

我们见面 [音乐]

总是直接进入正题。只有和我在一起

你的腿才会真的发软。

我们是全能的，什么活都能干。我们

能搞定所有的女人。谁想我照顾我就搞谁

在你的身体里 [音乐] 我喜欢那些

在床上不矜持的女人。[演唱] 既然

你想飞，那就打开大门

在我的床垫上趴好，带我

进入另一个维度 [演唱]

你之前想哭的东西，现在让它爆发吧

让你记得我，因为我会

一直在这尝试，但我不会给你名分

我们两个这样最好 [音乐]

就在这座城市，不想谈什么

浪漫，因为现在正处于 [音乐] 狂欢

的浪潮中，和伙伴们一起

采取策略：只管约炮，不谈感情 [音乐]

身材火辣

惊艳无比，她在那舞动 [音乐]

在月光下

傲人胸脯不停地晃动，月亮成了

见证，而我正在进攻 [音乐]

惊艳无比，她在那舞动。

在月光下，她是

傲人胸脯

[音乐]

月亮成了见证，而我正在进攻

猛攻

虽然你对我来说太诱人了，但我愿意

为你奔波两次 [音乐] 我不能没有你，

这种若即若离真是折磨，每次我们

见面总是直接进入正题，只有和我在一起

你的腿才会真的发软

你现在状态不好就别抱怨，因为趋势

只会变得更糟。你以前抱怨生活，今天

却打电话给我。你知道我没心没肺，

但我每天都想变得更好

直到终点。看看生活变成了什么样 [音乐]

在自动驾驶模式中。

你就这样把我留在了自动模式

[音乐] 杯子斟满。一个为了

爱情，另外二十个为了金钱。一个为了

爱情 [演唱] 另外 [音乐] 二十个为了

金钱。来吧，来吧，来吧。摇摆起来

[音乐]

重点是那迷人的翘臀。这个辣妹真是

绝了。来吧，来吧。

今晚我很冷，我在寻找

那些愿意为钱出卖身体的人。

虽然你对我来说太诱人了，但我愿意

为你奔波两次。[演唱] 我不能没有你，

这种若即若离真是折磨。每次

我们见面总是直接进入正题。只有

和我在一起，你的腿才会真的

发软。

[葡萄牙语]

Jacaré, jacaré.

Oh,

[música]

eu sei que você ficou triste quando

olhou a mensagem de outra no

[música][canto] meu celular. Me entenda,

amor. Eu não sinto mais [música][canto]

dor. O meu coração de pedra virou.

[risadas]

Sempre que tiver na solidão,

eu vou est aqui para te comer.

Aliança eu não vou dar [música] não,

>> mas não vai faltar picar para você. Não

tareia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens.

>> Não fico sem te comer não. Essa bebela é

sacanagem. Sempre que nós dois se vê

[música] vuc sem massagem. comigo suas

pernas fica bamba de verdade. Muita

areia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens. [música] Não fico sem te comer

não. Essa bebela é sacanagem. Sempre que

nós dois se vê [música]

com sem massagem. Só comigo suas pernas

fica bamba de verdade.

>> Nós é pau para toda obra. Nós é pau

paraa toda chota. Vou comer quem quer me

toque toque [música] na sua gosto das

que não se foca na cama. [canto] P que

cab quer voar então abre essa gone

seu de quat no meu colchão me leve

em andar dimensão [canto]

o que você tinha no bo charar estoura de

fazer a se lembra de mim que eu vou

tentar aqui só não vou te assumir para

nós dois é melhor assim [música]

>> só tá na cidade não quer saber de

romance, pois o taça tá na [música] onda

do vivace junto com as colegas tem a

estratégia pega e não se apega [música]

nasadas gigante

fenomenal ela dançando sem no [música] f

de lua

o peitão nunca para continua a lua virou

testemunh eu atacando [música]

>> fenomenal ela dançando.

no f de ela é

o peitua

[música]

lua virou testemo enquanto eu tô tando

pau

>> muita areia pro caminhão eu dou duas

viagens [música] não fico sem comer não,

essa bebela é sacanagem sempre que nós

dois se vê vuc sem massagem só comigo

suas pernas fica bamba de verdad

>> você tá ruim reclama não que a tendência

É piorar. Você reclamava da vida hoje.

Liga para me dar. Sabe que eu sou sem

juízo, mas eu quero melhorar todo dia

uma fim. Olha a vida como tá. [música]

No piloto automático.

Assim você me deixou no automotivo

[música] com o copo bem cheiro. Uma por

amor e mais 20 por dinheiro. Uma por

amor [canto] e mais [música] 20 por

dinheiro. Vai, vai, vai. Rebolando

[música]

assunto é rabo grande. Essa gata é

assunto. Vai, vai.

Essa noite eu tô no frio. Tô procurando

a se transa por dinheiro.

>> Muita areia pro caminhão, mas eu dou

duas viagens. [canto] Não fico sem te

comer não. Essa bela é sacanagem. Sempre

que nós dois se vê v sem massagem. Só

comigo suas pernas fica bamba de

verdade.

重点词汇

词汇	含义
coração ko-ra-sãw A1	noun - 心脏
solidão so-li-dãw B2	noun - 孤独
aliança a-li-ãn-sa B1	noun - 婚戒 / 同盟
viagens vi-a-ʒẽns A1	noun - 旅行
sacanagem sa-ka-na-ʒẽm C1	noun - 下流行为
bamba bãm-ba C2	adjective - 摇晃的
dimensão di-mẽw-sãw B2	noun - 维度
estratégia es-tra-tɛ-ʒi-a B2	noun - 策略
fenomenal fe-no-me-naw B2	adjective - 现象级的
testemunha tes-te-mũ-ɲa B2	noun - 证人
tendência tẽw-dẽ-si-a B2	noun - 趋势
juízo ʒu-i-zu B2	noun - 判断力
automático aw-to-ma-ti-ku B1	adjective - 自动的
dinheiro di-ɲẽy-ru A1	noun - 钱
procurando pro-ku-rãn-du A2	verb - 寻找

重点语法结构

• Eu não sinto mais dor.

  ➔ 否定和时间副词

  ➔ “não... mais” 结构表示“不再”，说明某种状态的结束。

• Sempre que tiver na solidão, eu vou estar aqui.

  ➔ 未来虚拟语气 (tiver)

  ➔ 未来虚拟语气用于“sempre que”之后，表示假设的未来情况。

• Comigo suas pernas fica bamba de verdade.

  ➔ 口语中的主谓不一致

  ➔ 在巴西口语中，复数主语（pernas）后常接单数动词（fica），而非标准变位。

• Não fico sem te comer não.

  ➔ 强调双重否定

  ➔ 句末的“não”用于加强前文的否定，是巴西口语中的常见强调方式。

• Se lembra de mim que eu vou tentar aqui.

  ➔ 命令语气

  ➔ 动词“lembra”使用命令语气，直接向听者提出要求。

• A lua virou testemunha enquanto eu tô atacando.

  ➔ 现在进行时 (estar + 动名词)

  ➔ “tô”（estou的缩略形式）加动名词，表示正在进行的动作。

• Você tá ruim reclama não.

  ➔ 否定命令语气

  ➔ “Reclama não”是一种口语化的否定命令，将否定词放在句末。

• Uma por amor e mais 20 por dinheiro.

  ➔ 量化和介词短语

  ➔ 介词“por”在此处表示原因或交换关系。