Whose Hair Is This – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lizzo
• 专辑: SPECIAL

歌词与翻译

[中文]

这头发是谁的？

>> [音乐]

>> 在你的床上？

这头发是谁的？

不是从我头上掉的。

>> [音乐]

>> 我确实

经历过一些事

但我没染过红色。

>> [音乐]

>> 没染过红色。

她[音乐]显然品味很高，

因为这是定制的蕾丝，而且

是昂贵的樱桃棕色。那个小妞可能

花了不少[音乐]钱，所以你和她

[脏话]打得火热，还挺享受的，是吧？我才不信你，

pleases, huh? I just don't believe you,

得了吧。你冷静得有些反常。

我保证[音乐]我会[演唱]

冷静的。

别让我看起来像个[音乐]傻瓜。

>> [演唱]

>> 宝贝，就告诉我，她有我这么辣吗？

这头发是谁的[音乐]

在你的床上？

>> [音乐]

>> 这头发是谁的？

不是从我头上掉的。

我[音乐]确实

经历过一些事

>> [音乐]

>> 但我没染过红色。

不，我没染过红色，没有。

噢，我早该预料到的。我们

好得[音乐]不真实。如果

你能找到另一个我，伙计，

我也能找到另一个你。我把假睫毛

留[音乐]在你的浴室，把我的

亮粉留在了你的床单上，但地板上

这撮头发[音乐]绝对不可能是

我的。

我保证我会冷静。

>> [音乐]

>> 别让我看起来像个傻瓜。

就

告诉我，[音乐]宝贝，她有我这么辣吗？

>> [音乐]

>> 别撒谎。

>> [音乐]

>> 别对我说谎。

to me.

噢。

别撒谎。

耶。

别[音乐]对我说谎。

to me.

那么，我要收拾好我的手提包。[演唱]

这一次真的很伤人。

但在我[演唱]离开之前，

我[音乐]必须得知道。

为什么？

>> [音乐]

[音乐]

[音乐与演唱]

>> 但我没染过噢，该死，我上周给她

做了头发。

[英语]

Whose hair is this

>> [music]

>> in your bed?

Whose hair is this?

It ain't from my head.

>> [music]

>> I've been

gone through it

but I ain't been red.

>> [music]

>> Ain't been red.

She's [music] clearly got expensive

taste cuz this is from a custom lace and

bust down cherry brown. Shorty probably

put some [music] money down so you be

[ __ ] deep with her. Riding with some

pleases, huh? I just don't believe you,

nah. Something about you way too calm.

I promise [music] I'll be [singing]

cool.

Don't make me look like a [music] fool.

>> [singing]

>> Just tell me, baby, is she bad as me?

Whose hair is this [music]

in your bed?

>> [music]

>> Whose hair is this?

It ain't from my head.

I've [music] been

gone through it

>> [music]

>> but I ain't been red.

No, I ain't been red, no.

Oh, I should have seen it coming. We

were too good to [music] be true. If you

could find another me, boy,

I could find another you. I left my

lashes [music] in your bathroom and my

glitter on your sheets but this hair on

your floor that [music] could never be

me.

I promise I'll be cool.

>> [music]

>> Don't have me looking like no fool.

Just

tell me, [music] baby, is she bad as me?

>> [music]

>> Don't lie.

>> [music]

>> Don't lie

to me.

Oh.

Don't lie.

Yeah.

Don't [music] lie

to me.

So, I'mma pack up my purse. [singing]

This one really hurts.

But before I [singing] go,

I [music] just got to know.

Why?

>> [music]

[music]

[music and singing]

>> But I ain't been Oh, [ __ ] I did her

hair last week.

重点词汇

词汇	含义
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - 昂贵的
custom /ˈkʌstəm/ B2	adjective - 定制的
lace /leɪs/ B2	noun - 蕾丝
cherry /ˈtʃɛri/ A2	adjective - 樱桃红色的
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
lashes /ˈlæʃɪz/ B1	noun - 睫毛
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - 闪粉
purse /pɜːrs/ A1	noun - 钱包

重点语法结构

• It ain't from my head.

  ➔ 'is not' 的否定缩写 'ain't'。

  ➔ 在非正式英语中，"ain't" 被用作 "is not" 的口语替代词。

• I've been gone through it

  ➔ 现在完成时。

  ➔ "have" + "过去分词" 结构描述过去开始的动作或状态。

• She's clearly got expensive taste

  ➔ 表示所属的现在完成时 (have got)。

  ➔ 在此语境下，"got" 是 "has" 的同义词，强调当前的所属状态。

• Don't make me look like a fool.

  ➔ 使役动词 'make'。

  ➔ "make" + 宾语 + 省略 'to' 的不定式结构用于强制或导致某人做某事或处于某种状态。

• Oh, I should have seen it coming.

  ➔ 情态动词完成式 (should have + 过去分词)。

  ➔ 用于表达对过去未发生之事的后悔或批评。

• We were too good to be true.

  ➔ 带有 'too' 的不定式（结果用法）。

  ➔ "too" + 形容词 + "to" + 动词结构表示某事过分到导致无法实现。

• If you could find another me, boy, I could find another you.

  ➔ 第二条件句（假设）。

  ➔ 'if' 从句中使用 "过去式"，主句中使用 "would/could" + 动词来讨论虚构的情况。

• I'mma pack up my purse.

  ➔ 未来意图 'gonna/I'mma'。

  ➔ "I'mma" 是 "I am going to" 的俚语缩写，表达即刻的未来意图。