Play in the Sunshine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Prince
• 专辑: Sign "O" the Times

歌词与翻译

[中文]

我们想在阳光下嬉戏，我们想要自由

不需要玛格丽塔酒或迷幻药的帮助

我们要像以前那样尽情狂欢，在协议书上签字

我们要跳每一场舞，就像那是最后一次一样

我们必须在阳光下嬉戏，把所有灯光调到最亮

我想见到你（见到你），吻你（吻你）

爱你（爱你），思念你（思念你）

把这一切重新来一遍，重新来一遍

我们要在阳光下嬉戏，我们要挺过去

今晚我感觉运气不错，我要找到我的四叶草

在我的生命结束之前

无论用什么办法（什么办法），无论如何（无论如何），我都要快活起来

...

在阳光下嬉戏

我们要爱所有的敌人，直到墙上的大猩猩掉下来

我们要震撼他（震撼他）

我们要摇滚他（摇滚他）

我们要教会他，爱能让他变得强大（如此强大）

...

啊，当那只大白兔开口说话，音乐就跳了出来

而绿色会让你的好朋友离开你（走掉）

它会让人们走上那条路，但没关系（没关系）

因为总有一天（总有一天），每一天（每一天）都会是灿烂的黄色之日，让我们玩起来

（在阳光下嬉戏，我们要挺过去）挺过去

今晚我感觉运气不错，我要找到我的四叶草

（在我的生命结束之前）在我的生命结束之前

无论用什么办法（什么办法），无论如何（无论如何），我都要快活起来

...

（玩吧）不

现在放松下来

玩吧

玩吧

玩吧

玩吧

玩吧

玩吧

...

玩吧

玩吧

...

在阳光下嬉戏，我们要挺过去

今晚我感觉运气不错，我要找到我的四叶草

在我的生命结束之前

无论用什么办法，无论如何，我都要快活起来

（在阳光下嬉戏，我们要挺过去）

（今晚我感觉运气不错，我要找到我的四叶草）

在我的生命结束之前

无论用什么办法，无论如何，我必须快活起来

（玩吧，玩吧）

（玩吧）不

（玩吧）不

（玩吧）不

（来吧，玩吧）不

（玩吧）不

（玩吧，玩吧，玩吧）耶

...

鼓手，展示你的才艺吧

鼓手，鼓手，展示你的才艺吧

...

鼓手，鼓手，鼓手

能给我来点那个吗？（耶，耶）

等一下

...

哈哈

...

我们离开这里吧（耶）

（啦 啦 啦 啦 啦，啦 啦 啦）

（在阳光下嬉戏）

我们并不害怕（在阳光下嬉戏）

我们要（在阳光下嬉戏）（在阳光下）

（在阳光下嬉戏）

...

[英语]

We wanna play in the sunshine, we wanna be free

Without the help of a margarita or ecstacy

We wanna kick like we used to, sign up on the dotted line

We're gonna dance every dance like it's gonna be the last time

We got to play in the sunshine, turn on all the lights up to 10

I wanna meet you (meet you) and kiss u (kiss u)

And love you (love you) and miss you (miss you)

Do it all over again, do it all over again

We're gonna play in the sunshine, we're gonna get over

I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover

Before my life is done

Some way (some way), some how (some how) I'm gonna have fun

Play in the sunshine

We gonna love all our enemies 'til the gorilla falls off the wall

We're gonna rock him (rock him)

We're gonna roll him (roll him)

We're gonna teach him that love will make him tall (so tall)

Aah, pop goes the music when the big white rabbit begin to talk

And the color green will make your best friend leave ya (walk)

It'll make them do "The Walk," but that's cool (that's cool)

'Cause one day (one day) every day (every day) will be a yellow day, let's play

(Play in the sunshine, we're gonna get over) Over

I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover

(Before my life is done) Before my life is done

Some way (some way) some how (some how) I'm gonna have fun

(Play) No

Now get loose

Play

Play

Play

Play

Play

Play

Play

Play

Play in the sunshine, we're gonna get over

I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover

Before my life is done

I'm gonna, some way, some how, have fun

(Play in the sunshine, we're gonna get over)

(I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover)

Before my life is done

Some way, some how, I just got to have fun

(Play, play)

(Play) No

(Play) No

(Play) No

(Come on, play) No

(Play) No

(Play play play) Yeah

Drummer, do your thing

Drummer, drummer, do your thing

Drummer, drummer, drummer

Can I get some of that? (yeah, yeah)

Wait a minute

Ha-ha

Let's get out of here (yeah)

(La la la la la, la la la)

(Play in the sunshine)

We're not afraid to (play in the sunshine)

We are going to (play in the sunshine) (in the sunshine)

(Play in the sunshine)

重点词汇

词汇	含义
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 阳光
margarita /ˌmɑːrɡəˈriːtə/ B2	noun - 玛格丽特鸡尾酒
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 狂喜 / 摇头丸
dotted /ˈdɒtɪd/ B1	adjective - 虚线的
clover /ˈkləʊvə(r)/ C2	noun - 三叶草
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - 敌人
gorilla /ɡəˈrɪlə/ B2	noun - 大猩猩
loose /luːs/ A2	adjective - 松散的
drummer /ˈdrʌmə(r)/ B1	noun - 鼓手
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 害怕的

重点语法结构

• We're gonna dance every dance like it's gonna be the last time

  ➔ 未来意图 ('gonna' / 'going to')

  ➔ 口语中的 'gonna' 是 'going to' 的缩写，在这里用来表达强烈的未来决心。

• Without the help of a margarita or ecstacy

  ➔ 表示排除的介词短语

  ➔ 介词 'without' 表明说话者希望在“没有”物质依赖的情况下获得自由。

• I'm feelin' kind of lucky tonight

  ➔ 副词性修饰语 ('kind of')

  ➔ 'Kind of' 用作修饰语以缓和形容词 'lucky' 的语气，意为“有一点”或“稍微”。

• We gonna love all our enemies 'til the gorilla falls off the wall

  ➔ 时间连词 ('til/until')

  ➔ 'Til' 是 'until' 的非正式缩写，用于将主句与动作的持续时间连接起来。

• And the color green will make your best friend leave ya

  ➔ 使役动词结构 (make + 宾语 + 原形动词)

  ➔ 动词 'make' 后面跟宾语 'your best friend' 和原形动词 'leave'。

• Before my life is done

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 以 'before' 开头的从句为从句的主动作设定了时间限制。

• Some way, some how, I'm gonna have fun

  ➔ 方式状语短语

  ➔ 'Some way' 和 'some how' 用作副词修饰语，描述说话者打算如何实现目标。

• We wanna kick like we used to

  ➔ Used to (过去习惯)

  ➔ 'used to' 结构描述了过去经常发生但现在不再进行的动作。