Might Just – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ella Mai
• 专辑: Do You Still Love Me?

歌词与翻译

[中文]

[电台DJ] 希望你们在那儿都保持清爽。

因为今晚，依然热浪滚滚。

风扇开着，酒也别停。

欢迎收听 HOT 107.6。

这首歌后回来。

[收音机调台声]

♪♪♪

♪ 昨晚我做了一个梦 ♪

♪ 看不清脸，但你们都一丝不挂 ♪

♪ 她叫你慢慢来 ♪

♪ 当我打电话时，你把手机扣在桌上 ♪

♪ 她做了你喜欢的所有事 ♪

♪ 但那本是我的，我陷得太深了 ♪

♪ 现在我必须划清界限 ♪

♪ 不再撒谎 ♪

♪ 我束手无策，因为 ♪

♪ 我猜你以为，你可以就这样 ♪

♪ 把我的感情玩弄于股掌 ♪

♪ 你怎么能在我的床上跟她翻云覆雨？ ♪

♪ 你脑子里在想什么？ ♪

♪ 别想用你那嘴，对我撒谎 ♪

♪ 说什么她对你毫无意义 ♪

♪ 这实在太离谱 ♪

♪ 这太真实了，宝贝 ♪

♪ 你却毫无愧疚 ♪

♪ 在我面前耀武扬威 ♪

♪ 好像你根本，不需要我一样，宝贝 ♪

♪ 你确定要跟我玩这套吗？ ♪

♪ 你却毫无愧疚 ♪

♪ 男孩，你难道不觉得羞耻吗？ ♪

♪ 小心点，宝贝，你伤的是谁 ♪

♪ 你快要让一个好女孩发疯了 ♪

♪ 我现在就可能会掀了房顶 ♪

♪ 我会把这整栋房子，付之一炬，宝贝 ♪

♪ 你无法想象，我会如何 ♪

♪ 把你的一切都摧毁，宝贝 ♪

♪ 开车去你妈家 ♪

♪ 告诉她，我现在就要个说法，宝贝 ♪

♪ 因为我要让你现在就明白 ♪

♪ 我会把这整栋房子，付之一炬 ♪

♪ 我可能真的会 ♪

♪ (我可能真的会，一把火烧了它，让你痛不欲生) ♪

♪ 我可能真的会 ♪

♪ (我可能真的会，一把火烧了它，我真的可能) ♪

♪ 这对我来说毫无意义 ♪

♪ 你把给我的东西，也给了她 ♪

♪ 天哪，你胆子真大 ♪

♪ 以为你还能，和我在一起 ♪

♪ 在你混迹那些街道之后 ♪

♪ 该死，真是太丢人了，没错 ♪

[玻璃破碎声]

-[轻微的笑声] - -[炭火燃烧声]

♪ 我现在就可能会掀了房顶 ♪

♪ 我会把这整栋房子，付之一炬，宝贝 ♪

♪ 你无法想象，我会如何 ♪

♪ 把你的一切都摧毁，宝贝 ♪

♪ 开车去你妈家 ♪

♪ 告诉她，我现在就要个说法，宝贝 ♪

♪ 因为我要让你现在就明白 ♪

♪ 我会把这整栋房子，付之一炬 ♪

♪ 我可能真的会 ♪

♪ (我可能真的会，一把火烧了它，让你痛不欲生) ♪

♪ 我可能真的会 ♪

♪ (我可能真的会，一把火烧了它，我真的可能) ♪

[火焰噼啪声]

[烘干机转动声]

[收音机播放键盘乐声]

[雨点滴答声]

[英语]

[RADIO DJ] HOPE YOU STAY COOL OUT THERE.

BECAUSE THIS EVENING IS STILL A SCORCHER.

KEEP THE FANS ON, KEEP THE DRINKS GOING.

YOU'RE LISTENING TO HOT 107.6.

BACK AFTER THIS SONG.

[RADIO TUNING]

♪♪♪

♪ I HAD A DREAM LAST NIGHT ♪

♪ COULDN'T SEE FACES BUT Y'ALL WERE NAKED ♪

♪ SHE TOLD YOU TAKE YOUR TIME ♪

♪ WHEN I WAS CALLING, PHONE ON THE COUNTER ♪

♪ SHE DID ALL THE THINGS YOU LIKE ♪

♪ BUT THAT'S MINE, TOO INTO IT ♪

♪ NOW I GOTTA DRAW THE LINE ♪

♪ NO LIES ♪

♪ MY HANDS ARE TIED 'CAUSE ♪

♪ I GUESS THAT YOU THOUGHT YOU COULD BE OUT HERE ♪

♪ FUCKING MY FEELINGS ♪

♪ HOW COULD YOU MAKE LOVE TO HER IN MY BED? ♪

♪ WHAT WAS YOU THINKING? ♪

♪ DON'T FIX YO' TONGUE TO TELL ME LIES ♪

♪ ABOUT HOW SHE MEANS NOTHING ♪

♪ IT WAS TOO WRONG ♪

♪ IT WAS TOO REAL, BABE ♪

♪ YOU DON'T FEEL A WAY ♪

♪ ALL UP IN MY FACE ♪

♪ AS IF YOU DIDN'T WANT ME, BABY ♪

♪ YOU SURE YOU WANNA GO THERE WITH ME? ♪

♪ YOU DON'T FEEL A WAY ♪

♪ BOY, DON'T YOU GOT SHAME? ♪

♪ BE CAREFUL WHO YOU HURT NOW, BABY ♪

♪ YOU 'BOUT TO MAKE A GOOD GIRL CRAZY ♪

♪ I MIGHT JUST PICK UP THE ROOF RIGHT NOW ♪

♪ I'LL BURN THIS WHOLE THING DOWN, BABY ♪

♪ YOU CAN'T IMAGINE HOW ♪

♪ I'LL SHUT YO' WHOLE SHIT DOWN, BABY ♪

♪ PULL TO YO' MAMA HOUSE ♪

♪ TELL HER I NEED THAT NOW, BABY ♪

♪ 'CAUSE I'MA LET YOU KNOW RIGHT NOW ♪

♪ I WILL BURN THIS WHOLE THING DOWN ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND AFFECT YA) ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND I MIGHT JUST) ♪

♪ DOESN'T MAKE SENSE TO ME ♪

♪ YOU GAVE HER THINGS YOU GAVE TO ME ♪

♪ BOY, THE AUDACITY ♪

♪ TO THINK THAT YOU COULD BE WITH ME ♪

♪ AFTER YOU BEEN IN THESE STREETS ♪

♪ DAMN, IT'S SO EMBARRASSING, YEAH ♪

[GLASS BREAKING]

-[FAINT LAUGHTER] -[EMBERS BURNING]

♪ I MIGHT JUST PICK UP THE ROOF RIGHT NOW ♪

♪ I'LL BURN THIS WHOLE THING DOWN, BABY ♪

♪ YOU CAN'T IMAGINE HOW ♪

♪ I'LL SHUT YO' WHOLE SHIT DOWN, BABY ♪

♪ PULL TO YO' MAMA HOUSE ♪

♪ TELL HER I NEED THAT NOW, BABY ♪

♪ 'CAUSE I'MA LET YOU KNOW RIGHT NOW ♪

♪ I WILL BURN THIS WHOLE THING DOWN ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND AFFECT YA) ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND I MIGHT JUST) ♪

[FLAMES CRACKLING]

[DRYER TUMBLING]

[KEYBOARD PLAYING ON THE RADIO]

[RAINDROPS PATTERING]

重点词汇

词汇	含义
scorcher /ˈskɔːrtʃər/ C1	noun - 酷热的日子
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 裸体的
counter /ˈkaʊntər/ A2	noun - 柜台
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 感情
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌头
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞耻
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想象
audacity /ɔːˈdæsəti/ C1	noun - 胆量
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - 尴尬的
affect /əˈfekt/ B1	verb - 影响
embers /ˈembərz/ C2	noun - 余烬
flames /fleɪmz/ B1	noun - 火焰
crackling /ˈkræklɪŋ/ B2	adjective - 噼啪作响的

重点语法结构

• I guess that you thought you could be out here

  ➔ 用于过去能力或可能性的过去式情态动词 'could'

  ➔ 歌手使用 'could' 来反思她认为对方过去有能力做出不忠行为。

• As if you didn't want me, baby

  ➔ 'as if' 从句中的虚拟语气

  ➔ 在 'as if' 后面使用 'didn't' 创造了一个与现实相反的假设场景。

• You're listening to Hot 107.6

  ➔ 用于正在发生动作的现在进行时

  ➔ 电台 DJ 使用 'are listening' 来描述听众当前的活动。

• You sure you wanna go there with me?

  ➔ 省略结构 (省略了 Are you sure...？)

  ➔ 在非正式英语中，经常省略 'Are' 以保持简洁和有节奏的语调。

• I'll burn this whole thing down

  ➔ 用于表示决定或威胁的带 'will' 的一般将来时

  ➔ 这里使用 'will' 表示坚定的意图或对破坏性行为的警告。

• You 'bout to make a good girl crazy

  ➔ 表示近未来的非正式缩写 ('bout = about to)

  ➔ 'About to' 表示该动作即将发生。

• You gave her things you gave to me

  ➔ 用于描述过去重复事件的一般过去时

  ➔ 歌手使用过去时将这种背叛与她自己的过去记忆进行对比。

• Don't fix yo' tongue to tell me lies

  ➔ 否定祈使句 (Don't + 动词)

  ➔ 这是一个口语化的命令，警告对方不要撒谎。