Hotel Lobby – Thai/中文 双语歌词

• 作者: Tobii

歌词与翻译

[中文]

为什么你会觉得我很危险？

你是不是心里在顾虑什么？

你到底想要的是什么？

是不是听到了什么传闻？

想带你之后去放松一下

想从朋友变成能叫你 baby 的人

在那之后你可能会觉得我疯了，但或许

来酒店大堂见我吧

宝贝，不要告诉任何人

噢，这是一场 After Party

只有我们两个，小甜心

来酒店大堂见我吧

宝贝，不要告诉任何人

噢，这是一场 After Party

只有我们两个，小甜心

钞票，钞票，钞票，宝贝

让你为你疯狂，让你疯狂

钞票，钞票，钞票，宝贝

让你为你疯狂，让你疯狂

很确定今晚你一定会成为我的 baby

我会让你忘了另一个人，不用再去想谁

心里有什么就直说吧，向我走来，向我走来

来酒店大堂见我吧

宝贝，不要告诉任何人

噢，这是一场 After Party

只有我们两个，小甜心

来酒店大堂见我吧

宝贝，不要告诉任何人

噢，这是一场 After Party

只有我们两个，小甜心

钞票，钞票，钞票，宝贝

让你为你疯狂，让你疯狂

钞票，钞票，钞票，宝贝

让你为你疯狂，让你疯狂

一看就知道你很辣

无论谁都搞不定你

去房间的门在左边，宝贝

因为我只想看你（为我）哭泣

今晚我们要尽兴，玩到极致

顺从感觉，不必在意任何事

别让任何人阻拦，别让任何人把你拉走

只有我们在这里，只有我们知道

无论你想要什么，我都会为你实现

我都会为你实现

让你感觉良好

新鞋子，新包包

不用在意价格标签

我想给你这个，给你那个

不要难过，因为你太迷人了

来酒店大堂见我吧

宝贝，不要告诉任何人

噢，这是一场 After Party

只有我们两个，小甜心

来酒店大堂见我吧

宝贝，不要告诉任何人

噢，这是一场 After Party

只有我们两个，小甜心

来酒店大堂见我吧

(你知道在哪里能找到我，宝贝)

噢，这是一场 After Party

(开过来，直接过来)

来酒店大堂见我吧

(别让我再重复一遍，宝贝，因为...)

噢，这是一场 After Party

(直到下次很快再见)

[Thai]

ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

เธอมีอะไรเก็บไว้ในใจหรือเปล่า

มันคืออะไรที่ตัวเธอต้องการ

เธอไปได้ยินอะไรมาหรือเปล่า

อยากจะพาเธอไปชิล later

จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

และหลังจากนี้เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

มันชัวร์อยู่แล้วว่าคืนนี้เธอน่ะต้องมาเป็น my baby

จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

เธอมีอะไรในใจ just say it girl just come my way come my way

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ดูก็รู้ว่าเธอร้าย

ไม่ว่าจะใครก็เอาเธอไม่อยู่

ประตูไปห้องอยู่ทางซ้าย baby

Cause I just wanna see u cry

คืนนี้เราต้องไปให้สุด ต้องไปให้สุด

ให้ฟีลมันพาไป ไม่ต้องสนใจอะไร

อย่าให้ใครมาหยุด อย่าให้ใครมาฉุดเธอไป

มีแค่เราที่อยู่ มีแค่เราที่รู้

ไม่ว่าอะไรที่เธอต้องการ ima do it for you

Ima do it for you

Make u feel alright

New shoes new bag

ไม่ต้องแคร์ price tag

I wanna give you this give you that

ไม่ต้อง sad cause you’re bad

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

(You know where to find me baby)

Oh oh issa afterparty

(Pull up , come through)

Come see me at the hotel lobby

(Don’t let me tell you this again baby Cause..)

Oh oh issa afterparty

(Till next time soon)

重点词汇

词汇	含义
ธนบัตร tha-na-bat B2	noun - 纸币
ร้าย rai A2	adjective - 坏 / 邪恶
ประตู pra-tu A1	noun - 门
ต้องการ tong-kan A2	verb - 想要 / 需要
ลืม luem A1	verb - 忘记
ฉุด chut B2	verb - 拉 / 拖
หยุด yut A1	verb - 停止 / 停下
ชัวร์ chua B1	adjective - 肯定 / 确实

重点语法结构

• ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

  ➔ 带有形容词补语的疑问句

  ➔ 结构 "คิดว่า"（认为）引入了一个从句，其中 "dangerous" 作为形容词来描述主语 "ฉัน"。

• จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

  ➔ 转变结构（从 X 到 Y）

  ➔ 使用 "จาก"（从）和 "กลายเป็น"（变成）来表达关系状态的转变。

• เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

  ➔ 用于推测/可能性的情态动词 "คงจะ"

  ➔ 助词 "คงจะ" 表示对对方想法的一种可能的假设或推测。

• Just only us two shawty

  ➔ 带量词的排他性修饰语

  ➔ 结合 "Just" 和 "only" 强调了所涉及两人之间的排他性。

• make you go crazy

  ➔ 使役结构 (Make + 宾语 + 省略to的不定式)

  ➔ 动词 "make" 强迫宾语进入 "crazy"（疯狂）的状态。

• จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

  ➔ 带有否定祈使意味的将来时

  ➔ "ไม่ต้อง" 用作祈使句，以阻止对别人的思考。

• ไม่ว่าใครก็เอาเธอไม่อยู่

  ➔ 带有“无论谁”条件的惯用表达

  ➔ "ไม่ว่าใคร" 是一个全称量词，意为“无论谁”，强调控制该人的难度。

• Ima do it for you

  ➔ 将来打算（I am going to 的俚语缩写）

  ➔ 这里使用 "Ima"（I'm gonna）来表现满足需求的坚定承诺。