Réanymé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tayc

歌词与翻译

[中文]

作词：Tayc/Anyme

作曲：Aznvr

女士们先生们

别来诱惑我，拜托

我说过别来诱惑我 (tchin-tchiba-tchiba-tchiba)

Bam-bambi-bami-bam-bambo-ba, 我的宝贝

Taykee de taykee。我们开始吧 (Bah)

这一切都是徒劳 (yih)

我们竟然就这样白忙一场 (yeh bah)

亲爱的，你曾说你只爱我到明天为止

她说为了 Tayc，我可以豁出去

她发誓，真切地发誓

这个小妖精，总能找到话术来操纵我

让我复活，让我复活

让我复活，让我复活

我曾心如死灰，噢 (来吧，三，二，一)

但那个女孩让我重新焕发生机 (出发吧)

让我复活，那个女孩让我重新焕发生机 (Souba)

让我复活，那个女孩让我重新焕发生机

她在我的酒里加了辣椒，从此我便沉醉其中

我曾心如死灰，但那个女孩让我重新焕发生机 (开始吧，souba)

(我们开始吧, umh-uh)

我的宝贝在哪里？

她就在那，在那，在那，嘿嘿

最狂热的舞步在哪里？

就在那，在那，在那，嘿嘿 (zoh)

噢，告诉我，我的宝贝在哪里？ (ah-ah)

她就在那，在那，在那，嘿嘿

(去旅行)

为什么，你离开了，我的宝贝 (ouh)

我曾以为我们会一直走到遥远的未来 (在那里)

我承认我的错误和我的痛苦，噢

我们坠落到了谷底

Tikili-tikili-ti, 我的心随着 tikili-tikili-ti 起舞 (ah-eh)

Tikili-tikili-ti, 在 Bora Bora, 住着高脚屋 (ah-eh)

她给我端上 Cuba Libre，而在她面前，我毫无保留

我向她倾诉我的烦恼，求她安慰我

她和我在一起时火热异常，像 Aya 那样性感又优雅

她玩弄我的感情太深了……

让我复活，让我复活

让我复活，让我复活

我曾心如死灰，噢 (来吧，三，二，一)

但那个女孩让我重新焕发生机 (出发吧)

让我复活，那个女孩让我重新焕发生机

让我复活，那个女孩让我重新焕发生机

她在我的酒里加了辣椒，从此我便沉醉其中

我曾心如死灰，但那个女孩让我重新焕发生机

我的宝贝在哪里？

她就在那，在那，在那，嘿嘿

最狂热的舞步在哪里？ (zoh)

就在那，在那，在那，嘿嘿 (zoua)

噢，告诉我，我的宝贝在哪里？

她就在那，在那，在那，嘿嘿

(Tchouba, tchouba, tchouba, tchouba)

(Bah-li-bah, bah-li-bah-bah-li-bah, 我曾心如死灰，噢，但那个女孩让我重新焕发生机)

[法语]

作词 : Tayc/Anyme

作曲 : Aznvr

Mesdames et messieurs

Ne me tente pas hein

J'ai dit ne me tente pas hein (tchin-tchiba-tchiba-tchiba)

Bam-bambi-bami-bam-bambo-ba, mon bébé

Taykee de taykee. On y va (Bah)

Tout ça pour rien (yih)

Nous on a fait tout ça pour rien (yeh bah)

Ma chérie, tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain

Elle a dit pour Tayc, j'peux die

Elle a juré wallaye

Cette sorcière, elle trouvera toujours les mots pour me manipuler

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Moi j'étais mort, oh (Allez, three, two, one)

Mais la petite m'a réanymé (Let's go)

Réanymé, la petite m'a réanymé (Souba)

Réanymé, la petite m'a réanymé

Elle a mis pili-pili dans mon verre et depuis je suis éméché

J'étais mort oh, mais la petite m'a réanymé (On y va, souba)

(On y va, umh-uh)

Il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

Il est où le plus gros botcho ?

Il est là, là, là, là, hein-hein (zoh)

Oh, dis-moi, il est où, mon bébé ? (ah-ah)

Il est là, là, là, là, hein-hein

(Voyager)

Pourquoi, t'es parti mon bébé (ouh)

J'nous voyait loin jusqu'à là-bas (là-bas)

Je reconnais mes torts et mes peines, oh

On est tombé tout en bas

Tikili-tikili-ti, mon cœur dance le tikili-tikili-ti (ah-eh)

Tikili-tikili-ti, Bora Bora, tel-hô sur pilotis (ah-eh)

Elle m'a servi Cuba Libre (Libre), et devant elle, j'me suis livré

J'lui ai raconté mes blèmes-pro et j'lui ai dit de me consoler

Elle et moi, c'était le fire, sexy et raffinée comme Aya

Elle a trop joué avec moi…

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Moi j'étais mort, oh (Allez, three, two, one)

Mais la petite m'a réanymé (Let's go)

Réanymé, la petite m'a réanymé

Réanymé, la petite m'a réanymé

Elle a mis pili-pili dans mon verre et depuis je suis éméché

J'étais mort oh, mais la petite m'a réanymé

Il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

Il est où le plus gros botcho ? (zoh)

Il est là, là, là, là, hein-hein (zoua)

Oh, dis-moi, il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

(Tchouba, tchouba, tchouba, tchouba)

(Bah-li-bah, bah-li-bah-bah-li-bah, j'étais mort, oh, mais la petite m'a réanymé)

重点词汇

词汇	含义
tenter tɑ̃te B1	verb - 诱惑 / 尝试
juré ʒyʁe B1	verb - 发誓
sorcière sɔʁsjɛʁ B1	noun - 女巫
manipuler manipyle B2	verb - 操纵
réanimé ʁeanimé B2	verb - 使苏醒
éméché emeʃe C1	adjective - 微醉
voyager vwajaʒe A2	verb - 旅行
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ B1	verb - 承认 / 认出
torts tɔʁ B1	noun - 错误
peines pɛn B1	noun - 痛苦
pilotis piloti B2	noun - 桩
livré livʁe B2	verb - 交付 / 托付
consoler kɔ̃sole B1	verb - 安慰
raffinée ʁafine B2	adjective - 精致的

重点语法结构

• Tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé) 和 'que' 引导的从句

  ➔ 使用 "m'as dit" (PC) 来转述过去的言论，后接 "que" 从句中的未完成过去时 "aimais"。

• Mais la petite m'a réanymé

  ➔ 带直接宾语代词的复合过去时

  ➔ "m'" (me) 作为直接宾语代词，置于复合过去时助动词之前。

• Depuis je suis éméché

  ➔ 使用 'Depuis' 来表示从过去某点开始持续至今的状态

  ➔ 此处使用 "Depuis + 现在时" 表示 "éméché"（微醉）的状态从过去开始并持续至今。

• J'nous voyait loin jusqu'à là-bas

  ➔ 用于过去描述或计划的未完成过去时 (Imparfait)

  ➔ "Voyait" 使用未完成过去时，描述过去持续的状态或歌手当时的计划。

• On est tombé tout en bas

  ➔ 使用 'être' 作为助动词的复合过去时

  ➔ 动词 "tomber" 需要 "être" 作助动词，且 "tombé" 的性数要与主语 "on" (我们) 配合。

• J'lui ai raconté mes blèmes-pro

  ➔ 间接宾语代词 'lui'

  ➔ "Lui" 用来替代 "à elle" (对她)，作为动词 "raconté" 的间接宾语。

• Elle a trop joué avec moi

  ➔ 数量副词 'trop'

  ➔ "Trop" 在此修饰动词 "joué"，强调动作的过分程度。