I LIKE IT – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMONSTER
• 专辑: CHOOM

歌词与翻译

[中文]

嘿，男孩

你算什么呀

让我的脑海一片混乱

我好像坏掉了

Mayday 救命

因为你

我好像快疯了

我想我正坠入爱河

我该怎么办

我一定是疯了

只要一有空就会想起你

总是会不由自主地

一个人傻笑

这样的我感觉好陌生

现在就告诉我

你也想要不是吗

别再犹豫不决了

拿出一点勇气吧

在黑暗散去之前

再给我一次机会

点燃我的心火吧

我不想放开你

每天、每一天，在我的耳畔

对我说“我想你了”

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

这是一种爱

让我如遭雷击

对你我永远贪恋不已 ooh ah

男孩，你真是万中无一

绝不会让这份爱熄灭

你让我沉浸在情绪中

我们的爱是最真实的

这就是我们前进的方式

永不孤独，永不迷茫

因为你永远是我的未来

现在就告诉我

你也想要不是吗

别再犹豫不决了

拿出一点勇气吧

在黑暗散去之前

再给我一次机会

点燃我的心火吧

我不想放开你

每天、每一天，在我的耳畔

对我说“我想你了”

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

你的感觉是那样吗

我的心跳得好快

而你的爱也是那样

等待已久的瞬间

只要和你在一起就心动不已

我依然贪恋不已

因为光芒不会熄灭

我——好——喜欢

我——好——喜欢

我好喜欢待在你身边的感觉

我——好——喜欢

我——好——喜欢

我好喜欢待在你身边的感觉

Woo woo woo

我——好——喜欢

Woo woo woo

我——好——喜欢

Woo woo woo woo woo woo

我好喜欢待在你身边的感觉 - (为你疯狂)

Woo woo woo

我——好——喜欢

Woo woo woo

我——好——喜欢

嘿，你知道这是真的，我为你疯狂

[韩语]

Hey, boy

넌 뭔데

머릿속이 복잡해

내가 고장 나 버린 듯

Mayday

너 땜에

정신 나간 거 같애

I think I’m falling in love with you

어떡해 나

미쳤나 봐

틈만 나면 네 생각을 해

자꾸 혼자

웃음이 나

이런 내가 낯설기만 해

Tell me now

너도 원하잖아

더 이상 망설이지 마

용기를 좀 내봐

어둠이 끝나가기 전에

One more chance

내 맘에 불을 질러줘

I don’t wanna let you go

내 귀에 매일 또 매일

보고 싶다 말을 해줘

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

It’s a kind of love

Got me thunderstruck

I can’t get enough of you ooh ah

Boy, you’re really like one in a milli

Never gon let it fizzle out

You got me all in my feelings

Our love is the realest

And that’s how we ride

Never alone, never wondering

Cause you forever my future

Tell me now

너도 원하잖아

더 이상 망설이지 마

용기를 좀 내봐

어둠이 끝나가기 전에

One more chance

내 맘에 불을 질러줘

I don’t wanna let you go

내 귀에 매일 또 매일

보고 싶다 말을 해줘

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

How you feel like that

My heart beats fast

And you love like that

기다려 온 순간

너와 함께라면 설레

And I can’t get enough

Cause the light won’t go down

I la-la-like it

I la-la-like it

I like it like it when I’m next to you

I la-la-like it

I la-la-like it

I like it like it when I’m next to you

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo woo woo woo

I like it like it when I’m next to you (Crazy for you)

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo

I la-la-like it

Hey, you know it’s true I’m crazy for you

重点词汇

词汇	含义
복잡하다 bok-jap-ha-da Level 1	adjective - 复杂
고장 go-jang Level 2	noun - 故障
정신 jeong-sin Level 2	noun - 精神
미치다 mi-chi-da Level 2	verb - 疯
생각 saeng-gak Level 1	noun - 想法
낯설다 nat-seol-da Level 3	adjective - 陌生
원하다 won-ha-da Level 2	verb - 想要
망설이다 mang-seo-ri-da Level 3	verb - 犹豫
용기 yong-gi Level 3	noun - 勇气
어둠 eo-dum Level 2	noun - 黑暗
끝나다 kkeut-na-da Level 1	verb - 结束
지르다 ji-reu-da Level 3	verb - 点火/大喊
매일 mae-il Level 1	noun - 每天
기다리다 gi-da-ri-da Level 1	verb - 等待
순간 sun-gan Level 2	noun - 瞬间
설레다 seol-le-da Level 3	verb - 心动

重点语法结构

• 내가 고장 나 버린 듯

  ➔ -아/어 버리다 (表示动作彻底完成或带有遗憾)

  ➔ 后缀“버리다”强调了由于某种状况，说话人已经彻底“故障了（gajang na）”的状态。

• 미쳤나 봐

  ➔ -나 보다 (推测)

  ➔ 在动词“미치다”后加“-나 봐”，表示说话人推测自己可能疯了。

• 틈만 나면 네 생각을 해

  ➔ -면 (条件从句)

  ➔ “틈만 나면”是一个常用短语，意为“只要有空”，使用了条件助词“-면”。

• 이런 내가 낯설기만 해

  ➔ -기만 하다 (只/仅仅)

  ➔ 在“낯설다”后加“-기만 해”，强调说话人只感觉到自己很“陌生”的状态。

• 너도 원하잖아

  ➔ -잖아 (确认共知事实)

  ➔ 词尾“-잖아”用于确认说话人认为听话人也知道的事实：“你也想要吧，对吧？”

• 더 이상 망설이지 마

  ➔ -지 마 (否定命令)

  ➔ 后缀“-지 마”是否定命令形式，意为“不要再犹豫了”。

• 어둠이 끝나가기 전에

  ➔ -기 전에 (在...之前)

  ➔ 结构“-기 전에”用于限定“结束（끝나다）”这一动作发生前的时间段。

• 보고 싶다 말을 해줘

  ➔ -아/어 주다 (为某人做某事)

  ➔ 助动词“-줘”（源自주다）暗示说话人正在请求听话人帮忙说出“我想你”这句话。