CALIFORNIA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jessie J

歌词与翻译

[中文]

我说我想成为重要的人

而不是只会吹嘘自己认识谁的人

你知我知，你也知道我有这份实力

老兄，他从不停下脚步（从不停下）

我看着棕榈树摇曳

画面完美，那是他们演出来的戏

但他们可不会帮我分担账单

所以我只能靠自己奋斗（靠自己）

我曾在公路上低落（公路上）

也曾飞得比飞机还要高（飞机上）

梦想如此宏大，燃烧得比壁炉还要炽热（壁炉）

有输有赢，至少我走的是自己的路（自己的路）

经历那些起起落落

在加州（加州，加州）

在加州经历起起落落（加州，加州，加州，加州）

经历那些起起落落

我的内心如钻石般坚韧

(24/7) 一年四季，阳光普照

那些攀登过的山岭塑造了现在的我

这里没有魔法戏法（魔法戏法）

我曾在公路上低落（公路上）

也曾飞得比飞机还要高（飞机上）

梦想如此宏大，燃烧得比壁炉还要炽热（壁炉）

有输有赢，至少我走的是自己的路（自己的路）

经历那些起起落落

在加州（加州，加州）

在加州经历起起落落（加州，加州，加州，加州）

在加州经历起起落落

（噢，噢，加州）

（噢，噢，加州）

（噢，噢，加州）

（噢，噢，加州）

加州（加州，加州）

在加州经历起起落落（加州，加州）

在加州经历起起落落

噢，宝贝，在加州，加利福尼亚

在加州，加利福尼亚

经历那些起起落落

...

[英语]

Said I wanna be somebody

Not someone who said they know somebody

You know I know, you know I know I got it

Man, his feet don't quit (feet don't quit)

I see the palm trees swayin'

Picture-perfect, that's the part they're playin'

But they ain't coughin' up the bills I'm payin'

So I'll stay on my shit (on my sh-)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs

My skin be thick like diamonds

(2-4-7) 2-4-7, that sun be shinin'

Body all my life from the hills I'm climbin'

Ain't no magic tricks (magic tricks)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs in California

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California)

Ride them ups and downs in California

Ooh, baby, in California, Cali-California

In California, Cali-California

Ride them ups and downs

重点词汇

词汇	含义
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 重要人物
palm /pɑːm/ A2	noun - 棕榈树
swayin' /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - 摇摆
picture-perfect /ˌpɪktʃər ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 如画般完美的
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速公路
aeroplane /ˈeərəpleɪn/ A1	noun - 飞机
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ A2	noun - 壁炉
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 钻石
shinin' /ˈʃaɪnɪn/ A2	verb - 发光
climbin' /ˈklaɪmɪn/ A2	verb - 攀登
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - 燃烧

重点语法结构

• Said I wanna be somebody

  ➔ 非正式缩写 'wanna' (want to)

  ➔ 在日常口语中，“want to”经常缩写为“wanna”。

• Not someone who said they know somebody

  ➔ 带有 'who' 的定语从句

  ➔ 从句“who said they know somebody”作为形容词来描述“someone”。

• But they ain't coughin' up the bills

  ➔ 使用 'ain't' 作为否定助动词 (are not)

  ➔ “Ain't”是“are not”或“is not”的口语替代词。

• I've been low on the highway

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I've been”(I have been)描述了持续到现在的经历或状态。

• Higher than the aeroplane

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 在“high”后加上“-er”构成比较级，以表示更高的程度。

• At least I did it my way

  ➔ 一般过去时

  ➔ “Did”是“do”的过去式，表示已完成的动作。

• My skin be thick like diamonds

  ➔ AAVE（非裔美国人英语）中的习惯性 'be'

  ➔ 用“be”代替“is”表示一种永久的状态或特征。

• That sun be shinin'

  ➔ 作为进行体一部分的现在分词

  ➔ 词尾“-in'”代表现在分词“shining”，表示正在进行的动作。