1AM – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYANG

歌词与翻译

[中文]

初次见面，我是TAEYANG

第一次录制「THE FIRST TAKE」

出发吧

逐渐消逝的是回忆的碎片

就像平淡无奇的梦一样，没关系

强颜欢笑

每当与你甜美的香气擦身而过，心都碎了

别去想，别去怀念

到底该怎么做才能把你忘记

所以我驾车漫无目的地兜风

纵情呐喊，举起双手

还会有下一个，忘了吧

虽然朋友们都在安慰我

但现在我需要的

只有亲爱的你

找人聊天转换心情

沉浸在音乐之中时

却突然想起了你

回过神来，已经是凌晨一点了

只能拼命地尝试微笑

一直跳舞直到深夜

却突然想起了你

回过神来，已经是凌晨一点了

用那从未见过的冰冷眼神

将动摇不已的我推开

虽然也有冷静的我

但只要你过得幸福，那样就好

没关系

是谎言，还是真心？

一天之中会无数次陷入迷茫

所以要寻找新的爱情吗

明明心里早已有了答案

还会有下一个，忘了吧

虽然朋友们都在安慰我

但现在我需要的

只有亲爱的你

找人聊天转换心情

沉浸在音乐之中时

却突然想起了你

回过神来，已经是凌晨一点了

只能拼命地尝试微笑

一直跳舞直到深夜

却突然想起了你

回过神来，已经是凌晨一点了

没有比BIGBANG派对更狂欢的了，别停下

没有比BIGBANG派对更狂欢的了，别停下

找人聊天转换心情

沉浸在音乐之中时

却突然想起了你

回过神来，已经是凌晨一点了

只能拼命地尝试微笑

一直跳舞直到深夜

却突然想起了你

回过神来，已经是凌晨一点了

[日语]

はじめましてTAEYANGです

初めての「THE FIRST TAKE」

Let’s go

消えてゆくのは 思い出のかけら

ありがちな夢のように It's all right

無理やり笑った

君の甘い香りとすれ違うたびに Kills me inside

考えるな 恋しがるな

どうすりゃ 忘れられるのか

So I jump in my car go for a ride

夢中に叫んで Hands in the air

次があるよ 忘れろ

仲間は慰めるけれど

今必要なのは

愛しい君だけ

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

見たことのない目 冷たい顔で

動揺する俺を突きはなしたね

冷静な俺もいて

君が幸せでいるならそれでいいんだ

It’s okay

嘘なのか、本心か

１日何度も迷うから

新たなLove 探すか

答えはもう分かっているのに

次があるよ 忘れろ

仲間は慰めるけれど

今必要なのは

愛しい君だけ

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

重点词汇

词汇	含义
思い出 omoide N4	noun - 回忆
甘い amai N5	adjective - 甜
香り kaori N3	noun - 香气
恋しがる koishigaru N3	verb - 思念
夢中 muchuu N3	noun/adjective - 沉迷
叫ぶ sakebu N3	verb - 呼喊
仲間 nakama N3	noun - 伙伴
慰める nagusameru N2	verb - 安慰
愛しい itoshii N2	adjective - 可爱的，心爱的
会話 kaiwa N4	noun - 对话
気分転換 kibun tenkan N2	noun - 改变心情
動揺 douyou N1	noun/verb - 动摇
冷静 reisei N2	adjective/noun - 冷静
本心 honshin N2	noun - 真心
迷う mayou N3	verb - 迷茫，犹豫

重点语法结构

• 消えてゆくのは 思い出のかけら

  ➔ 形式名词“の”

  ➔ “の”将动词“消えてゆく”名词化，指代“正在消失的事物”。

• どうすりゃ 忘れられるのか

  ➔ 口语化的假设形“～すりゃ”（即“～すれば”）

  ➔ “～すりゃ”是“～すれば”的口语缩略形式，常用于歌词和口语中以增强语气。

• 気づけばもう새벽 한시야

  ➔ 动词辞书形+“ba”（当注意到时）

  ➔ “気づけば”用于表达“当意识到时，结果已经是……”，带有发现的意味。

• 君が幸せでいるならそれでいいんだ

  ➔ 形容词连用形 + “でいる”（状态持续）

  ➔ “幸せでいる”强调了幸福状态的持续。

• 答えはもう分かっているのに

  ➔ 逆接接续助词“のに”

  ➔ “分かっているのに”表达了明知答案却依然无法改变的内心纠葛。

• 嘘なのか、本心か

  ➔ 断定助动词“だ”的连体形“な”

  ➔ “na”作为名词和疑问句之间的桥梁，将“嘘”变为描述性的概念。

• 動揺する俺を突きはなしたね

  ➔ 连体修饰句（“動揺する”修饰“俺”）

  ➔ “動揺する”修饰“俺”，描述了被推开时当事人的心理状态。

• ひたすら笑ってみた

  ➔ 辅助动词“～てみる”（尝试做）

  ➔ 不仅是笑，还包含了为了转换心情而尝试去笑的意图。