Missing – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BE:FIRST

歌词与翻译

[中文]

我一直在寻找

你的声音，你的气息，我还清晰记得

渐渐消逝

那个笑着嬉闹，说着谎言的你就在那里

无论看到什么，听到什么

脑海中浮现的总是你的脸庞

渴望被爱，渴望去爱

深爱过的你 始终无法从心中抹去

我知道这很任性

但请至少把回忆留给我

呐，请不要消失

呐，请不要消失

呐，请不要消失

或许并非多么命中注定的相遇

约定的未来也再也不会到来

但你曾无数次在我的身边微笑

每一次，我都起誓要永恒地爱你

那时我们太稚嫩

单纯地做着过于美丽的梦

残留的香气与不舍 至今无法消散

呐，你现在过得怎么样？

无论看到什么，听到什么

脑海中浮现的总是你的脸庞

请别再说 是因为你

让我再也无法听起那首情歌

我知道这很任性

但我无法再等待最后的一句话

渴望被爱，渴望去爱

深爱过的你 始终无法从心中抹去

我知道这很任性

但请至少把回忆留给我

呐，请不要消失

呐，请不要消失

呐，请不要消失

呐，请不要消失

[日语]

探してる

その声も体もまだ覚えてる

消えていく

嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる

何を見ても聞いても

浮かぶのは君の顔

愛されたくて 愛していたくて

愛した君が消えなくて

わがままだってわかっていたって

思い出だけは置いていって

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

大した出会いでもない

約束してた未来も来ない

でも何度も君が隣で笑い

その度に誓った永遠の愛

二人は幼すぎて

あまりに綺麗な夢をまっすぐ見て

まだ消せない残り香と未練

ねぇ君は今どうしてる？

何を見ても聞いても

浮かぶのは君の顔

もう言わないで 君のせいで

あのラブソングは聴けなくて

わがままだってわかっていたって

最後の言葉は待てなくて

愛されたくて 愛していたくて

愛した君が消えなくて

わがままだってわかっていたって

思い出だけは置いていって

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

重点词汇

词汇	含义
探す sagasu N5	verb - 寻找
覚える oboeru N4	verb - 记住
消える kieru N4	verb - 消失
嘘 uso N4	noun - 谎言
浮かぶ ukabu N3	verb - 浮现
愛 ai N4	noun - 爱
わがまま wagamama N3	adjective - 任性
思い出 omoide N4	noun - 回忆
出会い deai N3	noun - 邂逅
約束 yakusoku N4	noun - 约定
未来 mirai N4	noun - 未来
隣 tonari N4	noun - 旁边
永遠 eien N2	noun - 永远
幼い osanai N2	adjective - 幼稚
残り香 nokoriga N1	noun - 余香
未練 miren N1	noun - 留恋

重点语法结构

• その声も体もまだ覚えてる

  ➔ 动词-ている (状态)

  ➔ “-te iru”形式在此表示从过去持续到现在的记忆状态。

• 嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる

  ➔ 名词+だって (即使/哪怕是)

  ➔ “だって”是“〜であっても”的口语形式，强调即使是谎言也是记忆的一部分。

• わがままだってわかっていたって

  ➔ 动词-て＋も (转折)

  ➔ 附在动词上的“-te mo”后缀（wakatte-iru + te mo）表达了说话者认知与愿望之间的矛盾。

• 大した出会いでもない

  ➔ 大した + 否定 (没什么大不了的)

  ➔ “大した〜ない”是用于淡化某事重要性的表达。

• 約束してた未来も来ない

  ➔ 过去进行时 (yaku soku shite ita)

  ➔ 该结构描述了过去某个时刻正在进行的行为或存在的状态，现已结束。

• 二人は幼すぎて

  ➔ 形容词词干 + すぎる (过分)

  ➔ 在形容词词干后加上“-sugiru”表示程度过甚。

• あのラブソングは聴けなくて

  ➔ 可能形 + 否定 (-ない)

  ➔ 可能动词“kikenai”暗示无法做到，通常是由于情绪痛苦而非身体限制。

• ねぇ消えないで

  ➔ 动词-ないで (禁止/请求)

  ➔ “〜ないで”是一种礼貌但绝望的请求，希望某人不要做某事。