瞬発的に恋しよう – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 岡村靖幸, 中島健人

歌词与翻译

[中文]

欸——《瞬间坠入爱河》

瞬间坠入爱河吧 因为无可奈何 也无须多想 我只想赤脚起舞

如此诱惑让人想笑 但还是无可奈何地说句玩笑话吧

曾是素不相识的陌生人 散落在教室的地板上

跨越言语与常识的框架 去了解吧 去了解吧

就算面对令人想哭的问题 也要大声唱着动漫歌曲

就在快要放弃的时候 Baby Go Go Go Go

Let’s Go

瞬间坠入爱河吧 但无可奈何 也无须多想 否则会能量不足的

如此诱惑让人想笑 但还是无可奈何地说句玩笑话吧

低头沉思 带着一丝忧郁 你那倦怠的神情

瞬间贯穿了我的心扉 贯穿了我的心扉

像成龙那样的手刀 随手模仿着动作跳跃起来

陪我玩玩吧 像个顽童一样出发吧 出发吧 出发吧

瞬间坠入爱河吧 因为无可奈何 也无须多想 我只想赤脚起舞

如此诱惑让人想笑 但还是无可奈何地说句玩笑话吧

因为曾将那无法救赎 无法得到回报的努力 搁置一旁

想要净化这不被原谅 也不被喜爱 的自我 No No No

Let’s Go

瞬间坠入爱河吧 因为无可奈何 也无须多想 我只想赤脚起舞

如此诱惑让人想笑 但还是无可奈何地说句玩笑话吧

Let’s Go

Let’s Go

表现得太棒了

我也一样

倍感荣幸

[日语]

えー　「瞬発的に恋しよう」

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

見知らぬ同士だった 教室の床に散らばった

言葉と常識の枠を超えて 知ろう ろう x2

泣きそうな問題もアニソンでも歌っていよう

諦めそうだって Baby Go Gox4

Let’s Go

瞬発的に恋しよう でもどうしようもなく こうしようもなくカロリー不足なるから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

俯きちょっとブルーで アンニュイな君の表情が

僕の心の芯を打ち抜いてしまう まうx2

ジャッキーチェンのような手刀 サッと見よう見まねでジャンプ

相手しておくれよ わんぱくで行こう 行こう こう x3

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

救われぬ 報われぬ 努力をそっとしてきたから

許されぬ 嫌われる 我が身を浄化したいのさ No No No

Let’s Go

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

Let’s Go

Let’s Go

最高でした

こちらこそ

光栄でした

重点词汇

词汇	含义
瞬発的 shunpatsuteki N1	adjective - 爆发性的 / 瞬时的
恋 koi N4	noun - 恋爱 / 爱慕
裸足 hadashi N2	noun - 赤脚
誘惑的 yuuwakuteki N2	adjective - 诱惑的
見知らぬ mishiranu N3	adjective - 陌生的
常識 joushiki N3	noun - 常识
諦める akirameru N3	verb - 放弃
不足 fusoku N3	noun - 不足 / 缺乏
俯く utsumuku N2	verb - 低头
表情 hyoujou N3	noun - 表情
努力 doryoku N3	noun - 努力
浄化 jouka N1	noun - 净化
最高 saikou N4	adjective - 最好 / 最棒
光栄 kouei N2	noun - 光荣

重点语法结构

• どうしようもなく こうしようもなく

  ➔ ~也无法 (〜しようもなく)

  ➔ 表示“无法做某事”，强调无计可施或情感无法控制的状态。

• 誘惑的で笑いそうだ

  ➔ 推测/外观 ~ sou da

  ➔ 用于描述某事看起来的样子，或者某种状态似乎即将发生。

• 見知らぬ同士だった

  ➔ 名词 + 同士 (相互之间)

  ➔ 指具有相同特征或处于相同状态的一群人（互不相识的人）。

• 言葉と常識の枠を超えて

  ➔ 名词 + wo koete (超越)

  ➔ 表示超越或跨越了某种界限/范围。

• 諦めそうだって

  ➔ 引用/解释 ~ tte

  ➔ 口语形式，表示“（即使说）…也”或“（听说是）…”的意思。

• 心を打ち抜いてしまう

  ➔ 结构 ~ te shimau (完成/遗憾)

  ➔ 表示动作彻底完成，或强调说话人强烈的情感状态。

• 見よう見まねで

  ➔ 名词 + de (方式/方法)

  ➔ 指不经教导，通过观察模仿来学习的方法。

• 我が身を浄化したいのさ

  ➔ 句子 + no sa (解释/强调)

  ➔ 用于句末，表示解释或强调，常用于男性化的口语表达。