St. Chroma – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tyler, The Creator, Daniel Caesar
• 专辑: CHROMAKOPIA

歌词与翻译

[中文]

你就是光

光不在你身外，而在你心中

你这辈子千万不要

为了任何人而黯淡你的光芒

Chromakopia

Chromakopia

Chromakopia

Chromakopia

Chromakopia

Chromakopia

Chromakopia

Chromakopia

Chroma-

冷静点，坐好，每颗轮毂值一百万

敞篷跑车，真了不起，他到底是怎么做到的？

我看起来像什么样？赶紧给爷让开

霍桑是他的家乡，他来自另一个星球

那座新堡垒花了我15万，我从19岁起就很有钱

我突然现身，像发了疯似地想要更多

在这儿大显身手，我是这里最狠的角色

我才不在乎那些虚张声势，我要在这里大干一场

埃尔塞贡多感觉就像个斗兽场

P说我也能做到，天哪，我真的相信了他

我开辟了一条通往自由之路，因为他说的那些话

别去管什么传统，别再试图讨好死去的先辈

我保证，我一定会成功的

妈，我会成功的，去你的，我一定会成功的

我内心从未有过一丝怀疑

如果我曾告诉你我有过怀疑，那我就是在撒谎，你能感觉到那道光吗？

你能感觉到内心的光吗？

你能感觉到那团火焰吗？（你能感觉到吗？你能感觉到吗？噢）

噢，火焰（你能感觉到吗？你能感觉到吗？噢，噢）火焰

你能感觉到那道光（在内心）在内心吗？

你能感觉到那团火焰吗？（你能感觉到吗？）

噢，火焰（火焰），火焰（噢）

...

Chromakopia (耶，耶)

...

Chromakopia (呜呼)

Chromakopia (耶，耶)

Chromakopia

好吧，我只是一个体内蕴含雷霆之光的小盒子

怀揣感恩，却又带着一身狂傲

妈妈说我，嗯，很特别，我当时，嗯

在老家大闹一场，就在 Chromakopia，嗯，嗯

我不，我不，喜欢，这种局面（不）

镜子让我，让我，思考我的终点（我累了）

我只需要一点独处的时间来找回自我

我是该保持光芒，还是优雅地谢幕离场？

兄弟，你懂我的

(噢，噢，噢，噢)

(噢，噢，噢，噢)

千万不要停止做你自己 (噢，噢，噢，噢)

别为了这里的那些混蛋而黯淡你的光芒

你能感觉到内心的光吗？

你能感觉到那团火焰吗？(噢，噢，噢，噢)

火焰 (噢，噢，噢，噢)

火焰

你能感觉到内心的光吗？

你能感觉到那团火焰吗？(噢，噢，噢，噢)

...

[英语]

you are the light

it's not on you, it's in you

don't you ever in your motherfucking life

dim your light for nobody

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromako-

calm down sit still that's one mil for each wheel

top down big deal how the fuck he do that?

what the fuck i look like? get the fuck up out him way

hawthorne is where him from another planet where him stay

15 cash for that new fort i had guap since 19

i popped out like chi ching i think i'm a got damn fiend

really balling in this bitch i'm the hardest in this bitch

give a fuck about no bark i'm chasing dogs up in this bitch

el segundo felt like colosseum

p said i could do it too and boy did i believe him

i built a path to freedom cause them words that he said

give a fuck about traditions stop impressing the dead

i'm gon make it promise i'm gon make it out

mama i'm gon make it out pussy i'm gon make it out

i ain't never had a doubt inside me

and if i ever told you that i did i'm fucking lying can you feel the light?

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (can you feel it? can you feel it? Oh)

oh, fire (can you feel it? can you feel it? ooh, oh) fire

can you feel the light (inside) inside?

can you feel that fire? (can you feel it?)

oh, fire (fire), fire (ooh)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia (whoo)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia

okay, i am just a box with the light of thunder in me

gratitude sit under the hubris that's on my sleeve

mama said i'm hmmm mm special i was hmm mm

blowing shit up at home back in chromakopia hmmm hmmm

i don't (I don't), like the (like the), way that this is looking (no)

mirror got me (got me), thinking about my bookend (I'm done)

i just need this time to myself to figure me out out

do i keep the light on or do i gracefully bow out?

you see me, bro

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

don't you ever stop bein' who you are (oh, oh, oh, oh)

And dimmin' your light for none of these motherfuckers out here

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

fire (oh, oh, oh, oh)

fire

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A1	noun - 光
dim /dɪm/ B2	verb - 使变暗
calm /kɑːm/ A2	verb - 平静
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 行星
fiend /fiːnd/ C2	noun - 迷
colosseum /ˌkɒləˈsiːəm/ C1	noun - 斗兽场
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
traditions /trəˈdɪʃənz/ B1	noun - 传统
impressing /ɪmˈpresɪŋ/ B1	verb - 使印象深刻
doubt /daʊt/ A2	noun - 怀疑
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - 火
thunder /ˈθʌndə(r)/ B1	noun - 雷
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - 感激
hubris /ˈhjuːbrɪs/ C2	noun - 傲慢
gracefully /ˈɡreɪsfəli/ B2	adjective - 优雅地

重点语法结构

• don't you ever in your motherfucking life dim your light

  ➔ 带有强调副词的祈使句

  ➔ 使用 "don't you ever" 是一种用于给出强硬、迫切建议或警告的常见结构。

• how the fuck he do that?

  ➔ 省略助动词的疑问句（口语/非标准语法）

  ➔ 在某些方言中，为了强调和风格，句中的 "does" 被省略了。

• i'm gon make it promise i'm gon make it out

  ➔ 使用 "gonna" (缩写为 "gon") 表示未来意图

  ➔ "Gon" 是 "going to" 的非标准缩写，此处用于表达强烈的个人决心。

• i ain't never had a doubt inside me

  ➔ 用于强调的双重否定

  ➔ 使用 "ain't never" 是一种常见的修辞性双重否定，用以强调陈述的确定性。

• i was hmm mm blowing shit up

  ➔ 用于描述过去习惯性动作的过去进行时

  ➔ 此处使用过去进行时 "was blowing up" 来描述说话者过去经常做某事。

• do i keep the light on or do i gracefully bow out?

  ➔ 使用 "do I... or..." 的选择疑问句

  ➔ 该结构为主题提出了两个可能的选择，创造了一种修辞性困境。

• don't you ever stop bein' who you are

  ➔ 动词后的动名词 (stop + -ing)

  ➔ 在动词 "stop" 之后，我们使用动名词 "being" 来描述不应停止的动作。

• dimming your light for none of these motherfuckers

  ➔ 用作介词宾语的动名词

  ➔ 动词 "dim" 在此处变为 "dimming"，因为它跟在介词 "for" 之后。