I Got Cash – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brooklyn Funk Essentials, Everton Sylvester
• 专辑: Make Them Like It

歌词与翻译

[中文]

我手里的钱多到让你滚蛋

现在怎么了？

这让你感到不舒服了？

去你的，还有你开进来的那辆路虎揽胜

去你的萨博敞篷车

还有你每周两次的心理分析

蠢货混蛋

去你的汉普顿

去你的缅因州和满是苍蝇的南法

我有钱，混蛋

钱多得连上帝都数不清

所以干嘛不直接……去死？

被你那该死的 Balducci's 名牌贝果噎死吧

当然得是低胆固醇的

去你的周日大报《纽约时报》

去你的《华尔街日报》

还有《新闻周刊》

还有那一堆破玩意儿

包括《国家》、《村声》、《卫报》之类的全部

一群自以为是的特权阶层混蛋

还觉得拥有“另类观点”很时髦

一种另类观点

去你的，要是你做得到的话

你这瘦骨嶙峋的家伙

喝着依云水

计算着卡路里

限制着咖啡因

控制着钠摄入

用代糖甜味剂

对着后视镜整理仪容

像只啃胡萝卜的小兔子

去可乐湖里淹死吧，混蛋

我有钱，还有什么事更重要的？

我有钱

奴隶

去你的击剑，去你的壁球，喂！

朝你的 Polo 衫和帕瓦罗蒂撒尿

去你的那些你口称音乐却假装享受的破烂

我有钱

巨款

对此不满吗？

噢，滚去坐你的滑雪架吧

有钱能使鬼推磨，你这个怂包

让你那些“政治正确”的朋友们也知道

我也觉得你是个混蛋

没种的混蛋

还有你所谓的多元文化主义

周一去日料店

周二吃印度菜

周三换成加勒比菜

请不要太辣

好吧

我有一笔又一笔的积蓄，而且不是暴发户的钱

我们家族几代以来都有钱

我的高高高祖父发了财

Selling European slaves in Africa

我有钱，混蛋

你根本分不清我是在开玩笑还是认真的，对吧？

蠢货

...

[英语]

I got cash in fuck you quantities

Now what?

That makes you uncomfortable?

Fuck you and the Range Rover you drove in on

Fuck your Saab convertible

And fuck your twice weekly trips to the analyst

Stupid mutha fuck

Fuck the Hamptons

Maine and fly infested south of France

I'm paid asshole

Got more cash than God can count

So why don't you just... die?

Choke to death on your damn designer bagel from Balducci's

Low cholesterol, naturally

Fuck your big ol' Sunday New York Times

Fuck the Wall Street Journal

And News Week

And the lot

Including Nation, Village Voice, Guardian and the rest

Stupid set of privileged mutha fuckers

Think its fashionable to have an alternative view

An alternative view

And fuck, if you can

Your pencil thin

Evian drinking

Calorie counting

Caffeine limiting

Sodium spearing

Nutrasweet sweetening

Rear view mirror preening

Carrot nibbling bunny

Go drown in a lake of Diet Coke, fucker

I got cash, what else matters?

I got cash

Slave

Fuck your fencing and screw your squash, yo!

Piss on your polo and your Pavarotti

Fuck all that shit you call music and pretend to enjoy

I got cash

Mega cash

Unhappy with that?

Oh, go and sit on your ski rack

Money talks you little pussy

And let your politically correct pals know

That i think you're a dick also

Neutered asshole

And your idea of multiculturalism

Japanese restaurant on Monday

Indian on Tuesday

And on Wednesday - Caribbean

Not too spicy please

Well

I got stash on stash and it ain't nouveau cash

Money's in my family for generations

My great great great grandfather made the bag

Selling European slaves in Africa

I got cash mutha fucker

And you can't tell whether or not I'm joking, can you?

Dumb fuck

重点词汇

词汇	含义
quantities /ˈkwɒntətiz/ B2	noun - 数量
uncomfortable /ʌnˈkʌmftəbl/ A2	adjective - 不舒服
convertible /kənˈvɜːtəbl/ B2	noun - 敞篷车
analyst /ˈænəlɪst/ B2	noun - 分析师
infested /ɪnˈfestɪd/ C1	adjective - 充满...的
cholesterol /kəˈlestərɒl/ C1	noun - 胆固醇
privileged /ˈprɪvəlɪdʒd/ B2	adjective - 有特权的
fashionable /ˈfæʃnəbl/ B1	adjective - 时髦的
alternative /ɔːlˈtɜːnətɪv/ B2	adjective - 替代的
preening /ˈpriːnɪŋ/ C2	verb - 打扮
fencing /ˈfensɪŋ/ B2	noun - 击剑
neutered /ˈnjuːtəd/ C2	adjective - 被阉割的
multiculturalism /ˌmʌltiˈkʌltʃərəlɪzəm/ C1	noun - 多元文化主义
generations /ˌdʒenəˈreɪʃnz/ B1	noun - 世代
nouveau /nuːˈvoʊ/ C1	adjective - 新近的

重点语法结构

• I got cash in fuck you quantities

  ➔ 名词短语修饰语（介词短语）

  ➔ 短语“in fuck you quantities”描述了现金的数量，充当后置修饰语。

• That makes you uncomfortable?

  ➔ 使役结构 (Make + 宾语 + 形容词)

  ➔ 使用 "make" 来描述一个动作如何导致某人进入某种特定状态。

• Fuck your Saab convertible

  ➔ 名词-形容词语序

  ➔ 形容词 "convertible" 置于名词 "Saab" 之后，以对车型进行分类。

• Why don't you just... die?

  ➔ 用于建议或反问的否定疑问句

  ➔ 结构 "Why don't you..." 在此作为一种激进的反问提示。

• Think its fashionable to have an alternative view

  ➔ 不定式作宾语补足语

  ➔ 不定式 "to have" 在形式主语 "it" 之后充当真正的宾语。

• If you can, your pencil thin... bunny

  ➔ 省略 (词语省略)

  ➔ 短语 "if you can" 暗示了 "if you can fuck"，省略了动词以避免重复。

• Money's in my family for generations

  ➔ 表示持续时间的介词短语

  ➔ "For generations" 解释了拥有金钱这一状态的长期持续性。

• You can't tell whether or not I'm joking

  ➔ 使用 'whether or not' 的间接疑问句

  ➔ 此结构用于表达对二元情况的不确定性。