She Stole My Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lizzo
• 专辑: BITCH

歌词与翻译

[中文]

来讲讲故事吧。

>> 你懂的，对吧？你有没有爱过一个

素未谋面的男人？昨晚

我梦见自己被邀请参加大都会艺术展

而他也在那里，我也在那里

我们就站在台阶上。我对那个家伙简直痴迷得无可救药

但该死的，你心里其实很清楚。

[音乐]

凌晨两点，我还在网上翻看他的照片。

凌晨四点，我还没睡，

[音乐] 依然对他一无所知。他

就是我的真命天子，但为什么他还不明白呢？

他就是还没意识到。

>> [音乐]

>> 现在我看到他在一张照片里，

身边坐着一个不是我的女孩 [音乐]，我简直

喘不过气来

因为感觉就像她偷走了我的 [音乐]

男人。

我恨死这该死的破事了

>> [音乐]

>> 因为在 [歌唱] 我的脑海里

我和他才是天生一对。

她偷走了我的男人。

>> [音乐]

>> 但说实话，我随她去吧

因为在我的脑海里

我 [音乐] 知道我的男人绝不会变心。

我怎样都行，无所谓。

>> [音乐]

>> 好吧，也许我还没走出来。我

还在想该怎么才能赢得他的心。

如果 [音乐] 这都不算爱

那我觉得这世上就没什么能叫爱了。

我感到很绝望，因为她长得那么

漂亮。我看到 [音乐] Virginia Jordan，

那我呢？Katie，我简直 [该死的]

心碎了，我敢打赌她一定很爱你。可能

你也爱她，但她终究 [音乐]

不是我。不是我。她偷走了我的男人。

我恨死这该死的破事了

因为在 [音乐与歌唱] 我的脑海里。

我和他才是天生一对。

她偷走了我的男人。

但说实话 [音乐] 我随她去吧

因为在我的脑海里。

我知道我的男人绝不会变心。

我怎样都行。但因为我很大度，

他 [音乐] 根本不在乎。我这

美丽的灵魂，美丽的长发，还有更好的等待，

他什么时候才能属于我？

>> [音乐]

>> 生活真不公平，他根本不在乎。我这

美丽的灵魂 [音乐] 和美丽

[歌唱] 的长发，还要等多久，

他才能属于我？

>> [音乐]

[音乐]

>> 她偷走了我的男人。

我恨死这该死的破事了。

>> [音乐]

>> 因为在 [歌唱] 我的脑海里。

我和他才是天生一对。

她偷走了我的男人。

但说实话，我随她去吧。

因为在我的脑海里。

我知道我的男人 [音乐] 绝不会变心。

我释怀了，无所谓了。

你也没那么可爱嘛。

>> [音乐]

>> 我释怀了，无所谓了。

[英语]

Storytime.

>> You get it, right? Have you ever loved a

man that you ain't never met? Last night

I had a dream I was invited to the Met

and he [music] was there and I was there

and we was on the steps. I'm so delulu

for his ass, but [ __ ] you knew knew

that. [music]

2 a.m. I'm looking at him on the

internet. 4 a.m. I'm still awake and

[music] still don't know him yet. He the

one for me, but why he just don't know

it yet? He just don't know it yet.

>> [music]

>> And now I see him in a picture with a

girl that isn't me [music] and I can't

breathe

cuz it feels like she stole my [music]

man.

I hate that [ __ ] forever

>> [music]

>> cuz in [singing] my head

me and him we go together.

She stole my man.

>> [music]

>> But honestly I let her

cuz in my head.

I [music] know my man would never.

I'm offering whatever.

>> [music]

>> Okay, so maybe I'm still under it. I'm

still wondering how I'm going to get up

under him. If [music] this ain't love

then I don't know then maybe nothing is.

I'm feeling hopeless cuz she's so

pretty. I see [music] Virginia Jordan,

what about me? Katie, I'm [ __ ]

crushed I bet she loves you. Probably

you love her too, but she's just [music]

not me. Not me. She stole my man.

I hate that [ __ ] forever

cuz in [music and singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly [music] I let her

cuz in my head.

I know my man would never.

I'm offering whatever. But cuz I'm fair,

he [music] doesn't care. My pretty

soul's and pretty hair and better long,

when will he be mine?

>> [music]

>> Life is unfair, he doesn't care. My

pretty soul's [music] and pretty

[singing] hair and better long, when

will he be mine?

>> [music]

[music]

>> She stole my man.

I hate that [ __ ] forever.

>> [music]

>> Causing [singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly, I let her.

Causing my head.

I know my man [music] would never.

I'm over it, whatever.

You ain't even that cute.

>> [music]

>> I'm over it, whatever.

重点词汇

词汇	含义
storytime /ˈstɔːriˌtaɪm/ B1	noun - 故事时间
delulu /diˈluːluː/ C2	adjective - 妄想的
internet /ˈɪntərnet/ A1	noun - 互联网
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
stole /stoʊl/ A2	verb - 偷
honestly /ˈɑːnɪstli/ B1	adverb - 诚实地
offering /ˈɔːfərɪŋ/ B2	verb - 提供
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 想知道
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 绝望的
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮
crushed /krʌʃt/ B2	adjective - 心碎的
unfair /ʌnˈfer/ B1	adjective - 不公平的
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可爱
causation /kɔːˈzeɪʃən/ C1	noun - 因果关系

重点语法结构

• Have you ever loved a man that you ain't never met?

  ➔ 带有 'ever' 的现在完成时和用于强调的双重否定。

  ➔ 使用 "ever" 询问过往经历，而 "ain't never"（口语）作为双重否定，强调从未见过他。

• He the one for me, but why he just don't know it yet?

  ➔ 动词省略（受 AAVE 影响）和疑问句结构。

  ➔ 在 "He [is] the one" 中，连系动词 "is" 被省略，这是非裔美国人英语（AAVE）的常见特征。

• And now I see him in a picture with a girl that isn't me

  ➔ 带有 'that' 的关系从句。

  ➔ 关系从句 "that isn't me" 修饰 "a girl"，提供了关于该对象的具体细节。

• If this ain't love then I don't know then maybe nothing is.

  ➔ 第一类条件句结构（隐含）。

  ➔ 此处使用 "If... then..." 结构来假设说话者情感的本质。

• I see Virginia Jordan, what about me?

  ➔ 反问句（修辞疑问）。

  ➔ 短语 "what about me?" 是一个反问句，用来表达说话者的沮丧和被忽视的感觉。

• Probably you love her too, but she's just not me.

  ➔ 副词位置和转折连词。

  ➔ "Probably" 作为表示确定程度的句首副词，而 "but" 引入了强烈的对比。

• When will he be mine?

  ➔ 使用 'will' 的将来时，表达愿望/渴望。

  ➔ 将 "will" 与 "mine"（物主代词）结合使用，突出了对尚未发生的未来状态的深切渴望。

• You ain't even that cute.

  ➔ 否定结构和加强语。

  ➔ 口语化的 "ain't" 用作否定，而 "that" 用作加强语（意为“非常”或“那么”）。