Posso até não te dar flores – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MC Ryan SP, MC Jacaré, MC Meno K

歌词与翻译

[中文]

(Davi DogDog)

(他是真的猛，哈哈哈)

(是 Japa NK，对吧，宝贝？宝贝)

(是 Japa NK，明白吗，亲爱的？哈哈)

在私下里创造传奇

四处游荡

是啊，别再自欺欺人了

你嘴上说我不靠谱，那是你在撒谎

在你的生活里我犯过错，但在床上我让你爽个够

是 Japa NK，是 Jacaré，Jacaré

给我看清现实，该死的

我也许不会送你鲜花，但我会拍打你的翘臀

承认吧，在床上让你沉沦的就是我

没必要否认

贝——，贝——，贝——，贝——，宝贝，快坐上来

快坐——，快坐——，快坐上来，嗯-啊

宝贝，我不否认你曾让我快乐

又是一个没有大杯酒的周末，心都变寂寞了

为了约会错过了派对之夜，早早就睡了

我完全不顾后果地投入其中

我要和兄弟们去街上狂欢

如果你觉得不错，我也觉得不错

单身才是最好的状态

等到了夏天，我摘下了指间的婚戒

如果你觉得不错，我也觉得不错

单身才是最好的状态

噢，我们正在实现曾经所有的渴望

坐上来，小辣妹

她身上的每一寸，都想留在我身边

DogDog 带着装备，Japa NK

这节奏让你迷失自我，啊

她坐上来，她扭动着

她扭动着，她扭动着

她扭动着，她扭动着

姑娘们都在排队，唔-唔

只为能进入老爸的怀抱

一个接一个，无所谓

一个接一个，让 Tutu 尽情享用 (Japa NK)

宝贝抽了口干货，像花一样绽放了

从金酒开始，最后以利口酒收场

背对着我，这样我看你更清楚

摇摆你的全身，展现你的天赋，亲爱的

姑娘们都在排队，唔-唔

准备进入老爸的怀抱

一个接一个，无所谓

一个接一个，让 Tutu 尽情享用

我也许不会送你鲜花，但我会拍打你的翘臀

承认吧，在床上让你沉沦的就是我

没必要否认

贝——，贝——，贝——，贝——，宝贝，快坐上来

快坐——，快坐——，快坐上来，嗯-啊

[葡萄牙语]

(Davi DogDog)

(É cachorro duas "veiz", hahahahaha)

(É o Japa NK, né, bebê? Bebela)

(É o Japa NK, tá, vida? Haha)

Fazendo história no off

Solto por aí

É, para de se iludir

Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

Na sua vida, eu errei, mas eu te comi certo

É o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mais um findi sem copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo date, dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pa rua com os parceiro

Se pa' tu tá bom, pa' mim também

Melhor coisa ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pa' tu tá bom, pa' mim também

Melhor coisa é ficar solteiro

Uh, nóis tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca

Toda peca dela, vai querer ficar

DogDog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta, ah

Ela senta, ela quica

Ela quica, ela quica

Ela quica, ela quica

As bebê faz a fila, uh-uh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro Tutu faz (Japa NK)

Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costa pa mim que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro, no talento, amor

As bebê faz a fila, uh-uh

Vai entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro Tutu vai

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

重点词汇

词汇	含义
história isˈtoɾiɐ A1	noun - 故事 / 历史
iludir iluˈdiɾ B1	verb - 欺骗 / 使产生幻觉
mentindo menˈtʃĩdu A2	verb - 撒谎
flores ˈfloɾis A1	noun - 花
negat neˈgaɾ B1	verb - 否认
feliz feˈlis A1	adjective - 幸福 / 开心
triste ˈtɾischi A1	adjective - 悲伤
bailão baiˈlɐ̃w B2	noun - 大型舞会
solteiro solˈtejɾu A2	adjective - 单身
verão veˈɾɐ̃w A1	noun - 夏天
aliança aliˈɐ̃sɐ B1	noun - 结婚戒指 / 联盟
desejo deˈzeʒu B1	noun - 欲望 / 愿望
lenta ˈlẽtɐ A2	adjective - 慢
quica ˈkikɐ C1	verb - 弹跳
corpo ˈkɔʁpu A1	noun - 身体

重点语法结构

• Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

  ➔ 让步从句 'até não' (即使不) + 转折连词 'mas'。

  ➔ "Posso até não" 用于在强调更强烈的对比动作之前，先承认一个较小的负面行为。

• Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

  ➔ 用于持续动作的现在进行时 ('tá mentindo') + 带有 'quando' 的关系从句。

  ➔ 缩写 "tá" 是 "está" 的口语形式，在巴西葡萄牙语中常用于构成现在进行时。

• Assume que é eu que na cama te afunda

  ➔ 用于强调的分裂句结构 ('é eu que...')。

  ➔ "é [主语] que [动词]" 结构用于专门突出动作的主体。

• Bebê, eu não nego que você me fez feliz

  ➔ 用于表示过去完成动作的简单过去时 ('fez')。

  ➔ 不规则动词 "fazer" (做) 的第三人称单数过去式是 "fez"。

• Vou pa rua com os parceiro

  ➔ 口语缩写 ('pa' 代替 'para') + 非正式口语中的名词复数形式省略。

  ➔ 在非正式的巴西葡萄牙语中，人们常省略 'para' 末尾的 'r'，有时也省略像 'parceiros' 这类名词复数的末尾 's'。

• Nóis tá vivendo tudo que era desejo

  ➔ 非标准的主谓一致 ('Nóis tá' 代替 'Nós estamos') + 关系代词 'que'。

  ➔ "Nóis" 是 "Nós" 的一种流行变体，在方言葡萄牙语中常与单数动词搭配。

• Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

  ➔ 反身动词 ('se abriu') + 比较结构 ('que nem')。

  ➔ "Que nem" 是 "como" (像) 的口语对应词，在口语巴西葡萄牙语中被广泛使用。

• Fica de costa pa mim que a visão melhorou

  ➔ 命令式 ('Fica') + 介词短语 ('de costa') + 表示结果的过去时 ('melhorou')。

  ➔ 使用 "melhorou" (改善了) 表明在执行第一从句中的动作后，情况发生了变化。