POR EL CONTRARIO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Becky G, Leonardo Aguilar, Ángela Aguilar

歌词与翻译

[中文]

如果我真的把你忘了

如果我们之间的一切都已安息

告诉我，我独自一人在这里，想着你过得怎么样，这是在做什么？

告诉我是否有另一张嘴在亲吻你

是否我还在你的脑海里

我想知道你是否用另一个纹身

遮盖了我的名字

用另一个名字

我却恰恰相反，几乎失去了灵魂

为了不去感受你那让我崩溃的离别

我试图和命运谈判

它却告诉我：“一切都会得到报应”

“一切都会得到报应”

我却恰恰相反，几乎出卖了灵魂

为了换取没有感觉地活着

人们说我的眼神出卖了我

你的回忆在折磨我

但还没能杀死我

我想和命运谈谈，求它放过我

让我忘记你的脸，原谅我

因为我感觉你瞄准了，却不开枪

我向上帝大喊：“你为何抛弃我？”

有时我假装，只是为了看看是否感觉

我能没有你地呼吸

但你知道不是这样的

我知道没有我你过得很好

我却恰恰相反，几乎失去了灵魂

为了不去感受你那让我崩溃的离别

我试图和命运谈判

它却告诉我：“一切都会得到报应”

“一切都会得到报应”

我却恰恰相反，几乎出卖了灵魂

为了换取没有感觉地活着

人们说我的眼神出卖了我

你的回忆在折磨我

但还没能杀死我

啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦

喔哦哦

哦哦哦哦

哦哦哦哦哦

你的回忆在折磨我

但还没有杀死我

...

[西班牙语]

Si se supone que ya te olvidé

Que lo de nosotros ya descanse en paz

Dime, ¿qué hago aquí en mi soledad pensando en cómo estás?

Dime si hay otra boca que te besa

Si todavía sigo en tu cabeza

Quiero saber si con otro tattoo

Te tapaste mi nombre

Con otro nombre

Yo por el contrario casi pierdo el alma

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

Traté de negociarlo con el karma

Y me dijo: "todo se paga"

"Todo se paga"

Yo por el contrario casi vendo el alma

A cambio de vivir sin sentir nada

Dicen que se me nota en la mirada

Que tus recuerdos maltratan

Pero aún no me matan

Yo quise hablar con el karma y pedirle que me dejara

Olvidar su cara, que me perdonara

Porque siento que apuntas, pero no disparas

Le grito a Dios:"¿Por qué me desamparas?"

A veces miento pa' ver si siento

Que puedo respirar sin ti

Pero tú sabes que no es así

Se que estás bien sin mí

Yo por el contrario casi pierdo el alma

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

Traté de negociarlo con el karma

Y me dijo: "todo se paga"

"Todo se paga"

Yo por el contrario casi vendo el alma

A cambio de vivir sin sentir nada

Dicen que se me nota en la mirada

Que tus recuerdos maltratan

Pero aún no me matan

Lai-la-la, la-la-la

Lai-la-la, la-la-la

Woh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Que tus recuerdos maltratan

Pero no me matan

重点词汇

词汇	含义
olvidé /olβiˈðe/ A2	verb - 忘记
soledad /soloˈðað/ B1	noun - 孤独
paz /paθ/ A2	noun - 和平
dime /ˈdi.me/ A1	verb - 告诉我
pensando /penˈsan.do/ A2	verb - 思考
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴巴
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
sigo /ˈsi.ɣo/ A2	verb - 继续
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 头
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名字
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 灵魂
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 再见
negociarlo /neɣoˈsjaɾlo/ B2	verb - 谈判
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - 业力
paga /ˈpa.ɣa/ A2	verb - 支付