Dime Cómo Quieres – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Christian Nodal, Ángela Aguilar

歌词与翻译

[中文]

一切都开始于我看到你经过

我感受到一种美好的情感，无法用言语解释

你让我心动，我对你更有好感

哎，真是个可爱的乡村女孩，嗨，你好吗？

我现在就告诉你，光靠甜言蜜语是无法征服我的

我可不是那些轻易上钩的女孩，像你常看到的那些

如果我送你玫瑰呢？（反正它们也会枯萎）

如果我给你唱小夜曲呢？（反正我爸爸会把你赶走）

哎！

告诉我你想要我怎么爱你

这个家伙会按照你的方式来

请求你那美丽的嘴唇

为了你我愿意付出一切

告诉我你还想让我说什么

如果我的朋友不喜欢你

而我的家人更不喜欢你

如果有一天他们看到我们，他们会怎么想？

哎，哎，哎

我并不像他们说的那么坏

哎，哎，哎

我可不是傻瓜，轻易被欺骗，哦哦

...

哈哈，哎，小天使，别再那么坏了

您也别那么花心

...

如果我送你玫瑰呢？（反正它们也会枯萎）

如果我给你唱小夜曲呢？（反正我爸爸会把你赶走）

哎！

告诉我你想要我怎么爱你

这个家伙会按照你的方式来

请求你那美丽的嘴唇

为了你我愿意付出一切

告诉我你还想让我说什么

如果我的朋友不喜欢你

而我的家人更不喜欢你

如果有一天他们看到我们，他们会怎么想？

哎，哎，哎

我并不像他们说的那么坏

哎，哎，哎

我可不是傻瓜，轻易被欺骗，哦哦

...

[西班牙语]

Todo empezó cuando te vi pasar

Sentí algo tan bonito que no sé explicar

Tú me cachaste y me gustaste más

Ay, qué chula rancherita, hola, ¿cómo estás?

Te aviso desde ahorita que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar

No soy de esas facilitas, como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)

¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera

Este vato se hace a tu manera

Pide por esa boquita hermosa

Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga

Si a ti no te quieren mis amigas

Y un poquito menos mi familia

¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay

Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Ay, ay, ay

No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

Ja, ja, ay, Angelita, ya no seas tan mala

Y usted no sea tan coqueto

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)

¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera

Este vato se hace a tu manera

Pide por esa boquita hermosa

Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga

Si a ti no te quieren mis amigas

Y un poquito menos mi familia

¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay

Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Ay, ay, ay

No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

重点词汇

词汇	含义
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 经过，发生
bonito /boˈnito/ A1	adjective - 漂亮的，美丽的
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢
chula /ˈtʃula/ A2	adjective - 可爱的，美丽的 (墨西哥)
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - 词语
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B1	verb - 征服，赢得
rosas /ˈrosas/ A1	noun - 玫瑰
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2	verb - 凋谢
serenata /seɾeˈnata/ A2	noun - 小夜曲
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 跑，驱赶
manera /maˈneɾa/ A2	noun - 方式，方法
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 美丽的
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 朋友 (女性)
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家庭
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 坏的
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺骗
coqueto /koˈketo/ B2	adjective - 卖弄风情的

重点语法结构

• Sentí algo tan bonito que no sé explicar

  ➔ 使用 'que' 的关系从句

  ➔ 'Que' 连接主句 ('Sentí algo tan bonito') 和关系从句 ('no sé explicar')。它充当动词 'explicar' 的主语。这种结构允许歌手表达他们无法解释的 'algo' 的品质。

• Tú me cachaste y me gustaste más

  ➔ 像 'gustar' 这样的动词中使用自反代词

  ➔ 短语 'me gustaste más' 字面意思是 '你更让我喜欢'。动词 'gustar' 需要一个间接宾语代词（在本例中为 'me'）来表示谁在被取悦。这种结构通常用于表达喜欢和不喜欢。

• que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar

  ➔ 使用 'alcanzar' + 'para' + 不定式来表达 '足以'

  ➔ 结构 'no te alcanza para' 的意思是 '对你来说还不够'。在这里，它意味着美丽的词语不足以让他征服她。

• como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

  ➔ 指人的关系代词 ('con las que')

  ➔ 'Con las que' 指的是 'aquellas muchachitas'（那些女孩），是介词 'con'（与）的宾语。整个短语描述了他通常看到的女孩的类型。短语 'he mirado andar' 使用 'mirar' 来描述看到他和她们在一起。

• ¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

  ➔ 表示假设情景的条件从句 'si' 和将来时

  ➔ 问题 '¿Y si te llevo rosas?' 提出了一个假设情景：如果我给你带玫瑰怎么样？ 回答 '(cómo quiera se me van a marchitar)' 使用将来时 ('van a marchitar') 来表明即使他这样做了，它们无论如何都会枯萎。

• Dime cómo quieres que te quiera

  ➔ 表达愿望或请求的 'querer' 之后的虚拟语气

  ➔ 在 'quieres' 之后使用虚拟语气 'quiera' 表示希望或要求发生某事。他正在要求她告诉他她想如何被爱。'Que te quiera' 从句需要虚拟语气。

• Este vato se hace a tu manera

  ➔ 使用 'hacerse a' 来表示 '适应' 或 '符合'

  ➔ 在这种语境下，'hacerse a' 的意思是说他会适应或符合她的做事方式。他愿意改变自己和她在一起。

• Si a ti no te quieren mis amigas

  ➔ 指人时，与直接宾语一起使用人称 'a'

  ➔ 'Ti' 之前的 'a' 是人称 'a'。当动词的直接宾语是特定的人时，会使用它。所以在这个例子中，'mis amigas' 不喜欢 '你 (ti)'。