Amor Tóxico – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Christian Nodal

歌词与翻译

[中文]

有一天你爱我

然后你恨我，不想见我的脸

你心情好的时候，过一会儿又心情不好

没关系

因为我也是这样

有一天你不理我

然后你又吃醋，为了一切和我争吵

因为一张照片，一个信息你看到我

你几乎想象出整部小说

我也是这样

有一天你想结束，另一天又想回来

我知道这不正常，但...

但我就是想要你这样

我不会为了任何人而换你

没有你，我不知道怎么活

如果你离开我，我会死

我就是想要你这样

我灵魂中的有毒爱

即使我们相处得很困难

和你在一起，我真的愿意结婚

别人怎么说都无所谓

...

Christian Nodal

但我就是想要你这样

我不会为了任何人而换你

没有你，我不知道怎么活

如果你离开我，我会死

我就是想要你这样

我灵魂中的有毒爱

即使我们相处得很困难

和你在一起，我真的愿意结婚

别人怎么说都无所谓

...

我灵魂中的有毒爱

...

[西班牙语]

Un día me amas

Luego me odias y no quieres ver mi cara

Estás de buenas y al ratito estás de malas

No pasa nada

Porque también yo soy así

Un día no me pelas

Luego me celas y por todo me peleas

Por una foto, un mensaje que me veas

Tú te imaginas casi toda una novela

También yo soy así

Un día quieres terminar y al otro regresar

Yo sé que eso no es normal, pero...

Pero yo te quiero así

Y no te cambio por nada

Sin ti, ya no sé vivir

Yo me muero si te largas

Y es que yo te quiero así

Mi amor tóxico del alma

Y aunque nos cueste convivir

Contigo yo sí me casaba

Y lo que digan que nos valga

Christian Nodal

Pero yo te quiero así

Y no te cambio por nada

Sin ti, ya no sé vivir

Yo me muero si te largas

Y es que yo te quiero así

Mi amor tóxico del alma

Y aunque nos cueste convivir

Contigo, yo sí me casaba

Y lo que digan que nos valga

Mi amor tóxico del alma

重点词汇

词汇	含义
amo /ˈa.mos/ A1	verb - 爱
odias /oˈðjas/ A2	verb - 讨厌
ver /βeɾ/ A1	verb - 看
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 脸
buenas /ˈbwe.nas/ A2	adjective - 好的（复数、阴性）
malas /ˈma.las/ A2	adjective - 坏的（复数、阴性）
pelas /ˈpe.las/ A2	verb - 打扰
costas /ˈkos.tas/ B1	noun - 成本
pelea /ˈpe.lei̯a/ B1	noun - 争吵
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 照片
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 信息
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 想要
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - 返回

重点语法结构

• Un día me amas

  ➔ 动词"amar"的现在时与反身代词"me"一起使用。

  ➔ 句子使用现在时态表达习惯或当前动作：'me amas'意为'你爱我'现在或通常如此。

• Luego me odias y no quieres ver mi cara

  ➔ 使用动词"odiar"和"querer"的现在时，以及代词，描述偏好或行为。

  ➔ 这些句子展示了如何使用现在时动词来表达当前的感觉或观点。

• No pasa nada

  ➔ 表达“没有事发生”或“没关系”的短语，使用"pasar"的现在时。

  ➔ 这个习语表示一切都好，或没有问题。

• Y no te cambio por nada

  ➔ 使用动词"cambiar"的现在时，与直接宾语"te"和短语"por nada"（毫无价值）搭配使用。

  ➔ 这句话强调说话者的承诺，表示他们不会为任何东西交换所爱的人。

• Y aunque nos cueste convivir

  ➔ 由连词"aunque"（虽然）和现在虚拟式"nos cueste"，用来表达让步。

  ➔ 这句话强调让步的想法，承认共同生活可能困难，但仍然可以接受。

• Contigo yo sí me casaba

  ➔ 使用 'contigo'（与你）作为介词代词，和虚拟式的 'me casaba'（我会结婚）表达愿望或假设。

  ➔ 这句话使用虚拟条件语气，表达了假设性地想要与那个人结婚的意愿。