Adiós Amor – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
mirada /miˈɾa.ða/ B1 |
|
mentir /menˈtiɾ/ B1 |
|
amas /ˈa.mas/ A1 |
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
igual /iˈɣwal/ A2 |
|
tratas /ˈtɾa.tas/ A2 |
|
mal /mal/ A2 |
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B2 |
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A1 |
|
fatal /faˈtal/ B2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1 |
|
resignaré /re.siɣ.naˈɾe/ C1 |
|
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B1 |
|
fallaste /faˈʎas.te/ B1 |
|
reina /ˈrei̯.na/ A2 |
|
重点语法结构
-
Miro tus ojos y no eres feliz
➔ 形容词用 "ser" 和 "estar"。
➔ "Feliz" 用 "ser" 是因为它描述了一个普遍的特征。如果它是一个临时状态,则将使用 "estar"。"No eres feliz" 通常表示 “你不开心”。
-
No tiene caso continuar así
➔ 非人称表达 "No tiene caso + 不定式"。
➔ "No tiene caso" 意思是 “没用”、“毫无意义” 或 “不值得”。这里之后是不定式动词 “continuar”。
-
Si no me amas, es mejor partir
➔ 第一类条件句:“Si” + 现在指示词,将来指示词/祈使句。
➔ 这是一个第一类条件句。“si” 从句表达了当前可能发生的情况,而主句表达了未来可能发生的结果。 虽然 "es mejor partir" 通过暗示使用虚拟语气(它 *会更好*),但这是在这种语境中常见的结构。
-
Desde hace tiempo ya nada es igual
➔ 表示时间段的表达 "Desde hace + 时间段"。
➔ "Desde hace tiempo" 意思是 “一段时间” 或 “一段时间”。它表明某事已经发生或一直是多久了。
-
Y ante mi Dios te podría jurar
➔ 简单条件式 (podría + 不定式)。
➔ "Podría jurar" 意思是 “我可以发誓”。它表达了一种可能性或一种礼貌的建议/提议。在这种语境下,它加强了语句。
-
Cuánto te quise y te quiero, todavía
➔ 使用 "cuánto" 来表达数量/强度。
➔ "Cuánto" 用于强调爱的数量:“我有多爱你,现在仍然爱你”。
-
Me iré sin marcha atrás porque sería fatal
➔ 简单条件式 (sería + 形容词)
➔ "Sería fatal" 意思是 “这将是致命的”。它表达了如果他回去,未来可能会产生的假设性后果。
-
Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer
➔ 双宾语代词的使用。
➔ "Me lo hiciste creer" 使用了两个宾语代词:"me"(间接宾语)和 "lo"(直接宾语,指她所说的话)。 间接宾语位于直接宾语之前。
-
Me resignaré a olvidarte
➔ 使用反身动词 + "a" + 不定式。
➔ "Resignarse a" 意思是 “听任” 或 “接受”。 反身代词 "me" 表示主语正在 *自己* 接受某事。 在这里,他正在接受忘记她的事实。