Adiós Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Christian Nodal

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Miro tus ojos y no eres feliz

我看着你的眼睛，你并不快乐

Y tu mirada no sabe mentir

而你的目光不会说谎

No tiene caso continuar así

继续这样没有意义

Si no me amas, es mejor partir

如果你不爱我，离开更好

Desde hace tiempo ya nada es igual

很久以来，一切都不一样

No eres la misma y me tratas mal

你不再是你，对我很不好

Y ante mi Dios te podría jurar

在我上帝面前，我可以发誓

Cuánto te quise y te quiero, todavía

我有多爱你，现在依然爱着

Adiós amor, me voy de ti

再见，爱，我要离开你

Y esta vez para siempre

这次是永远

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

我将毫不回头地离开，因为那将是致命的

Adiós, amor, yo fui de ti

再见，爱，我曾是你的

El amor de tu vida

你生命中的爱

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

你曾说过一次，让我相信

Cómo me duele perderte

失去你让我多么痛苦

Me resignaré a olvidarte

我会接受忘记你

Porque me fallaste

因为你背叛了我

...

...

Y ahí nos vemos, mi reina

再见，我的女王，我们再见

Christian Nodal

Christian Nodal

...

...

Desde hace tiempo ya nada es igual

很久以来，一切都不一样

No eres la misma y me tratas mal

你不再是你，对我很不好

Y ante mi Dios te podría jurar

在我上帝面前，我可以发誓

Cuánto te quise y te quiero, todavía

我有多爱你，现在依然爱着

Adiós, amor, me voy de ti

再见，爱，我要离开你

Y esta vez para siempre

这次是永远

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

我将毫不回头地离开，因为那将是致命的

Adiós, amor, yo fui de ti

再见，爱，我曾是你的

El amor de tu vida

你生命中的爱

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

你曾说过一次，让我相信

Cómo me duele perderte

失去你让我多么痛苦

Me resignaré a olvidarte

我会接受忘记你

Porque me fallaste

因为你背叛了我

Porque me fallaste

因为你背叛了我

Porque me fallaste

因为你背叛了我

...

...

重点词汇

词汇	含义
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 快乐的
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 目光
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 说谎
amas /ˈa.mas/ A1	verb - 你爱
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 离开
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 相同的
tratas /ˈtɾa.tas/ A2	verb - 你对待
mal /mal/ A2	adjective - 坏的
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 发誓
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要/爱
fatal /faˈtal/ B2	adjective - 致命的，灾难性的
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 它痛
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - 失去你
resignaré /re.siɣ.naˈɾe/ C1	verb - 我会听天由命
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B1	verb - 忘记你
fallaste /faˈʎas.te/ B1	verb - 你失败了
reina /ˈrei̯.na/ A2	noun - 女王

重点语法结构

• Miro tus ojos y no eres feliz

  ➔ 形容词用 "ser" 和 "estar"。

  ➔ "Feliz" 用 "ser" 是因为它描述了一个普遍的特征。如果它是一个临时状态，则将使用 "estar"。"No eres feliz" 通常表示 “你不开心”。

• No tiene caso continuar así

  ➔ 非人称表达 "No tiene caso + 不定式"。

  ➔ "No tiene caso" 意思是 “没用”、“毫无意义” 或 “不值得”。这里之后是不定式动词 “continuar”。

• Si no me amas, es mejor partir

  ➔ 第一类条件句：“Si” + 现在指示词，将来指示词/祈使句。

  ➔ 这是一个第一类条件句。“si” 从句表达了当前可能发生的情况，而主句表达了未来可能发生的结果。 虽然 "es mejor partir" 通过暗示使用虚拟语气（它 *会更好*），但这是在这种语境中常见的结构。

• Desde hace tiempo ya nada es igual

  ➔ 表示时间段的表达 "Desde hace + 时间段"。

  ➔ "Desde hace tiempo" 意思是 “一段时间” 或 “一段时间”。它表明某事已经发生或一直是多久了。

• Y ante mi Dios te podría jurar

  ➔ 简单条件式 (podría + 不定式)。

  ➔ "Podría jurar" 意思是 “我可以发誓”。它表达了一种可能性或一种礼貌的建议/提议。在这种语境下，它加强了语句。

• Cuánto te quise y te quiero, todavía

  ➔ 使用 "cuánto" 来表达数量/强度。

  ➔ "Cuánto" 用于强调爱的数量：“我有多爱你，现在仍然爱你”。

• Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

  ➔ 简单条件式 (sería + 形容词)

  ➔ "Sería fatal" 意思是 “这将是致命的”。它表达了如果他回去，未来可能会产生的假设性后果。

• Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

  ➔ 双宾语代词的使用。

  ➔ "Me lo hiciste creer" 使用了两个宾语代词："me"（间接宾语）和 "lo"（直接宾语，指她所说的话）。 间接宾语位于直接宾语之前。

• Me resignaré a olvidarte

  ➔ 使用反身动词 + "a" + 不定式。

  ➔ "Resignarse a" 意思是 “听任” 或 “接受”。 反身代词 "me" 表示主语正在 *自己* 接受某事。 在这里，他正在接受忘记她的事实。