Nace Un Borracho – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Christian Nodal
• 专辑: AYAYAY!

歌词与翻译

[中文]

♪♪

♪ 从现在开始，我要为这段风潮画上句点 ♪

♪ 看到痛苦让我低头，这一点都不好玩 ♪

♪ 也许没人会珍惜，做好人这事没用 ♪

♪ 我已经数不清，多少人背叛我 ♪

♪ 现在做错事变成一种好事 ♪

♪ 所有最爱我的人，现在越变越少 ♪

♪ 所以今天我死去，因爱变得如此细心 ♪

♪ 又出现一个好酒鬼，为了喝酒 ♪

♪ 如今不忠已成风潮 ♪

♪ 好情感没人去珍惜 ♪

♪ 我已失去想再恋爱的欲望 ♪

♪ 只是在等，什么时候他们会背叛我 ♪

♪ 今天这个年轻人死了，又诞生了一个醉汉 ♪

♪♪

♪ 现在做错事变成一种好事 ♪

♪ 所有最爱我的人，现在越变越少 ♪

♪ 所以今天我死去，因爱变得如此细心 ♪

♪ 又出现一个好酒鬼，善于喝酒 ♪

♪ 如今不忠已成风潮 ♪

♪ 好情感没人去珍惜 ♪

♪ 我已失去想再恋爱的欲望 ♪

♪ 只是在等，什么时候他们会背叛我 ♪

♪ 今天这个年轻人死了，又诞生了一个醉汉 ♪

♪♪

[西班牙语]

♪♪♪

♪ A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA ♪

♪ NO ES NADA DIVERTIDO VER COMO EL DOLOR ME AGACHA ♪

♪ IGUAL NADIE VALORA EL SER BUENA PERSONA ♪

♪ YA PERDÍ LA CUENTA DE LAS QUE ME ABANDONAN ♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 分开, 打碎
final /fiˈnal/ A2	noun - 结束, 终点
racha /ˈɾatʃa/ B1	noun - 连续, 一段时间
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦, 疼痛
persona /peɾˈsona/ A2	noun - 人, 个体
valora /βaˈloɾa/ B1	verb - 评价，珍惜
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 失去
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 账户,账单
abandonan /aβanˈdaɾan/ B2	verb - 放弃，抛弃
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 宽恕
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 朋友
nace /ˈnaθe/ A2	verb - 出生
borracho /βorˈrɑtʃo/ A2	noun - 醉漢 adjective - 醉的

重点语法结构

• A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA

  ➔ 用 'ir a' 表达意图的将来时。

  ➔ "A PARTIR DE AHORA" 这个短语表示从现在开始的变化。

• HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO

  ➔ 用现在时表达一般真理。

  ➔ "HOY EN DÍA" 这个短语指的是当前的时代。

• LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA

  ➔ 用 'no' 和 'nada' 表达缺失的否定。

  ➔ "LOS BUENOS SENTIMIENTOS" 这个短语指的是美好的情感。

• SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME

  ➔ 用 'se' 表达情感的无主语结构。

  ➔ "SE ME FUERON LAS GANAS" 这个短语表示欲望的丧失。

• HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO

  ➔ 用现在时表示同时发生的动作。

  ➔ "HOY MUERE ESTE MUCHACHO" 这个短语表示一种转变。